583:1
Gregorius Castorio Notario. Quanto credi tibi a nobis et necessarias vides causas injungi (Grat. 2, q. 5, c. 8), tanto te strenuum debes et sollicitum exhibere. Proinde si Maximus Salonitanus, praesiito sacramento, firmaverit se simoRiaca hæresi non teneri, atque de aliis ante corpus sancti Apollinaris tantummodo requisitus, innoxium se esse responderit, et de inobedientia sua poenitentiam, sicut deputavimus, egerit, volumus ut ad consolanduin illum epistolam quam ad eum scripsimus, ubi ei et gratiam nostram et communionem nos reddidisse signavimus, experientia tua dare debeat. e tu Vatic. B, E, F, in qua Deo placere conspicio, homines.
Gregory to Castorius, notary. The more you see that trust and necessary causes are laid upon you by us, the more strenuous and solicitous ought you to show yourself. Accordingly, if Maximus of Salona, having taken an oath, shall have affirmed that he is not bound by the heresy of simony, and, being questioned only concerning the other charges before the body of Saint Apollinaris, shall have answered that he is innocent, and shall have performed penance for his disobedience as we have appointed, we wish that your Experience should give him, for his consolation, the letter which we have written to him, wherein we have signified that we have restored to him both our favour and communion.
額我略致公證員卡斯托利烏斯。你越是看到我們把信託與要緊的事務加在你身上，你就越當顯出自己奮勉而警覺。因此，倘若薩洛納的瑪西穆斯宣誓確認自己並未沾染買賣聖職的異端，並在聖亞坡里納里遺體前僅就其餘各項指控受詢時，答稱自己是無辜的，又如我們所定，為自己的悖逆作了補贖，那麼我們願你的幹練把我們寫給他的信交付與他，以安慰他，在信中我們已表明已將我們的恩眷與共融都恢復給他了。
583:2
Quia sicut in contumacia persistentibus severos nos esse convenit, sic iterum humilialis et pœnitentibus negare locum veniæ non debemus. I Præterea de fratre nostro Sabiniano episcopo Jadertino, 992 atque Houorato archidiacono Salonitano, vel aliis qui se ad sedem apostolicam conlulerunt, cum codem Maximo omnino studiose agendum est, ut illos in ea qua decet charitate recipiat, et dolorem. contra eos nullo modo in corde retineat, sed pura cum eis gratia et sincera dilectione vivat.
For, just as it behoves us to be severe toward those persisting in contumacy, so again toward the humbled and penitent we ought not to deny a place for pardon. Moreover, concerning our brother Sabinianus, bishop of Zara, and Honoratus, archdeacon of Salona, and the others who have betaken themselves to the Apostolic See, it must by all means be zealously arranged with the same Maximus, that he receive them in the charity that is fitting, and in no way retain grief against them in his heart, but live with them in pure grace and sincere love.
因為，正如我們對頑梗執拗的人理當嚴厲，同樣，對謙卑而悔改的人，我們也不當拒絕給予赦免的餘地。此外，關於我們的弟兄、扎拉主教薩比尼亞努斯，以及薩洛納的總執事奧諾拉圖斯，並其餘投奔宗座的人，務必要與這位瑪西穆斯熱切地商定：使他以合宜的愛德接納他們，絕不在心中懷怨於他們，反要與他們在純潔的恩寵與真誠的愛中共處。