📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 775

Latin original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 774ch. 776 →
775:1
Gregorius Quertino exprafecto. * Epistolam gloriae vestræ suscepimus, in qua scripsistis ut pro glorioso Bonito tilio nostro 1193 ager ricbeamus, quatenus præfecturæ illi administratio committatur. Equidem nos eumdem filium nostrum n >n modo, sed multi sunt anni quod novimus, et idcirco concurrere illi per omnia festinamus, sed non in illa re de qua amaritudines posset et tribulationes b assumere. Nam administratio ipsa uni priori ipsius et alteri minori ipsius oblata est, et miscere se nullo modo voluerunt, scientes omnino grave esse et præsertim hoc tempore, administrationem suscipere. Si ergo illis grave fuerit, quanto magis ist! debet esse difficile, qui nobis in actione est?
Gregory to Quertinus, former prefect. We have received the letter of your Glory, in which you wrote that we ought to act on behalf of our glorious son Bonitus, that the administration of that prefecture might be committed to him. Indeed we have known this same son of ours not merely a short while, but for many years, and therefore we hasten to assist him in all things—yet not in that matter from which he might take bitterness and tribulations. For that very administration was offered to a former superior of his and to another lesser than him, and they were by no means willing to involve themselves in it, knowing it to be altogether grievous, and especially at this time, to undertake an administration. If therefore it was grievous to them, how much more difficult ought it to be for this man, who is engaged in our service?
額我略致前任長官奎爾提努。我們已收到你閣下的來信,你在信中寫道,我們當為我們榮耀之子波尼圖出力,好使那長官職的行政得以委託給他。誠然,我們認識我們這位兒子並非只是短暫,而是已有多年,因此我們急切地在一切事上助他——但不在那能使他招致苦楚與患難的事上。因為那同一行政職曾被獻給他一位前任上司以及另一位地位較他為低之人,而他們斷然不肯涉足其中,因深知承擔行政職乃全然沉重之事,尤其在此時代。既然此事對他們尚且沉重,那麼對這個正在我們職事中效力之人,豈不更當是艱難嗎?
775:2
c Additur quia et inutile (Grat. dist. 88, c. 8) et valde laboriosum est hominem litteratum ratiociniorum causas assumere, et in eis se, quod non expedit, obligare. Super haec autem rcs illa nos revocat, quia nullum de hac actione bene exisse recolimus, nisi gloriam vestram, de qua omnipotentem Dominum petimus ut eam usque ad finem continua protectione custodiat. Et ideo hoc considerantes, in ejus laesione miscere nos nolumus. Nam quod modo putatur uiile, certum est quia postmodum plenum laboris erit atque dispendii.
It is added that it is also unprofitable and exceedingly laborious for a lettered man to undertake the business of accounts, and to bind himself in them, which is not expedient. But over and above these things, that consideration recalls us, that we recall no one to have come out well from this office, except your Glory, for whom we beseech the Almighty Lord that he may guard you with continual protection even unto the end. And therefore, considering this, we are unwilling to involve ourselves in his hurt. For what is now thought useful, it is certain that afterward it will be full of labour and loss.
此外還有一點:讓一個有學問之人去承擔帳目的事務,並在其中束縛自己,這既無益又極為勞苦,且並不相宜。然而在這一切之上,還有一項考量使我們卻步,即我們記不起有任何人曾從此職善終,唯獨你閣下例外——為你,我們懇求全能的主,願祂以不斷的護佑保守你直到終末。因此,念及此事,我們不願涉入使他受損之中。因為如今被認為有益之事,日後必定滿是勞苦與虧損,這是確定無疑的。
775:3
Si autem sic utilitatibus suis aestimat oportere, et vult agere ut haec administratio sibi committatur, nos contrarii non sumus, sed etiam modo futuris tribulationibus ipsius condolelnus, quia quid passurus sit, exemplo præcedentium non nescimus. Gregorius columl o episcopo Numidiae. Quia bene olim nobis est cognitum fraternitatem tuam sacerdotali gravitate et zelo esse ecclesiastico decoratam, satis oportere prospeximus ut interesse ad cognoscenda ea quae correptionis indigent debeat, ne, si fuerint dissimulatione postposita, licitum esse sibi credat quisque quod potest.
But if he judges that this ought to be done for his own advantage, and wishes to act so that this administration may be committed to him, we do not stand opposed; yet even so we grieve with him over the tribulations that lie ahead, for we are not ignorant, from the example of those who went before, of what he is destined to suffer. Gregory to Columbus, bishop of Numidia. Since it has long been well known to us that your Fraternity is adorned with priestly gravity and with zeal for the Church, we have judged it altogether fitting that you should take part in examining those things which stand in need of correction, lest, if they be passed over through connivance, each man should believe that whatever he is able to do is lawful for him.
但若他判斷這樣做對自己有益,並願意行動,好使這職務託付於他,我們並不反對;然而即便如此,我們仍為他將臨的患難與他一同哀傷,因為從前人的鑑戒,我們並非不知他將要受何等的苦。額我略致努米底亞主教哥倫布。既然我們早已深知你的弟兄之情具備司祭的莊重,並以教會的熱忱為裝飾,我們認為你理當參與審察那些需要糾正之事,免得這些事若因姑息而被擱置,各人便自以為凡自己所能為的都是合法的。
775:4
Qualiter autem fratrem nostrum Paulinum, a Tegessis civitatis episcopum, clerus suus, vel hi qui in sacro sunt ordine constituti, in se perhibeant b corporaliter excessisse, audire non indiges, quippe quia priusquam haec ad nos querela pertingeret, tibi jam factum est, sicut eis asserentibus didicimus, manifestum.
But of what manner our brother Paulinus, bishop of the city of Tegesta, is charged by his own clergy, and by those who are constituted in sacred orders, to have bodily transgressed against them, you have no need to hear from us; for indeed, before this complaint reached us, it had already, as we have learned from their assertions, been made manifest to you.
至於我們的弟兄、特傑斯塔城的主教保理諾,被他自己的聖職人員以及那些身居聖秩的人指控在肉身之事上得罪了他們,其情形如何,你無需從我們這裡聽聞;因為在這控訴傳到我們之前,正如我們從他們的陳述中所得知的,此事早已向你顯明了。
775:5
Et quoniam praepositis in subjectorum poenam fas esse non debet saeviendi, Victori fratri et coepiscopo nostro, c qui primatus inter vos locum tenet, curavimus scribendum, ut una cum tua fraternitate vel cum aliis fratribus et co£piscopis nostris, quos adhibere prospexeritis, inter memoratum fratrem consacerdotem nostrum ct clerum d ipsius causam subtili debeat investigatione cognoscerc. Et ideo dilectio tua immineat atque sollicitudinem gerat, ut ea qua: ad nos perlata sunt inaudita non transeant, 1199 ne discordia in Ecclesia, unde magnoperc pellenda est, nutriatur.
And since it ought not to be lawful for those set over others to vent their rage upon the punishment of their subjects, we have taken care to write to our brother and fellow bishop Victor, who holds the place of primate among you, that together with your Fraternity, or with the other brethren and fellow bishops whom you may see fit to bring in, he should investigate with subtle inquiry the case between the aforesaid brother and fellow priest of ours and his clergy. And therefore let your Charity be urgent and take diligent care that the matters brought to us do not pass unheard, lest discord, which above all must be driven out of the Church, be there nourished.
既然身居高位者不該藉懲罰下屬而肆意逞其暴怒,我們便留心寫信給我們的弟兄與同為主教的維克托——他在你們當中居於首席主教之位——囑他當與你的弟兄之情,或與你們認為當召來的其他弟兄和同為主教者一同,以精細的查究審理上述我們的弟兄與同為司祭者及其聖職人員之間的案件。因此,願你的愛心勤勉並殷切留意,使呈到我們面前之事不致無人聽審,免得那本應從教會中極力驅除的紛爭在此滋長。
775:6
Et si quidem contra eum clericorum suorum vcra querela est, culpam suam quam sponto 0 emendare despexit, ita Ecclesiastici vigoris definitione cognoscat, ut et de praesenti seutiat quam sit grave quod fec t, et discat de futuro nil se plus agere posse quam licet. Prae omnibus igitur hortamur ut telum quem propter Deum habere te novimus ardent.us studcas exercere. Et quia memoratus frater nosicr Paulinus ecclesiasticos ordines per simoniacam dare haeresim t quod audire nefas est, dicitur; una cum antedicto primate vel aliis subtilius hoc et cum omni tibi diligentia sit curae perquirere.
And if indeed the complaint of his clerics against him is true, let him come to know by the sentence of ecclesiastical severity the fault which he scorned to amend of his own accord, so that both in the present he may feel how grave is the thing he has done, and may learn for the future that he can do nothing more than is permitted. Before all things, therefore, we exhort you that you strive ardently to wield the weapon which we know you possess for God's sake. And since our aforesaid brother Paulinus is said to confer ecclesiastical orders through the simoniacal heresy—a thing it is impious even to hear—let it be your care, together with the aforesaid primate or others, to inquire into this the more subtly and with all diligence.
若他的聖職人員對他的控告果然屬實,就讓他藉教會嚴正之判決,認清那他不肯自願改正的過失,好使他在當下感受到自己所行何等嚴重,並在將來學會:凡逾越所許可者他都不能行。因此我們首先勸勉你,要熱切地運用那我們深知你為神的緣故所持有的兵器。既然據說我們前述的弟兄保理諾藉買賣聖職的異端授予教會聖秩——這是連聽聞都屬褻瀆之事——願你與前述的首席主教或他人一同,更精細且盡一切勤勉地查究此事。
775:7
Et si ita, quod absit, inventum fuerit, studendum atque agendum est ut et eum qui praelium accipere, et eum qui dare non metuit, canonicæ ultionis sententia feriat, qualenus horum emendatio multorum possit esse correptio. Et priusquam haec radix mortifera' i coalescat, et plures interimat, totius concilii definitione damnatur, ut nullus unquam pro quovis ordine accipere, nullus dare aliquid audeat, nec quisquam ex gratia, sed promoveatur ei merito, ne et ordo ecclesiasticus confondatur, g et sit probitas vitae despectui, si præmium meriti indignus acceperit. Hilaro autem chartulario nostro injunximus ut si causa poposcerit, cognitioni vestræ interesse non renuat.
And if it be found so—which God forbid—we must strive and act that both the man who did not fear to receive and the man who did not fear to give be struck by the sentence of canonical punishment, so that the correction of these may be a chastening to many. And before this deadly root grows strong and destroys many more, let it be condemned by the decree of the whole council, that no one may ever presume to receive anything for any order, and no one to give it, nor may any be advanced by favour, but by his merit, lest both the ecclesiastical order be thrown into confusion, and uprightness of life fall into contempt, if the unworthy man should receive the reward of merit. To Hilarus, our chartulary, moreover, we have given charge that, should the cause require it, he not refuse to be present at your inquiry.
若查明果真如此——但願不致——我們就必須努力施行,使那不畏接受聖職者與那不畏授予者,都被教會律例的懲處判決所擊打,好叫對他們的糾正成為眾人的鑑戒。並且,趁這致死的毒根尚未壯大、尚未毀滅更多人之前,願全體公會議以判決將其定罪,使無人敢為任何聖秩接受任何財物,也無人敢授予,也無人靠人情獲擢升,唯憑其功德得晉升;免得教會的秩序陷入混亂,也免得若不配的人領受了功德之賞,正直的生命便遭人輕視。此外,我們已囑咐我們的書記希拉路,若案情需要,他不得拒絕出席你們的審理。
775:8
Si ergo necessarium fuerit, vestris illum apicibus ut illuc venire debeat facile certiorem, quatenus simul cum ipso tractantes melius deccrnere quoe statuenda sunt debeatis h.
If, therefore, it be needful, make him readily certain by your letters that he ought to come thither, so that, deliberating together with him, you may the better decide what things ought to be determined.
因此,若有必要,就以你們的書信明確通知他當往那裡去,好使你們與他一同商議,更妥善地決斷當定之事。
← ch. 774ch. 776 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845