← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters
Gregory the Great
Pastoral Rule, Dialogues & Letters 94 Latin original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 93 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 95 → 94:1
345 GREGORIUS . Sicut multorum qui ab lIispaniarum partibus veniunt relatione cognovimus , nuper b Herminigildus rei Leuvigildi c regis Visigothorum filius , ab Ariana hæresi ad fidem catholicam , viro reverentissimo a Leandro Hispalitano episcopo , dudum mihi ill amicitiis familiariter juncto , prædicame e conversus est . Quem pater Arianus , ut ad camdem hæresim rediret , et praemiis slIadcre , et minis terrere conatus est . Cumque ille constantissime responderet nunquam se veram fidem posse relinquere , quam semel agnovisset , iratus pater eum privavit regno , rebusque exspoliavit omnibus .
GREGORY: As we have learned by the report of many who come from the parts of Spain, recently Hermenegild, son of Leovigild king of the Visigoths, was converted from the Arian heresy to the catholic faith by the preaching of that most reverend man Leander, bishop of Seville, who long ago was familiarly joined to me in friendship. His father, an Arian, endeavored both to persuade him with rewards and to terrify him with threats, that he might return to the same heresy. And when he most constantly answered that he could never forsake the true faith which he had once acknowledged, the angered father deprived him of his kingdom and stripped him of all his goods.
額我略說:正如我們從許多從西班牙地區前來之人的敘述中所得知的,近來西哥德人的王雷歐維吉的兒子赫爾梅內吉德,藉著那位極可敬的人──塞維利亞主教肋安德──的宣講,從亞略異端歸化到大公信仰;那肋安德早年曾與我在友誼中親密相連。他的父親是亞略派人,竭力既以賞賜勸誘、又以威嚇恐嚇他,要他歸回同一異端。當他極其堅定地回答說:他斷不能捨棄那曾一度認識的真信仰時,父親大怒,剝奪了他的王國,並奪去他一切的財物。
94:2
Cumque ncc sic virwtem mentis illius emollire valuisseL , in arcta illam custodia concludens , collum manusque illius ferra ligavit . Coepit itaque idem Herminigildus rex juvenis terrenum regnum despicere (Causa 2 t , q . 1, c . 42, Cæpit ), et forti desiderio cœleste quaerens , in ciliciis vinculatus jacere , omnipotenti Den ad coafortandum se preces effundere , tantoque sublimius glofiant transeuntis mundi despicere , quanto et religatus agnoverat nil fuisse quod potuerit auferri . Superve- n ;ente autem paschalis festivitalis die (Causa I , q .
And when he was not able even thus to soften the strength of his mind, shutting him up in close custody, he bound his neck and hands with iron. And so the young king Hermenegild began to despise the earthly kingdom, and, seeking the heavenly one with strong desire, to lie bound in a hair-shirt, to pour forth prayers to almighty God to strengthen him, and to despise the glory of the passing world the more loftily, the more, being fettered, he had recognized that there was nothing which could have been taken away. But the day of the Paschal feast coming on,
當他即便如此仍不能軟化那人心志的剛強時,便把他關進森嚴的牢獄,用鐵鎖鎖住他的頸項和雙手。於是年輕的王赫爾梅內吉德開始輕看地上的王國,以強烈的渴望尋求天上的國,身披苦衣被囚而臥,向全能的天主傾吐祈禱,求祂堅固自己;他越是被鎖住而認識到並無任何可被奪去之物,就越發崇高地輕看這將逝之世的榮耀。而復活節慶日將到之時,
94:3
1, c .72, Superveniente ), intempestæ nectis silentio ad eum perfidus pater Arianum episcopum misit , ut ex ejua manu sacrilegae consecrationis communionem perciperet , atque per hoc ad patris gratian redire mereretur . Sed vir Deo deditus Ariano episcopo venienti eXprobravi ut dcbutt , ejusque a se perfidiam d gnis increpationibus repulit ; quia etsi exterius jacebat Iigalus , apud se tamen in magno mentis culmine stabat securus . Ad se itaque g reverso episcopo , Arianus pater infremuit , statimque suos h apparitores misit , qui constantissimum confessorem Dei illic ubi jacebat occiflerenL ; quod et factum est . Nam mox ut ingressi sunt , securem cerebro e ,us infigentes , vitam coryoris abstulerunt ;
in the silence of the untimely night his perfidious father sent to him an Arian bishop, that from his hand he might receive the communion of sacrilegious consecration, and through this might deserve to return to his father's favor. But the man given over to God reproached the coming Arian bishop as he ought, and repelled his perfidy with worthy rebukes; for although outwardly he lay bound, yet within himself he stood secure on the great height of his mind. And so, the bishop having returned to him, the Arian father raged, and immediately sent his officers, who should slay the most constant confessor of God there where he lay; which was also done. For as soon as they had entered, fixing an axe in his brain, they took away the life of his body;
在深夜的靜寂中,他那背信的父親差遣一名亞略派主教到他那裡,要他從那主教手中領受褻瀆祝聖的共融,並藉此得以配歸回父親的恩寵。但那獻身於天主的人,理當地斥責前來的亞略派主教,以應得的責備駁斥其背信;因為他外表雖被鎖住而臥,內心卻在其心志的崇高頂峰上安穩站立。於是,主教回去以後,那亞略派的父親暴怒,立即差遣他的差役,要他們在那天主極堅貞的宣認者所臥之處殺了他;此事也照樣做了。因為他們一進去,就把一把斧頭砍入他的頭腦,奪去了他肉身的生命。
94:4
hocque in eo valuerunt periluere , 1 quod ipse quoque qui peremptus est , in se consliluerat despexisse . Sed pro ostendenda vera ejus gioria , superna quoque non defuere miracula . Nam cœpit in nocturno silentiopsalmodiæ cantus ad corpus ejusdem regis et mar Lyris audiri ; atque ideo veraciter reGis , quia et martyris . Quidam etiam ferunt quod illic nocturno tempore accensæ lampades apparelJant ; unde et factum est quatenus corpus illius , ut videlicet martyris , jure a cunctis fidelibus venerari debuisset . Pater vero perfidus et parricida commotus 348 pœnitentia , hoc fecisse se doluit , nec tamen usque ad obtinendam salutem .
and in this they were able to destroy that which he himself also, who was slain, had determined within himself to despise. But for the showing forth of his true glory, heavenly miracles also were not lacking. For in the nocturnal silence there began to be heard the singing of psalmody at the body of that same king and martyr; and therefore he was truly a king, because he was also a martyr. Some also report that there appeared lamps kindled in that place in the night-time; whence it came to pass that his body, as being that of a martyr, ought by right to be venerated by all the faithful. But the perfidious father and parricide, moved with penitence, grieved that he had done this, yet not to the point of obtaining salvation.
在此事上,他們所能毀滅的,正是那被殺者自己在內心也已決意輕看之物。但為顯明他真實的榮耀,天上的奇蹟也不缺乏。因為在夜間的靜寂中,那同一位王兼殉道者的遺體旁開始聽見聖詠的歌唱;正因他也是殉道者,所以他真是王。有些人也報告說:在夜間那地方顯出燃著的燈;因此他的遺體理當作為殉道者的遺體,正當地受眾信徒的敬禮。但那背信而弒子的父親,被痛悔所動,為自己所行的事憂傷,然而尚未至於得著救恩的地步。
94:5
Nam quia vera esset catholica fid s agnovit , sed gentis suae timore perterritus , ad hanc pervenire non meruit . Qui oborta ægritudine ad extrema perductus , Leandro episcopo , quem prius vehementer affiXerat , Recharedum regem filium , quem in sua haeresi relinquebat , commendare curavit , ut in ipso quoque talia faceret , qualia et in fratre illius suis cohortationibus fecisset .Qua cummendatione expleta defunctus est . Post cujus mortem i liecharedus rex nun patrem perfidum , sed fratrem martyrem sequens , ab Ariana :
For he acknowledged that the catholic faith was the true one, but terrified by fear of his own people, he did not merit to attain to it. Having fallen into sickness and been brought to his last, he took care to commend to bishop Leander, whom before he had grievously afflicted, his son king Reccared, whom he was leaving in his own heresy, that in him also he might do such things as he had done in his brother by his own exhortations. This commendation completed, he died. After whose death king Reccared, following not his perfidious father but his martyr brother, was converted from the depravity of the Arian
因為他承認大公信仰是真的,卻因懼怕本族的人而驚惶,未配達到此信仰。他患病被帶到彌留之際,便囑咐把他兒子雷卡雷德王──他仍留在自己異端中的兒子──託付給主教肋安德(就是他先前曾嚴厲逼迫過的那位),好叫肋安德在這兒子身上也行如他藉自己勸勉在那兒子的兄弟身上所行的事。這囑託完成後,他便死了。他死後,雷卡雷德王不跟從背信的父親,而跟從殉道的兄弟,從亞略異端的
94:6
hæreseos pravitate conversus est , tutamque Visigothorum gentem ita ad veram perduxit fidem , ut nullum in suo regno militare permitteret , qui regno Dei hostis existere per t hæreticam perfidiam nou timeret . Nec mirum quod verae fidei praedicator factus est , qui frater est martyris , cujus hunc quoque merita adjuvant , ut all omnipotentis Dei gremium tatn multos reducat . Qua in rc considerandum nobis est , quia totum hoc agi nequaquam posset , si Herminigildus rex pro veritate mortuus non fuisset . Nam sicut scriptum est : Nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit , ipsum solum manet ; si autem mortuum fuerit , multum fructum affert (Joan . XII , 24).
heresy's depravity, and so led the whole Visigothic nation to the true faith, that he permitted no one to serve as a soldier in his kingdom who did not fear to exist as an enemy of the kingdom of God through heretical perfidy. Nor is it any wonder that he became a preacher of the true faith, who is the brother of a martyr, whose merits also assist him in this, that he brings back so many to the bosom of almighty God. In this matter it is to be considered by us that all this could by no means have been done, had not king Hermenegild died for the truth. For as it is written: 'Unless the grain of wheat falling into the earth die, it remains alone; but if it die, it brings forth much fruit' (John 12:24).
敗壞中歸化過來,並如此領導整個西哥德民族歸向真信仰,以致他不容許任何人在他國中當兵,除非那人畏懼藉異端的背信而成為天主之國的仇敵。他既是殉道者的兄弟而成了真信仰的宣講者,這並不足奇;那殉道者的功勞在此也扶助他,使他把如此多的人領回全能天主的懷抱。在此事上,我們當思量:若赫爾梅內吉德王不曾為真理而死,這一切斷不能成就。因為正如經上所記:「一粒麥子若不落在地裡死了,仍舊是一粒;若是死了,就結出許多子粒來。」(若望福音十二章24節)
94:7
Hoc fieri videmus in membris , quod factum scimus in capite . In Visigo thorum etenim gente unus mot tuus est , ut multi viverent ; et dum unum granum fideliter cecidit ad obtinendam vitam animarum , seges multa surrexit . PETR . Res mira , et nostris stupenda tempori ... bus .
We see done in the members that which we know was done in the Head. For in the Visigothic nation one died, that many might live; and while one grain fell faithfully to obtain the life of souls, a great harvest sprang up. PETER: A marvelous thing, and stupendous in our times.
我們在肢體中看見那在頭中所成就而我們已知的事。因為在西哥德民族中,一人死了,好叫許多人活著;當一粒麥子忠信地落下以獲取眾靈魂的生命時,便長出了豐盛的莊稼。伯多祿說:奇妙之事,在我們的時代裡令人驚嘆。
← ch. 93 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 95 →