📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 459

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 458ch. 460 →
459:1
Gregorius u Respectæ abbaiissæ. Piæ postulatio voluntatis eileclu debet prosequente compleri, quatenus et devotionis sinceritas laudabiliter enitescat, et utilitas postulata vires indubitanter assumat. IProinde monasterio quod b in honorern sancti Cassiani est consecratum, in quo præesse dignosceris, juxta petitionem filiorum nostrorum c Dynamii atque Aurelianae, qui id religiosa devotione domui sui juris junctis uniisse aedificiis comprobantur, hæc privilegia prævidimus indulgeri: consui. tuentes ut obeunte ante dicti monasterii abbatissa, non extranea, seJ quam congregatio sibi de suis elegerit ordinetur; quam tamen si digna hoc ministerio judicala fuerit, ejusdem loci episcopus ordinet.
Gregory to Respecta, abbess. The petition of a pious will ought to be fulfilled with an effect that follows it, to the end that both the sincerity of devotion may laudably shine forth, and the usefulness petitioned may without doubt take on strength. Accordingly, for the monastery which has been consecrated in honour of Saint Cassian, over which you are known to preside, according to the petition of our sons Dynamius and Aureliana—who are proven to have joined it, by religious devotion, to a house of their own right with buildings united—we have foreseen that these privileges be granted: decreeing that, when the abbess of the aforesaid monastery dies, no stranger, but one whom the congregation shall choose for itself from its own, be ordained; whom nevertheless, if she be judged worthy of this ministry, the bishop of that place shall ordain.
額我略致院長雷斯佩克塔(Respecta)。虔敬意願的請求,理當以隨之而來的實效得以成全,好使奉獻的真誠可讚地煥發,所請求的益處也可毫無疑問地獲得力量。因此,為那奉聖加西安(Cassian)之名祝聖、你所公認主理的修院——依我們的兒女狄那米(Dynamius)與奧勒里安娜(Aureliana)之請求,他們已被證實出於虔誠的敬愛,把自己名下的房舍與建築相連併入該院——我們已預定賜予這些特權:裁定當前述修院的院長去世時,不得由外人,而須由會眾從自身之中所選者,被祝立;然而她若被判為配得此職,則由該地的主教祝聖她。
459:2
In rcbus autem vel in dispositione monasterii ejusdem, nec episcopum, neque ecclesiasticorum quemquam aliquam habere decernimus potestatem; sed hæc ad sollicitudinis tuæ, vel quae post te in 859 eodem loco fuerit abbatissa, curam statuimus per omnia pertinere. d Die siquidem natalis vel de. dicationis supradicti monasterii c episcopus illuc missarum sacra c nveniat solemnia celehrarc; a quo tamen ita est hoc officium exsolvendum, ut f cathedra cjus nisi prædictis diebus, dum illic missarum solemnia celebrat, non ponatur. Quo discedente, similiter etiam cathedra illius de eodem oratorio auferatur.
But in the affairs or in the disposition of that same monastery we decree that neither the bishop nor any of the ecclesiastics is to have any power; but we ordain that these belong in all things to the care of your solicitude, or of whoever after you shall be abbess in that same place. On the day, indeed, of the birthday or of the dedication of the aforesaid monastery, let the bishop come thither to celebrate the sacred solemnities of the Masses; by whom, however, this office is so to be discharged that his chair be not set up save on the aforesaid days, while he there celebrates the solemnities of the Masses. When he departs, likewise let his chair also be removed from that same oratory.
但在該修院的事務或處置上,我們裁定主教與任何教會人員均不得擁有任何權柄;相反,我們規定這些事務在一切上都歸屬於你——或你之後在該處為院長者——的殷勤照管。至於前述修院的(保護聖人)誕辰日或奉獻日,主教應前來那裡舉行彌撒的神聖大禮;然而他履行此職務時,除了上述日子、當他在那裡舉行彌撒大禮時外,不得設立他的座椅。他離去時,同樣也要把他的座椅從該祈禱所中撤除。
459:3
Caeteris vero diebus, per presbyterum, qui ab eodem episcopo fuerit deputatus, missarum officia, peragantur. Praeterea erga vitam actusque ancillarum Dei sive abbatissæ, quae in suprascripto luerit monasterio constituta, episcopo, secundum Dei timorem, sollicitudinem statuimus adbibere; ut si aliquam de illic habitantibus exigente culpa oportuerit ultioni submitti, ipse juxta sacrorum canonum vigorem modis omnibus debeat vindicare. His ergo a nobis statutis atque concessis, ita te in congregationis tuæ disposilione stude sollicitiorem enixius in omnibus exhibere, ut iniqui hostis malitia nihil ibi quod maculari possit inveniat.
But on the other days, let the offices of the Masses be performed by a presbyter who has been deputed by that same bishop. Moreover, concerning the life and acts of the handmaids of God and of the abbess who shall be established in the above-written monastery, we ordain that the bishop apply his solicitude according to the fear of God; so that if any one of those dwelling there, her fault requiring it, must be subjected to punishment, he himself, according to the vigour of the sacred canons, ought by all means to take vengeance. With these things, therefore, decreed and granted by us, so study to show yourself the more solicitous and earnest in all things in the disposition of your congregation, that the malice of the wicked enemy may find nothing there that can be stained.
但在其他日子,彌撒的職務應由該主教所指派的一位司鐸執行。此外,論到天主的婢女們、以及那被立於上述修院之院長的生活與行為,我們規定主教應照敬畏天主之心施予照管;使得若那裡的居住者中有人因其過失之需而須受懲罰,他自己應照聖教法規的力度,務要以一切方式加以懲治。因此,既有我們如此裁定並賜予的這些事,你就當竭力在會眾的治理上,於一切事上顯出自己更加殷勤懇切,使那邪惡仇敵的惡毒,在那裡找不到任何可玷污之物。
459:4
Haec igitur omnia quae bujus pagina præceptionis amplectitur monasterio tuo in omnibus et ab omnibus in perpetuum servari, Cbristo protegente, censemus, quatenus indulturum privilegiorum beneficia in sua semper inviolabiliter firmitate permaneant. g Mense Novembri, indict. 15.
All these things, therefore, which this page of ordinance embraces, we decree—Christ protecting—to be preserved for your monastery in all things and by all men in perpetuity, to the end that the benefits of the privileges to be granted may ever remain inviolably in their firmness. In the month of November, indiction 15.
因此,這道敕令之頁所包含的這一切,我們裁定——蒙基督護庇——當為你的修院在一切事上、由一切人永遠遵守,好使所賜特權之恩益,永遠不可侵犯地存留於其穩固之中。時十一月,第十五個小紀年。
← ch. 458ch. 460 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845