← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters
Gregory the Great
Pastoral Rule, Dialogues & Letters 148 Latin original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 147 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 149 → 148:1
Inter hæc autem pensandum est quod tutior sit via ut bonum quod quisque post mortem suam sperat agi per alios , agat ipse c dum vivit per se . Beatius quippe est liberum elire , quam post vincula libertatem quærere . Debemus itaque praesens sæculum velquia jam conspicimus deOulisse , tota mente contemnere , quotidiana Deo lacrymarum sacrificia , quotidianas carnis ejus et sanguinis hostias immolare . Haec namque singulariter victima (Grat ., de consecrat ., dist . 2, § ł ) ab aeterno interitu animam salvat , quae illam nohis mortem Unigeniti per mysterium reparat , qui licet resurgens a mortuis jam non moritur , et mors ei ultra non dominabitur (Rom . VI .
Among these things, however, it must be weighed that it is a safer way for each one himself, while he lives, to do through himself the good which he hopes will be done for him by others after his death. For it is more blessed to go forth free than after bonds to seek liberty. We ought therefore to despise the present world with the whole mind, since we already behold that it has fallen away, and to immolate to God the daily sacrifices of tears, the daily victims of his flesh and blood. For this victim singularly saves the soul from eternal ruin, which repairs for us by a mystery that death of the Only-begotten, who, though rising from the dead now dies no more, and death shall no longer have dominion over him (Romans 6).
然而在這些事之中,須當衡量:對各人自己而言,較為穩妥之道乃是趁自己活著時,親自藉自身去行那他所盼望死後由別人為他所行的善。因為得以自由地離世,遠比在受縛之後才尋求自由更為有福。因此我們應當全心輕看今世,既然我們已看見它正在消逝,並當每日向天主奉獻淚水的祭獻,每日祭獻祂體血的祭品。因為這祭品能獨特地拯救靈魂脫離永遠的滅亡,它藉一個奧秘為我們重現獨生子的那死亡;祂雖從死者中復活,如今不再死亡,死亡也不再管轄祂(羅馬書六章)。
148:2
9), tamen in se .metipso immortaliter atquc incorruptibiliterr vivens , pro nobis d iterum in hoc mysterio sacrae oblationis immolatur . Ejus quippe ibi corpus sumitur , ejus caro in populi salutem partitur , ejus sanguis non jam in manus infidelium , sed in ora fidelium funditur . Hinc ergo pensemus quale sit pro nobis hoc sarrificium . quod pro absulutione nortra passionem unigeniti Filii semper imitatur . Quis enim fidelium rarequod operaris , is , non cesset Pes tilliS , non cesset manus tua , natali Apostulorum venies ad me , et retribuam tibi mercedem tuam . Qui post annos septem ipso natalitio apostolorum die cum missarum solemnia peregisset , et mysteria sacra :
yet living in Himself immortally and incorruptibly, He is for our sake immolated once again in this mystery of the sacred oblation. For there His body is received, His flesh is distributed for the salvation of the people, His blood is poured out no longer into the hands of unbelievers but into the mouths of the faithful. From this, therefore, let us weigh what this sacrifice is for us, which for our absolution ever imitates the Passion of the only-begotten Son. For what one of the faithful could doubt of the work you perform? 'Let not the pestilence cease, let not your hand cease; you shall come to me on the feast of the Apostles, and I will repay you your reward.' And after seven years, on that very natal day of the Apostles, when he had completed the solemnities of the Masses and the sacred mysteries,
然而祂在自己裡面以不朽不壞的方式活著,卻為我們在這神聖奉獻的奧秘中再次被獻為祭。因為祂的身體在那裡被領受,祂的肉為百姓的救恩而被分開,祂的血不再倒在不信者的手中,而是傾流入信徒的口中。因此,讓我們思量這為我們獻上的祭是何等偉大,它為我們的赦罪不斷地效法獨生子的受難。有哪一位信徒能懷疑你所行的工作呢?「願瘟疫不止息,願你的手不停歇;到了使徒的節日,你要來到我這裡,我必償還你當得的賞賜。」過了七年,就在使徒的誕辰之日,當他完成了彌撒的莊嚴禮儀與神聖的奧秘後,
148:3
communionis accepilser , e corpore exivit . Huc . quoque audivimus , quemdam apud hostes in captivitate positum , et in vinculis religatum faisse , pro quo sua conjux diebus certis sacrificium offerre consueverat : qui (Vide nem . 37 in Erang .) longo post tempore ad conjugem reversus , quibus dicbus r ejus vincula solverentur innotuit , ejusque conjux illos fuisse dies in quibus pro eo sacrificium offerebat recognovit , I et ex alia nobis re quæ anle annos septem gesta est certissime conOrmatnr .
and had received the communion, he departed from the body. This too we have heard: that a certain man, held captive among enemies and bound in chains, on whose behalf his wife was accustomed on fixed days to offer sacrifice, was after a long time restored to his wife; and he made known to her on which days his chains had been loosed, and his wife recognized that those were the very days on which she had offered the sacrifice for him. And this is most certainly confirmed to us by another matter which took place some seven years ago.
並領了聖體共融之後,他便離開了肉身。我們也聽說:有一個人被敵人擄去成為俘虜,被鎖鏈捆綁,他的妻子習慣在固定的日子為他獻祭;許久之後他回到妻子身邊,便告訴她他的鎖鏈是在哪些日子被鬆開的,他的妻子認出那正是她為他獻祭的日子。這事又由另一件約在七年前發生的事得到最確切的證實。
148:4
Aga tho enim Panormitanus episcopus , sicut fideles mihi ac rel giosi vini multi testati sunt atque testantur , cum beatae memoriæ antecessoris mei tempore jussus esset ut h Romam veniret , vim nimiæ tempestatis per tulit , ita ut se ex tanto undarum periculo evadere posse diffideret . Nauta vcro illius , i Baraca nomine , qui nune ejusdem Ecclesiæ clericatus officio fungitur , post navem carabum regebat , ruptoque fune cum eodem carabo quem regebat inter undarum cumulos repente disparuit .
For Agatho, bishop of Palermo, as many faithful and religious men have testified and still testify to me, when in the time of my predecessor of blessed memory he had been ordered to come to Rome, endured the violence of a most severe storm, so that he despaired of being able to escape from so great a peril of the waves. But his sailor, Barachas by name, who now discharges the office of the clergy of that same Church, was steering the ship's boat behind the vessel; and when the rope broke, he suddenly disappeared among the mountains of the waves together with the very boat he was steering.
因為帕勒摩的主教阿加托——正如許多忠信而虔敬的人向我作過見證,並至今仍作見證的——在我那位有福記念的前任在位期間,奉命前往羅馬時,遭遇了極其猛烈的風暴,以致他絕望於能否從那如此巨大的波濤危險中逃生。但他的水手,名叫巴拉卡斯(如今在該教會擔任聖職),正在船後駕著小艇;繩索斷裂時,他連同他所駕的小艇突然消失在波濤的山峰之間。
148:5
Navis aulem cui episcopus præerat , landem post mutra pericula ad i Usticam insulam flucibus qu ..ssala pervenit , Cumque die tertio episcopus nautam qui ab eo abreptus in k carabo fuerat in nulla maris parte videret apparere , vehementer afflictus mortuum credidit , sed , per obsequiumcharitatis , unum quod mortuo dehebat inpendit , lit omnipotenti Deo pro absolutione ejus animæ offerre sacrificium victimæ salutaris juberet .. Quo oblato , restaurata nave , perrexit ad Italiam . Cumque ad Romanum portum venisset , illic nautam reperit quem mortuum patabat .Tunc inopiuata exsultatione gavisus est , et eum qualiter tot drebus ill illu tanto maris periculo vivere potuisset inquisivit .
But the ship over which the bishop presided, at length after many perils and shaken by the waves, reached the island of Ustica. And when on the third day the bishop saw the sailor who had been snatched from him in the boat appearing in no part of the sea, he was grievously afflicted and believed him dead; yet, by an office of charity, he paid the one thing he owed to the dead, and ordered that the sacrifice of the saving Victim be offered to almighty God for the absolution of his soul. When this had been offered, and the ship repaired, he proceeded to Italy. And when he had come to the port of Rome, there he found the sailor whom he had thought dead. Then he rejoiced with unlooked-for exultation, and inquired how the man could have lived so many days amid so great a peril of the sea.
但主教所乘坐的那艘船,終於在歷經許多危險並被波浪震盪之後,抵達了烏斯提卡島。第三天,主教見那被從他身邊、在小艇中捲走的水手在海面上任何地方都不再出現,便極其憂傷,認定他已死了;然而,出於愛德的職責,他償還了他當為死者所盡的那一件事,吩咐為那人靈魂的赦免向全能的天主獻上救贖犧牲之祭。獻祭之後,船修好了,他便前往義大利。當他抵達羅馬港時,竟在那裡找到了他以為已死的水手。於是他懷著意想不到的歡欣而喜樂,並詢問那人怎能在如此巨大的海上危險中活了這麼多天。
148:6
Qui videlicet indicavit quoties in illius tempestatis fluctibus cum eodem quem regebat fuisset carabo versatus , Qualiter cnm illu undis pleno nalaverat , et quoties eo a superiori parte deorsum verso ipse Catinæ ejus supersederat ; adjungens cum dicbus ac noctibushoc incessanter faceret , jomque ejus virtus funditus ex fame simul et labore cecidisset , A qno eum ordine divina misericordia servaverit indicavit . Etenim quod etiam nunc usque testatur , dicens : Lahorans in Ouctibus atque deficiens , subito mentis pondere sum gravatus , ita ut neque vigilare me crederem , neque depressus somno essem ; et ecce in eodem medio mari me posito , quidam apparuit , qui mihi panpm ad refectionem detulit .
And the man related how many times he had been tossed amid the waves of that storm with the very boat he was steering; how it had swum with him though full of water, and how often, when it had turned over from above downwards, he had sat upon its keel; adding that, when he did this incessantly by day and night, and his strength had at last utterly failed him from hunger together with toil, he related in what order the divine mercy had preserved him. For this indeed he even now still testifies, saying: 'Toiling in the waves and fainting, I was suddenly weighed down by a heaviness of mind, so that I neither believed myself awake nor was I overcome by sleep; and behold, while I was set in the very midst of the sea, someone appeared who brought me bread for refreshment.'
那人便述說,他多少次在那風暴的波濤中與他所駕的小艇一同翻滾;那小艇雖然灌滿了水,卻仍載著他漂浮;小艇多少次從上向下翻覆時,他便坐在它的龍骨上;他還補充說,當他日夜不停地這樣做,他的體力終因飢餓兼勞苦而完全衰竭時,他述說了神聖的憐憫是以怎樣的次序保全了他。因為這一點他直到如今仍作見證,說:「我在波濤中勞苦、力竭,忽然被一種心神的沉重所壓,以致我既不覺得自己醒著,也沒有被睡眠所勝;看哪,正當我置身於大海中央時,有一位顯現,帶給我餅作為滋養。」
148:7
Quem mox ut comedi , vires recepi , nec longe post navis transiens adfuit , quae me ab illo undarum periculo suscepit , atque ad terram deduxit . Uuod scilicet episcopus audiens requisivit diem atque 472 illum fuisse diem reperit quo pro eo presbyter in Usticula insula Deo omnipotenti hostiam sacrae oblationis Immolavit . PETR . Ea quae narras , ipse quoque in Sicilia positus agnovi . GREGOR . Idcirco credo , quia hoc tam aperte cum viventibus ac nescientibus agitur , ut cunctis haec agentibus . ac nescientibus ostendatur qnia si b insolubilos culpæ non fuerint , ad absolutionem prodesse etiam mortuis victima sacrae oblationis possh .
'As soon as I had eaten it, I recovered my strength; and not long after a passing ship drew near, which rescued me from that peril of the waves and brought me to land.' Now the bishop, hearing this, inquired about the day, and found that it was that very day on which, on his behalf, the priest on the island of Ustica had immolated the victim of the sacred oblation to almighty God. PETER: The things you relate I myself also came to know while stationed in Sicily. GREGORY: Therefore I believe that this is so openly wrought among the living and the unknowing, in order that it may be shown to all who act and know it not, that the victim of the sacred oblation can avail even the dead for absolution, if their faults are not such as cannot be loosed.
「我一吃了它,就恢復了體力;不久之後有一艘經過的船靠近,把我從那波濤的危險中救出,帶到岸上。」主教聽了這事,便詢問日期,發現那正是那位司鐸在烏斯提卡島為他向全能的天主獻上神聖奉獻犧牲的同一天。伯多祿:你所述說的這些事,我在西西里駐留時也曾知曉。額我略:因此我相信,這事之所以在活人與不知情者當中如此公開地施行,是為要向一切行此事而不自知的人顯明:只要死者的罪過不是那不可赦免的,神聖奉獻的犧牲甚至能使死者得赦免。
148:8
Sed sciendum est quia illis sacrae victimæ mortuis prosint , qui hie vivendo obtinuerunt nt eos etiam post mor . tem bona adjuvent , quae hic pro ipsis ab aliis fiunt .
But it must be known that these sacred victims profit those dead who, while living here, obtained that even after death the good deeds which others perform here on their behalf should aid them.
但必須知道,這些神聖的犧牲之所以有益於那些死者,乃是因為他們在此世活著時,已獲得了這樣的恩典:使他人在此為他們所行的善工,甚至在他們死後仍能幫助他們。
← ch. 147 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 149 →