← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters
Gregory the Great
Pastoral Rule, Dialogues & Letters 775 Latin original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 774 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 776 → 775:1
Gregorius Quertino exprafecto . * Epistolam gloriae vestræ suscepimus , in qua scripsistis ut pro glorioso Bonito tilio nostro 1193 ager ricbeamus , quatenus præfecturæ illi administratio committatur . Equidem nos eumdem filium nostrum n >n modo , sed multi sunt anni quod novimus , et idcirco concurrere illi per omnia festinamus , sed non in illa re de qua amaritudines posset et tribulationes b assumere . Nam administratio ipsa uni priori ipsius et alteri minori ipsius oblata est , et miscere se nullo modo voluerunt , scientes omnino grave esse et præsertim hoc tempore , administrationem suscipere . Si ergo illis grave fuerit , quanto magis ist ! debet esse difficile , qui nobis in actione est ?
Gregory to Quertinus, former prefect. We have received the letter of your Glory, in which you wrote that we ought to act on behalf of our glorious son Bonitus, that the administration of that prefecture might be committed to him. Indeed we have known this same son of ours not merely a short while, but for many years, and therefore we hasten to assist him in all things—yet not in that matter from which he might take bitterness and tribulations. For that very administration was offered to a former superior of his and to another lesser than him, and they were by no means willing to involve themselves in it, knowing it to be altogether grievous, and especially at this time, to undertake an administration. If therefore it was grievous to them, how much more difficult ought it to be for this man, who is engaged in our service?
額我略致前任長官奎爾提努。我們已收到你閣下的來信,你在信中寫道,我們當為我們榮耀之子波尼圖出力,好使那長官職的行政得以委託給他。誠然,我們認識我們這位兒子並非只是短暫,而是已有多年,因此我們急切地在一切事上助他——但不在那能使他招致苦楚與患難的事上。因為那同一行政職曾被獻給他一位前任上司以及另一位地位較他為低之人,而他們斷然不肯涉足其中,因深知承擔行政職乃全然沉重之事,尤其在此時代。既然此事對他們尚且沉重,那麼對這個正在我們職事中效力之人,豈不更當是艱難嗎?
775:2
c Additur quia et inutile (Grat . dist . 88, c . 8) et valde laboriosum est hominem litteratum ratiociniorum causas assumere , et in eis se , quod non expedit , obligare . Super haec autem rcs illa nos revocat , quia nullum de hac actione bene exisse recolimus , nisi gloriam vestram , de qua omnipotentem Dominum petimus ut eam usque ad finem continua protectione custodiat . Et ideo hoc considerantes , in ejus laesione miscere nos nolumus . Nam quod modo putatur uiile , certum est quia postmodum plenum laboris erit atque dispendii .
It is added that it is also unprofitable and exceedingly laborious for a lettered man to undertake the business of accounts, and to bind himself in them, which is not expedient. But over and above these things, that consideration recalls us, that we recall no one to have come out well from this office, except your Glory, for whom we beseech the Almighty Lord that he may guard you with continual protection even unto the end. And therefore, considering this, we are unwilling to involve ourselves in his hurt. For what is now thought useful, it is certain that afterward it will be full of labour and loss.
此外還有一點:讓一個有學問之人去承擔帳目的事務,並在其中束縛自己,這既無益又極為勞苦,且並不相宜。然而在這一切之上,還有一項考量使我們卻步,即我們記不起有任何人曾從此職善終,唯獨你閣下例外——為你,我們懇求全能的主,願祂以不斷的護佑保守你直到終末。因此,念及此事,我們不願涉入使他受損之中。因為如今被認為有益之事,日後必定滿是勞苦與虧損,這是確定無疑的。
775:3
Si autem sic utilitatibus suis aestimat oportere , et vult agere ut haec administratio sibi committatur , nos contrarii non sumus , sed etiam modo futuris tribulationibus ipsius condolelnus , quia quid passurus sit , exemplo præcedentium non nescimus . Gregorius columl o episcopo Numidiae . Quia bene olim nobis est cognitum fraternitatem tuam sacerdotali gravitate et zelo esse ecclesiastico decoratam , satis oportere prospeximus ut interesse ad cognoscenda ea quae correptionis indigent debeat , ne , si fuerint dissimulatione postposita , licitum esse sibi credat quisque quod potest .
But if he judges that this ought to be done for his own advantage, and wishes to act so that this administration may be committed to him, we do not stand opposed; yet even so we grieve with him over the tribulations that lie ahead, for we are not ignorant, from the example of those who went before, of what he is destined to suffer. Gregory to Columbus, bishop of Numidia. Since it has long been well known to us that your Fraternity is adorned with priestly gravity and with zeal for the Church, we have judged it altogether fitting that you should take part in examining those things which stand in need of correction, lest, if they be passed over through connivance, each man should believe that whatever he is able to do is lawful for him.
但若他判斷這樣做對自己有益,並願意行動,好使這職務託付於他,我們並不反對;然而即便如此,我們仍為他將臨的患難與他一同哀傷,因為從前人的鑑戒,我們並非不知他將要受何等的苦。額我略致努米底亞主教哥倫布。既然我們早已深知你的弟兄之情具備司祭的莊重,並以教會的熱忱為裝飾,我們認為你理當參與審察那些需要糾正之事,免得這些事若因姑息而被擱置,各人便自以為凡自己所能為的都是合法的。
775:4
Qualiter autem fratrem nostrum Paulinum , a Tegessis civitatis episcopum , clerus suus , vel hi qui in sacro sunt ordine constituti , in se perhibeant b corporaliter excessisse , audire non indiges , quippe quia priusquam haec ad nos querela pertingeret , tibi jam factum est , sicut eis asserentibus didicimus , manifestum .
But of what manner our brother Paulinus, bishop of the city of Tegesta, is charged by his own clergy, and by those who are constituted in sacred orders, to have bodily transgressed against them, you have no need to hear from us; for indeed, before this complaint reached us, it had already, as we have learned from their assertions, been made manifest to you.
至於我們的弟兄、特傑斯塔城的主教保理諾,被他自己的聖職人員以及那些身居聖秩的人指控在肉身之事上得罪了他們,其情形如何,你無需從我們這裡聽聞;因為在這控訴傳到我們之前,正如我們從他們的陳述中所得知的,此事早已向你顯明了。
775:5
Et quoniam praepositis in subjectorum poenam fas esse non debet saeviendi , Victori fratri et coepiscopo nostro , c qui primatus inter vos locum tenet , curavimus scribendum , ut una cum tua fraternitate vel cum aliis fratribus et co£piscopis nostris , quos adhibere prospexeritis , inter memoratum fratrem consacerdotem nostrum ct clerum d ipsius causam subtili debeat investigatione cognoscerc . Et ideo dilectio tua immineat atque sollicitudinem gerat , ut ea qua : ad nos perlata sunt inaudita non transeant , 1199 ne discordia in Ecclesia , unde magnoperc pellenda est , nutriatur .
And since it ought not to be lawful for those set over others to vent their rage upon the punishment of their subjects, we have taken care to write to our brother and fellow bishop Victor, who holds the place of primate among you, that together with your Fraternity, or with the other brethren and fellow bishops whom you may see fit to bring in, he should investigate with subtle inquiry the case between the aforesaid brother and fellow priest of ours and his clergy. And therefore let your Charity be urgent and take diligent care that the matters brought to us do not pass unheard, lest discord, which above all must be driven out of the Church, be there nourished.
既然身居高位者不該藉懲罰下屬而肆意逞其暴怒,我們便留心寫信給我們的弟兄與同為主教的維克托——他在你們當中居於首席主教之位——囑他當與你的弟兄之情,或與你們認為當召來的其他弟兄和同為主教者一同,以精細的查究審理上述我們的弟兄與同為司祭者及其聖職人員之間的案件。因此,願你的愛心勤勉並殷切留意,使呈到我們面前之事不致無人聽審,免得那本應從教會中極力驅除的紛爭在此滋長。
775:6
Et si quidem contra eum clericorum suorum vcra querela est , culpam suam quam sponto 0 emendare despexit , ita Ecclesiastici vigoris definitione cognoscat , ut et de praesenti seutiat quam sit grave quod fec t , et discat de futuro nil se plus agere posse quam licet . Prae omnibus igitur hortamur ut telum quem propter Deum habere te novimus ardent .us studcas exercere . Et quia memoratus frater nosicr Paulinus ecclesiasticos ordines per simoniacam dare haeresim t quod audire nefas est , dicitur ; una cum antedicto primate vel aliis subtilius hoc et cum omni tibi diligentia sit curae perquirere .
And if indeed the complaint of his clerics against him is true, let him come to know by the sentence of ecclesiastical severity the fault which he scorned to amend of his own accord, so that both in the present he may feel how grave is the thing he has done, and may learn for the future that he can do nothing more than is permitted. Before all things, therefore, we exhort you that you strive ardently to wield the weapon which we know you possess for God's sake. And since our aforesaid brother Paulinus is said to confer ecclesiastical orders through the simoniacal heresy—a thing it is impious even to hear—let it be your care, together with the aforesaid primate or others, to inquire into this the more subtly and with all diligence.
若他的聖職人員對他的控告果然屬實,就讓他藉教會嚴正之判決,認清那他不肯自願改正的過失,好使他在當下感受到自己所行何等嚴重,並在將來學會:凡逾越所許可者他都不能行。因此我們首先勸勉你,要熱切地運用那我們深知你為神的緣故所持有的兵器。既然據說我們前述的弟兄保理諾藉買賣聖職的異端授予教會聖秩——這是連聽聞都屬褻瀆之事——願你與前述的首席主教或他人一同,更精細且盡一切勤勉地查究此事。
775:7
Et si ita , quod absit , inventum fuerit , studendum atque agendum est ut et eum qui praelium accipere , et eum qui dare non metuit , canonicæ ultionis sententia feriat , qualenus horum emendatio multorum possit esse correptio . Et priusquam haec radix mortifera' i coalescat , et plures interimat , totius concilii definitione damnatur , ut nullus unquam pro quovis ordine accipere , nullus dare aliquid audeat , nec quisquam ex gratia , sed promoveatur ei merito , ne et ordo ecclesiasticus confondatur , g et sit probitas vitae despectui , si præmium meriti indignus acceperit . Hilaro autem chartulario nostro injunximus ut si causa poposcerit , cognitioni vestræ interesse non renuat .
And if it be found so—which God forbid—we must strive and act that both the man who did not fear to receive and the man who did not fear to give be struck by the sentence of canonical punishment, so that the correction of these may be a chastening to many. And before this deadly root grows strong and destroys many more, let it be condemned by the decree of the whole council, that no one may ever presume to receive anything for any order, and no one to give it, nor may any be advanced by favour, but by his merit, lest both the ecclesiastical order be thrown into confusion, and uprightness of life fall into contempt, if the unworthy man should receive the reward of merit. To Hilarus, our chartulary, moreover, we have given charge that, should the cause require it, he not refuse to be present at your inquiry.
若查明果真如此——但願不致——我們就必須努力施行,使那不畏接受聖職者與那不畏授予者,都被教會律例的懲處判決所擊打,好叫對他們的糾正成為眾人的鑑戒。並且,趁這致死的毒根尚未壯大、尚未毀滅更多人之前,願全體公會議以判決將其定罪,使無人敢為任何聖秩接受任何財物,也無人敢授予,也無人靠人情獲擢升,唯憑其功德得晉升;免得教會的秩序陷入混亂,也免得若不配的人領受了功德之賞,正直的生命便遭人輕視。此外,我們已囑咐我們的書記希拉路,若案情需要,他不得拒絕出席你們的審理。
775:8
Si ergo necessarium fuerit , vestris illum apicibus ut illuc venire debeat facile certiorem , quatenus simul cum ipso tractantes melius deccrnere quoe statuenda sunt debeatis h .
If, therefore, it be needful, make him readily certain by your letters that he ought to come thither, so that, deliberating together with him, you may the better decide what things ought to be determined.
因此,若有必要,就以你們的書信明確通知他當往那裡去,好使你們與他一同商議,更妥善地決斷當定之事。
← ch. 774 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 776 →