📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 633

Latin original · 2 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 632ch. 634 →
633:1
Gregorius Fantino defensori Neapolitano. Fuscus, abbas a monasterii sancti Archangeli quod Macharis dicitur, atque sanctorum Maximi, Erasmi, et Juliana, asseruit Constantium cellae sue preibyterum ob temporis qualitatem se in Siciliam transmigrasse, et Codices monasterii sui atque vela secum pariter deportasse. Quem quoniam defunctum perhibet, et ea quae cellæ suae esse commemorat sibi postulat debere restitui, experientia tua veritatem curet addiscere; et si ita est, 1051 omnia qua: monasterii ipsius sunt sine aliqua faciat dilatione restitui. Nam contra rationem est ut quod de monasterio pro temporis, sicut dictulu e t, qualitate sublatum est, ab ejus debeat jure separari.
Gregory to Fantinus, defensor of Naples. Fuscus, abbot of the monastery of Saint the Archangel which is called Macharis, and of Saints Maximus, Erasmus, and Juliana, has asserted that Constantius, a presbyter of his cell, on account of the state of the times migrated into Sicily, and carried off with him at the same time the codices and altar-cloths of his monastery. Since he reports that this man has died, and requests that those things which he recalls belonged to his cell be restored to him, let your experience take care to learn the truth; and if it is so, let all things which belong to that monastery be restored without any delay. For it is contrary to reason that what was taken from the monastery on account of the state of the times, as has been said, should be separated from its ownership.
額我略致那不勒斯護衛官凡提努斯。稱為瑪卡里斯的天使長聖堂隱修院、以及瑪希莫、埃拉斯莫與尤利安納諸聖隱修院的院長福斯庫斯主張:他所屬小院的司鐸君士坦提烏斯,因時局的緣故遷移到西西里,並同時攜走了他隱修院的手抄本與祭壇帷幔。既然他報告此人已亡故,並請求將他所記得屬於他小院之物歸還於他,就請你的幹練費心查明真相;若確是如此,凡屬該隱修院之物,皆當毫無延遲地歸還。因為如前所述,凡因時局而從隱修院取走之物,理當不得脫離其所有權。
633:2
Ita ergo experientia tua agat, ut veritatem addiscens, praedictum illic abbatem, vel quem vice sua transmiserit, ditationem frustra sustinere minime patiatur.
So then let your experience act in such a way that, learning the truth, it may by no means permit the aforesaid abbot there, or whomever he has sent in his stead, to endure delay in vain.
因此,願你的幹練如此行事,使你查明真相後,絕不容許那裡前述的院長、或他所派代其行事之人,徒然忍受拖延。
← ch. 632ch. 634 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845