📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 589

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 588ch. 590 →
589:1
Gregorius Gaudioso episcopo a Eugubino. Cognoscentes b Ecclesiam Tadinatem diu sacerdotis proprii regimine destitutam, fraternitati tuæ ejusdem Ecclesiæ visitationis operam solemniter delegamus. Quam ita te convenit exhibere, ut nihil de proveclionibus clericorum, reditu, ornaiu ministeriisque, vel quidquid illud est in patrimonio ejusdem, a quoquam præsumatur Ecclesiae.
Gregory to Gaudiosus, bishop of Gubbio. Having learned that the Church of Tadinum has long been bereft of the governance of its own bishop, we solemnly delegate to your Fraternity the task of visiting that same Church. This charge you ought so to fulfil, that nothing pertaining to the advancement of the clergy, to the revenues, to the ornaments, to the ministries, or to whatever else belongs to that Church's patrimony, may be presumptuously seized by anyone from the Church.
額我略致古比奧主教高迪奧蘇斯。我們得知塔迪努姆教會久已失去本身主教的治理,遂鄭重地把巡視該教會的職務委託給你的弟兄之情。你應當如此執行這職務,使得無論是關乎聖職人員的晉升、收入、裝飾、職務,或凡屬於該教會產業的一切,都不容任何人擅自從教會奪取。
589:2
Et ideo fraternitas tua ad prædictam Ecclesiam ire properabit, et assiduis adhortaLionibus clerum plebemque ejusdem Ecclesiæ admonere festinet, c ut, rcmoto studio, uno eodemque consensu talem sibi praeficiendum expe ant sacerdotem qui et tanto ministerio dignus valeat reperiri, et a venerandis canonibus nullatenus respuatur. Qui dum fuerit postulatus, cum solemnitate decreti omnium subscriptionibus roborati, et dilectionis tuae testimonio litteratum, ad nos sacrandus occurrat.
And therefore let your Fraternity hasten to go to the aforesaid Church, and with unremitting exhortations let it make haste to admonish the clergy and people of that same Church, so that, all zeal for contention being set aside, with one and the same accord they may seek for themselves such a bishop to be set over them as may be found worthy of so great a ministry, and as may in no way be rejected by the venerable canons. And when he has been asked for, let him come to us to be consecrated, with the solemnity of a decree confirmed by the subscriptions of all, and with the testimony of a letter from your Beloved.
因此,願你的弟兄之情火速前往上述教會,並以不懈的勸勉催促該教會的聖職人員與百姓,使他們摒棄爭競之心,以一致的同意為自己尋求這樣一位可立為主教的人:既能被認定配得如此重大的職務,又絕不被可敬的教會法規所拒斥。當這人被推舉出來後,就當帶著眾人簽署所確認的法定文書,以及你所愛之人的書面證明,前來我處受祝聖。
589:3
Commonentes etiam fraternitatem tuam ut nullum de altera eligi permittas Ecclesia, nisi forte inter clericos ipsius civitatis in qua visitationis impendis officium nullus ad episcopatum dignus, quod evenire non credimus, potuerit inveniri: provisurus ante omnia d ne ad hoc cujuslibet conversationis seu meriti laicæ personae aspirare praesumant, et tu periculum ordinationis tuæ, quod absit, incurras.
We also admonish your Fraternity to permit no one to be chosen from another Church, unless perchance among the clergy of that very city, in which you are exercising the office of visitation, no one worthy of the episcopate can be found—which we do not believe will happen. And provide before all else that no persons of lay condition, whatever their manner of life or merit, presume to aspire to this, lest you—which God forbid—incur peril to your own ordination.
我們同時勸誡你的弟兄之情:不可容許從別的教會揀選人,除非在你所巡視的那座城中,聖職人員裡實在找不出一位配任主教的人——這是我們相信不會發生的。你尤要在一切之先防範:不可讓任何在俗之人,無論其行為或功績如何,妄圖覬覦此職,免得你——但願不至於此——招致有損自己聖秩授任的危險。
← ch. 588ch. 590 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845