← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters
Gregory the Great
Pastoral Rule, Dialogues & Letters 572 Latin original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 571 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 573 → 572:1
Gregorius Eusebio Thessalonicensi , Urbico Dirrachino , Andreae Nicopolitano , Joanni Corinthio , Joanni primae Justinianac , Joanni Cretensi , Joanni Larisseo et Scodritano , a alii que compluribus episcopis . Suscepti regiminis cura constringimur , officii noslri sollicitudinem vigilanter extendere , et fratrum nostrorum animos sermone admonitionis instruere ; ut nec ignorantes præsumptio prava decipere , nec scientes dissimulaltio quaedam valeat excusare . Cognoscat siquidem fraternitas vestra , Joannem quondam Constantinopolitanae 984.
Gregory to Eusebius of Thessalonica, Urbicus of Dyrrachium, Andrew of Nicopolis, John of Corinth, John of Prima Justiniana, John of Crete, John of Larissa and Scodra, and to very many other bishops. We are constrained by the care of the government we have undertaken to extend vigilantly the solicitude of our office, and to instruct the minds of our brothers with the word of admonition; so that neither may wicked presumption deceive the ignorant, nor may a certain dissimulation avail to excuse those who know. Let your Fraternity know, then, that John, once bishop of the city of Constantinople,
額我略致得撒羅尼加的歐瑟比烏(Eusebius)、都拉基烏姆的烏爾比庫(Urbicus)、尼哥波立的安德肋(Andrew)、格林多的若望、第一猶斯提尼安納的若望、克里特的若望、拉里薩與斯庫德拉的若望,並致許多其他主教。我們因所承擔治理之責而受約束,須警醒地推展我們職分的關切,並以勸誡之言教導我們弟兄的心;好使邪惡的僭妄不致欺騙無知者,某種佯裝亦不能為明知者開脫。願你的手足之情知道,那位曾為君士坦丁堡城主教的若望,
572:2
civitatis Antistitem contra Deum , contra pacem Ecclesiae , in omnium despectu et injuria sacerdotum , modestiae ac mensurae suae terminos excessisse , et illicite in synodo superbum ac pestiferum œcumenici , hoc est universalis sibi vocabulum usurpasse . Quod beate recordationis Pelagius decessor noster agnoscens , omnia gesta ejusdem synodi , praeter illa quae illic de caua venerandae memoriae b Gregorii episcopi Antiocheni sunt habita , valida omnino districtione cassavit , districtissima illum increpalione corripiens , ut se a novo et temerario superstitionis nomine cohiberet ; adeo ut suum illi diaconum , nisi tantum nefas emendaret , c procedere probiheret .
against God, against the peace of the Church, in contempt and injury of all priests, has exceeded the bounds of his modesty and measure, and has unlawfully in a synod usurped for himself the proud and pestilential appellation of ‘ecumenical,’ that is, ‘universal.’ Which our predecessor Pelagius of blessed memory, recognizing, annulled by an altogether firm strictness all the acts of that same synod, except those matters which were there transacted concerning the case of Gregory, bishop of Antioch, of venerable memory, rebuking him with the most strict reproof, that he should restrain himself from the new and rash name of superstition; to such a degree that he forbade his deacon to proceed with him unless he amended so great a wickedness.
竟悖逆天主、悖逆教會的和平,藐視並傷害眾司鐸,逾越了他謙遜與本分的界限,並在一次主教會議上非法為自己僭取「普世的」(ecumenical,即「大公的」)這一驕傲而致命的稱號。我們有福記念的前任裴拉奇(Pelagius)認出此事,便以極其堅定的嚴厲,把該次會議的一切決議全數作廢,惟獨保留在那裡就可敬記念的安提阿主教額我略一案所議之事,並以最嚴厲的斥責責備他,命他約束自己,脫離這新奇而輕率的迷信之名;甚至禁止自己的執事與他一同奉職,除非他改正如此重大的罪過。
572:3
Cujus nos rectiludinis zelo per omnia inhærentes , statuta ipsius sine refragalione Deo protegente servamus , quia dignum est ut rectam decessoris sui viam gressibus inoffensis incedat , quem de eodem loco ad reddendam rationem aeterni judicis tribunal exspectat . In qua re ne quid omittere quod ad pacem Ecclesiae pertinet videremur , nostris eumdem sanctissimum Joannem d scriptis semel iterumque convenimus , ut amoto superbiæ nomine cordis sui elalioncm ad humilitatem , quam magister et Dominus noster docuit , inclinaret . Quem quoniam neglexisse comperimus , hæc eadem el beatissimum fratrem et consacerdotem nostrum e Cyriacum successorem ipsius concordiæ studio non destitimus admonere .
To the zeal of whose rectitude adhering in all things, we preserve his statutes without opposition, God protecting us, because it is worthy that he should walk with unstumbling steps in the right path of his predecessor, whom, from the same place, the tribunal of the eternal Judge awaits to render an account. In which matter, lest we should seem to omit anything that pertains to the peace of the Church, we approached that same most holy John by our writings once and again, that, the name of pride being removed, he should incline the exaltation of his heart to the humility which our Master and Lord taught. And since we have found that he neglected this, we have not ceased to admonish, in the zeal of concord, this same thing to our most blessed brother and fellow-priest Cyriacus, his successor.
我們在一切事上緊隨他公正的熱心,賴天主保守,毫不違逆地持守他的規定,因為理當如此:他該以不絆跌的腳步,行走在前任正直的道路上——而那從同一職位起、要交帳於永恆審判者法庭的日子,正等候著他。在此事上,唯恐我們顯得遺漏任何有關教會和平之事,我們已一再以書信勸勉那同一位至聖的若望,命他除去驕傲之名,使他內心的高舉轉向我們的師傅及主所教導的謙卑。既然我們發現他忽略了此事,我們便本著和睦的熱心,不斷以同樣的話勸勉我們至有福的弟兄及同為司鐸者、他的繼任者濟里雅古(Cyriacus)。
572:4
Sed quia hoc jam , ut videmus , mundi hujus termino propinquante , in praecursione sua apj aruit humani generis inimicus , ut ipsos qui ei contradicere bene atque humiliter vivendo debuerunt , per hoc superbiae vocabulum præcursores habeat sacerdotes , hortor atque suadeo ut nullus vestrum hoc nomen aliquando recipiat , nullus id consentiat , nullus scribat , nullus ubi fuerit scriptum admittat , vel subscriptionem suam adjiciat ; sed sicut omnipotentis Dei ministros decet , integrum se ab hujusmodi venenata infectonc custodiat , et cal !ido insidialori in se locum non praebeat , quoniam boc in totius Ecclesiae injuriam ac discissionem , et sicut diximus . in omnium vearum despeclum fit .
But because now, as we see, with the end of this world drawing near, the enemy of the human race has appeared in his forerunning, so that he may have as forerunners priests those very men who ought to have contradicted him by living well and humbly—through this appellation of pride—I exhort and urge that none of you ever accept this name, that none consent to it, that none write it, that none, where it shall have been written, admit it, or add his own subscription; but, as befits the ministers of Almighty God, let him keep himself untainted from an infection of this poisonous kind, and give no place in himself to the cunning waylayer, since this is done to the injury and rending of the whole Church and, as we have said, to the contempt of you all.
但因如今我們看見,此世的終局既近,人類的仇敵已在他先行的預兆中顯現,好使那些本該藉善良謙卑的生活反對他的人——即眾司鐸——藉這驕傲的稱號反成他的先驅;因此我勸勉並敦促,你們中無一人可接受此名,無一人可對之表示同意,無一人可書寫它,無一人在見到書寫之處可予認可,或附上自己的簽署;反倒,正如全能天主的僕役所當為的,各人要保守自己不受這等有毒的沾染,也不給那狡詐的埋伏者在自己身上留地步,因為此事乃在傷害並撕裂整個教會,且如我們所說,乃在藐視你們眾人。
572:5
Nam si unus , ut putat ; universalis est , restat ut vos j episcopi non sitis . Præterea pervenit ad nos quod fraternitas vestra ad urbem Constantinopolim sit convocata .
For if one, as he supposes, is universal, it remains that you are not bishops. Moreover, it has reached us that your Fraternity has been summoned to the city of Constantinople.
因為倘若如他所設想的,有一人是「普世的」,那結果便是:你們就不是主教了。此外,有消息傳到我們這裡,你的手足之情已被召往君士坦丁堡城。
572:6
Et quamvis piissimus noster imperator agi illic illicita non permittat , tamen ne perversi homines conventus vestri f occasionc percepta , aut pro hujus nominis superstitione locum surreptionis requirant , aut ob aliam rem facere synodum cogitent , quatenus hoc in ea callidis machinationibus inducant , quamvis sine apostolirx sedis auctoritate atque consensu nullas quaeque acta fuerint vires habeant , verumtamen coram omnipotenti Deo obtestor et moneo B ut nullus vestrum illic quibuslibet suasionibus , quibuslibet blandimentis , quibuslibet praemiis , quibuslibet terroribus teneatur assensus ; sed pro aeterni judicii consideratione adversus 985 prava desideria salubriter atque unanimiter vos exhibete ;
And although our most pious emperor does not permit unlawful things to be done there, nevertheless, lest perverse men, having seized upon the occasion of your assembly, should either seek a place for surreption on account of the superstition of this name, or should devise to hold a synod for some other matter, so as to introduce this into it by cunning machinations—although, without the authority and consent of the Apostolic See, whatever things shall have been done have no force—yet nevertheless, before Almighty God I adjure and warn that none of you there be held to assent by any persuasions whatever, by any blandishments whatever, by any rewards whatever, by any terrors whatever; but, out of consideration of the eternal judgment, show yourselves salubriously and unanimously against wicked desires;
雖然我們至虔誠的皇帝不容在那裡行非法之事,然而,唯恐乖僻之人抓住你們聚集的機會,或因這名號的迷信而尋求可乘之機,或圖謀為別的事召開會議,好藉狡猾的計謀把此事引入其中——縱然未有宗座的權柄與同意,凡所行之事皆無效力——然而,我仍在全能天主面前懇切囑咐並警告:你們中無一人在那裡因任何勸誘、任何諂媚、任何賞賜、任何恐嚇而被誘同意;反倒要出於對永恆審判的顧念,同心合意地為益處而挺身抵擋邪惡的意圖;
572:7
et , pastorali constantia atque apostolica auctoritate suffulti , praedonem irruentemque lupum excludite , et in discissionem Ecclesiae saevienti non cedite ; ne de hac re quacunque surreptione synodum patiamini , h quae neque legitima quidem , nec synodus dicenda est , celebrari . Hoc quoque pariter admonemus , ut si forte nil actum de hujus perversi nominis mentione fuerit , sed de alia re synodus forte colligilur , omnino sitis cauti , circumspecti , vigilantes , atque solliciti , ne quid illic contra locum aliquem vel personam præjudicialiter sive illicite , vel adversus canones censeaLur .
and, supported by pastoral constancy and apostolic authority, shut out the robber and the assailing wolf, and do not yield to the one raging for the rending of the Church; lest, by any surreption in this matter, you suffer a synod to be celebrated which is neither legitimate nor even to be called a synod. This too we likewise admonish, that if perchance nothing shall have been done about the mention of this perverse name, but a synod is perhaps gathered concerning some other matter, be altogether cautious, circumspect, watchful, and solicitous, lest anything there be decreed prejudicially or unlawfully against any place or person, or against the canons.
並且,你們既有牧者的堅貞和宗徒的權柄支持,就要把那強盜和撲來的豺狼拒之門外,不向那為撕裂教會而狂暴的人讓步;免得你們因此事上任何可乘之機,容一場既不合法、甚至不配稱為會議的會議得以召開。我們同樣也告誡這一點:倘若或許並未論及這乖僻名號之事,而卻為別的事召集了一場會議,你們也要在各方面謹慎、周詳、警醒、殷勤,唯恐在那裡有任何事被裁定,以致偏頗或非法地損害任何地方或任何人,或違背教規。
572:8
Sed si quid incidentis utilitatis causa tractandum est , sic causa de qua agitur formam accipiat , I ut statuta vetera nulla convellat . Unde iterum coram Deo et sanctis ipsius admonemus ut haec omnia summo studio et tota mentis intentione servetis . Nam si quis , quod non credimus , scripta praesentia aliqua in parte neglexerit , a beati Petri apostolorum principis pace se noverit segregatum . Ita ergo fraternitas vestra agat , ut cum Pastor pastorum in judicio veneriL , de loco regiminis quem accepit rcalum habere non possit i .
But if anything must be dealt with by reason of incidental utility, let the matter in question take such a form that it overturn none of the ancient statutes. Whence again, before God and His saints, we admonish that you preserve all these things with the utmost zeal and with the whole intention of your mind. For if anyone—which we do not believe—shall neglect the present writings in any part, let him know himself separated from the peace of blessed Peter, prince of the apostles. Let your Fraternity therefore so act that, when the Shepherd of shepherds shall come in judgment, he may not be able to hold guilt concerning the place of governance which he has received.
但若因附帶的效益而有事必須處理,就讓所議之事採取這樣的形式,使它不推翻任何古老的規章。因此,我們再次在天主及其眾聖者面前告誡你們,要以至高的熱心和全心的專注保守這一切。因為倘若有人——這是我們所不信的——在任何一處忽略了本信,他就當知道自己已與宗徒之首、有福的伯多祿的平安隔絕。因此,願你的手足之情如此行事,好使當眾牧者之牧者前來審判時,他不致因所領受治理之職而擔負罪責。
← ch. 571 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 573 →