📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 41

Latin original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 40ch. 42 →
41:1
(Admonitio 24.) Aliter admonendi sunt seminantes jurgia, atque aliter pacifici. Admonendi namque sunt qui 71 jurgia seminant, ut cujus sint sequaces agnoscant. De apostata quippe angelo scriptum est, cum bonae messi b inserta fuisset zizania: Inimicus homo hoc fecit (Matth. XIII, 28). De cujus etiam membro per Salomonem dicitur: Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso, annuit oculis, terit pede; digito loquitur, pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat (Prov. v i, 12). Ecce quem semi. nantem jurgia dicere voluit, prius apostatam nominavit:
(Admonition 24.) In one way are the sowers of strife to be admonished, and in another the peacemakers. For those who sow strife are to be admonished to recognize whose followers they are. For of the apostate angel it is written, when tares had been inserted into the good harvest: 'An enemy hath done this' (Matt. 13:28). Of whose member also it is said by Solomon: 'A man that is an apostate, an unprofitable man, walketh with a perverse mouth; he winketh with the eyes, presseth with the foot, speaketh with the finger; with a wicked heart he deviseth evil, and at all times he soweth strife' (Prov. 6:12-14). Behold, him whom he wished to call a sower of strife, he first named an apostate:
(勸誡二十四)對散播爭端的人當用一種方式勸誡,對締造和平的人則當用另一種方式。因為當勸誡那些散播爭端的人,使他們認清自己是誰的跟從者。因為論到那背道的天使,經上記著說:當稗子被摻入好莊稼時:「這是仇敵作的」(太十三28)。論到牠的肢體,所羅門也說:「無賴的惡徒,行動就用乖僻的口,用眼傳神,用腳示意,用指點劃;心中乖僻,常設惡謀,常散播爭端」(箴六12-14)。看哪,他想稱之為散播爭端者的人,先被他稱為背道者:
41:2
quia nisi more superbientis angeli a conspectu Conditoris prius intus aversione mentis caderet, foras postmodum usque ad seminanda jurgia non veniret. Qui recte describitur quod annuit oculis, digito loquitur, terit pede. Interior namque est cu stodia, c quae ordinata servat exterius membra. Qui ergo statum mentis perdidit, subsequenter foras in inconstantiam motionis fluit, atque exteriori mobilitate indicat, quod nulla interius radice subsistat. Audiant jurgiorum seminatores quod scriptum est: Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur (Matth. v, 9). Atque e diverso colligant, quia si filii Dei vocan' tur qui pacem faciunt, proculdubio Satanae suut filii qui confundunt.
because, unless after the manner of the proud angel he had first fallen inwardly from the sight of his Creator by the aversion of his mind, he would not afterwards have come outwardly even to the sowing of strife. He is rightly described as one that winketh with the eyes, speaketh with the finger, presseth with the foot. For the inward keeping is that which keeps the outward members ordered. He, therefore, who has lost the stability of his mind, consequently flows outwardly into inconstancy of motion, and by his outward mobility shows that he subsists by no inward root. Let the sowers of strife hear what is written: 'Blessed are the peacemakers, for they shall be called the children of God' (Matt. 5:9). And, on the contrary side, let them gather that, if they are called children of God who make peace, without doubt they are children of Satan who confound it.
因為,除非他先如那驕傲的天使一般,藉心思的背離,從其創造主的面前於內裡墮落,他日後便不至於在外面甚至淪到散播爭端的地步。他被恰當地描述為那用眼傳神、用指示意、用腳示意的人。因為內在的看守,才是那保守外在肢體有序之物。所以,凡喪失了心思穩定的人,便隨之在外面流於動作的反覆無常,並藉其外在的浮動顯明他毫無內在的根基。願散播爭端的人聽聞所記之言:「使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子」(太五9)。從反面,願他們推知:既然締造和平的人被稱為神的兒子,那麼攪亂和平的人無疑就是撒但的兒子。
41:3
Omnes autem qui per discordiam separantur a viriditate dilectionis, arefiunt. Qui etsi boni operis fructus in suis actionibus proferunt, profecto nulli sunt, quia non d ex unitate charitatis oriuntur. Hinc ergo perpendant seminantes jurgia, quam multipliciter peccant: qui dum unam nequitiam perpetrant, ab humanis cordibus cunctas simul virtutes eradicant. In uno enim malo innumera peragunt, quia seminando discordiam, charitatem quæ nimirum virtutum omnium mater est, exstinguunt. Quia autem nihil pretiosius est Deo virtute dilectionis, nil est desiderabilius diabolo exstinctione charitatis.
But all who through discord are separated from the greenness of love wither away. Who, even if they put forth the fruits of good work in their actions, are assuredly of no account, because they do not spring from the unity of charity. Hence, then, let the sowers of strife weigh in how manifold a way they sin: who, while they commit one wickedness, tear out from human hearts all virtues at once. For in one evil they perpetrate innumerable ones, because, by sowing discord, they extinguish charity, which is assuredly the mother of all virtues. And because nothing is more precious to God than the virtue of love, nothing is more desirable to the devil than the extinction of charity.
然而,凡藉不和而與愛的青翠隔絕的人,都必枯乾。這等人縱然在其行為中結出善工的果子,也確實毫無價值,因為那果子不是從仁愛的合一中生發出來的。因此,願散播爭端的人衡量他們是以何等多重的方式犯罪:他們犯一項邪惡,卻同時從人心中拔除了一切美德。因為他們在一惡之中犯了無數之惡,因為藉散播不和,他們熄滅了仁愛——而仁愛實在是一切美德之母。而因為在神看來沒有甚麼比愛之德更寶貴,在魔鬼看來也沒有甚麼比熄滅仁愛更為可欲。
41:4
Quisquis ergo seminando jurgia dilectionem proximorum perimit, hosti Dei familiarius servit, quia qua ille amissa cecidit, hanc iste vulneratis cordibus subtrahens, eis iter ascensionis abscidit. At contra admonendi sunt paciflci, ne tantæ actionis pondus levigent, si inter quos fundare pacem debeant, ignorent. Nam sicut multum nocet si unitas desit bonis, ita valde est noxium si non desit malis. Si ergo perversorum nequitia in pace jungitur, proferto eorum malis actibus robur augetur; quia quo sibi in malitia congruunt, eo se robustius bonorum afflictionibus illidunt. Hinc namque est qnod a contra damnati illius vasis, videlicet Antichristi prædicatores, divina voce beato Job dicitur:
Whosoever, then, by sowing strife destroys the love of neighbours, serves more intimately the enemy of God; because that which the enemy lost when he fell, this the other, by withdrawing it from wounded hearts, cuts off from them their way of ascent. On the other hand, the peacemakers are to be admonished lest they make light of the weight of so great an action, if they are ignorant among whom they ought to establish peace. For as it greatly harms if unity be lacking to the good, so it is exceedingly hurtful if it be not lacking to the wicked. If, then, the wickedness of the perverse is joined in peace, assuredly strength is added to their evil deeds; because, the more they agree with one another in malice, the more robustly they dash themselves against the afflictions of the good. Hence it is that, on the contrary, concerning that damned vessel, namely the preachers of Antichrist, it is said to blessed Job by the divine voice:
所以,凡藉散播爭端而毀滅鄰舍之愛的人,就更親密地服事神的仇敵;因為那仇敵墮落時所失去的,這人卻藉著把它從受傷的心中奪去,斷絕了他們上升的道路。反過來,當勸誡締造和平的人:他們不可輕看這等重大行動的分量,若他們不知道當在哪些人中間建立和平。因為正如合一若在善人中缺乏,會大大有害;照樣,合一若在惡人中不缺乏,也極其有害。所以,若乖僻之人的邪惡在和平中結連,其惡行必然更增力量;因為他們在惡毒中越彼此相合,就越有力地衝擊善人,使之受苦。因此,反過來論到那受咒詛的器皿,就是敵基督的傳道者,神的聲音對聖約伯說:
41:5
Membra car nium ejus cohærentia sibi (Job. XLI, 14). Ilinc sub squamarum specie de ejus satellitibus perhibetur: Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas (Ibid., 7) Sequaces quippe illius quo nulla inter se discordiæ adversitate divisl sunt, eo in bcnorum gravius nece glomerantur. Qui ergo iniquos pace sociat, iniquitati vires administrat, quia bonos deterius deprimunt, quos et unanimiter persequuntur. Unde praedicator egregius gravi Pharisæorum Sadducaeorumque persecutione deprehensus, inter semetipsos dividere studuit, quos contra se graviter unitos vidit, cum clamavit, dicens: Viri fratres, ego Pharisæus sum, filius Pharisworum, de spe et resur.
'The members of his flesh cleave one to another' (Job 41:14). Hence, under the figure of scales, it is said of his satellites: 'One is joined to another, and not so much as any air can come between them' (ibid. 41:7). For his followers, in proportion as they are divided by no adversity of discord among themselves, so much the more grievously are they massed together for the slaying of the good. He, therefore, who unites the wicked in peace, ministers strength to iniquity, because they whom they unanimously persecute the more grievously do they oppress the good. Whence that excellent preacher, being caught in the grave persecution of the Pharisees and Sadducees, took pains to divide among themselves those whom he saw grievously united against him, when he cried out, saying: 'Men, brethren, I am a Pharisee, the son of Pharisees; concerning the hope and resurrection
「牠的肉塊彼此緊貼」(伯四十一14)。因此,在鱗甲的比喻之下,論到牠的爪牙說:「這鱗甲一一相連,甚至氣不得透入其間」(同上41:7)。因為牠的跟從者,越是彼此不因任何不和的敵對而分裂,就越發嚴重地聚集起來殺害善人。所以,凡使惡人在和平中聯合的人,就是把力量供給不義;因為那些他們同心逼迫的善人,他們就越發嚴重地壓制。因此,那卓越的傳道者陷於法利賽人和撒都該人的重大逼迫時,便竭力在他所見那些嚴重聯合抵擋他的人中間製造分裂,他喊著說:「弟兄們,我是法利賽人,也是法利賽人的子孫;我現在受審問,是為盼望死人復活」
41:6
rectione mortuorum ego judicor (Act. xxm, 6). Dumque Sadducæi spem resurrectionemque 72 mortuorum esse denegarent. quam Pharisæi juata sacri eloquii praecepta crederent, facta in persecut' rum unanimitate dissensio est, et divisa turba illaesus Paulus exivit, quae hunc unita prius immaniter pressit. Admonendi itaque sunt qui faciendæ pacis studiis occupantur, ut pravorum mentibus prius amorem debeant internae pacis infundere, quatenus eis postmodum valeat exterior pax prodesse; ut dum eorum eor in illius b cognitione suspenditur, nequaquam ad nequitiam ex hujus perceptione rapiatur; dumque e supernam provident, terrenam nullo modo ad usum suæ deteriorationis inclinent.
of the dead I am called in question' (Acts 23:6). And while the Sadducees denied the hope and resurrection of the dead, which the Pharisees, according to the precepts of sacred eloquence, believed, a dissension arose in the unanimity of the persecutors, and, the crowd being divided, Paul went out unhurt, whom it, being first united, had savagely pressed. Those, therefore, who are occupied in the endeavours of making peace, are to be admonished first to infuse into the minds of the perverse the love of inward peace, so that afterwards outward peace may profit them; that while their heart is suspended in the recognition of that peace, it may in no wise be carried off to wickedness by the perception of this; and while they provide for the supernal peace, they may in no way incline the earthly to the use of their own worsening.
(徒二十三6)。當撒都該人否認死人的盼望與復活,而法利賽人卻照聖言的教訓相信這事時,逼迫者的同心中便起了分歧;眾人既分裂,保羅便毫髮無損地出去了——這眾人先前聯合時曾兇暴地壓制過他。因此,當勸誡那些致力於締造和平的人:要先把內在和平的愛注入乖僻之人的心,如此,外在的和平日後才能使他們得益;使他們的心在對那和平的認識中被牽住,就斷不至於因對這外在和平的領受而被擄去行惡;並使他們一面顧念上頭的和平,一面絕不使地上的和平傾向於使他們自己變壞的用途。
41:7
Cum vero perversi quique tales sunt, ut nocere bonis nequeant, etiamsi concupiscant, inter hos nimirum debet terrena pax construi et priusquam ab eis valeat superna cognosci; ut hi scilicet quos contra dilectionem Dei malitia suae impietatis exasperat, saltem ex proximi amore mansuescant; et quasi e vicino ad melius transeant, ut ad illam quae a se longe est, pacem Conditoris ascendant.
But when the perverse are such that they cannot harm the good, even if they desire to, among these assuredly earthly peace ought to be constructed even before the supernal can be known by them; so that these, namely, whom the malice of their own impiety exasperates against the love of God, may at least grow gentle through the love of their neighbour; and, as it were from what is near, pass over to what is better, that they may ascend to that peace of the Creator which is far from them.
但當乖僻之人是這樣的:他們縱然想要,也不能傷害善人時,在這等人中間,實在當在他們能認識上頭的和平之前,先建立地上的和平;如此,那些因自己不虔之惡毒而被激動去抵擋神之愛的人,至少可藉對鄰舍的愛而變得溫和;並彷彿從近處過渡到更美之處,好使他們得以上升到那離他們甚遠的、創造主的和平。
← ch. 40ch. 42 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845