📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 155

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 154ch. 156 →
155:1
Gregorius universis episcopis Italiæ. Quoniam nefandissimus a Autharit in hac, qum nuper expleta est paschali solemnitale Langobardorum filios in fide catholica baptizari prohibuit, pro qua culpa eum divina Majestas exstinxit, ut solemnitalem b Paschæ alterius non videret, vestram fraternitatem decet cunctos per loca vestra Langobardos admonere, ut quia ubique gravis mortalitas imminct, osdem filios suos in Ariana hæresi baptizatos ad catholicam tidem concilient, quatenus super eos iram Domini omnipotentis placent. Quos ergo potestis admonete, quanta virtute valetis eos ad fidem rectam suadendo rapite, aeternam eis vitam sine cessatione praedicate;
Gregory to all the bishops of Italy. Since the most wicked Authari, in this Paschal solemnity which was recently completed, forbade the sons of the Lombards to be baptized in the Catholic faith, for which fault the divine Majesty extinguished him, so that he did not see the solemnity of another Pasch, it becomes your fraternity to admonish all the Lombards throughout your regions that, since a grievous mortality everywhere threatens, they should bring their own sons, baptized in the Arian heresy, over to the Catholic faith, so as to appease upon themselves the wrath of the omnipotent Lord. Whomsoever therefore you can admonish, with all the strength you have, snatch them to the right faith by persuading, and preach eternal life to them without ceasing;
額我略致全義大利的主教。既然那極其邪惡的奧塔里,在最近剛過去的逾越節慶期中,禁止倫巴底人的子女在公教信仰中受洗,神的尊威因這罪過將他除滅,使他見不到另一個逾越節的慶期,你們弟兄理當勸誡你們各處所有的倫巴底人,因為各地都有嚴重的瘟疫臨近,叫他們把那些已在亞略異端中受洗的子女帶到公教信仰,好在自己身上平息全能上主的忿怒。所以凡你們能勸誡的,就用你們一切所能的力量,以勸導把他們奪入正信,不住地向他們宣講永生;
155:2
ut cum ad districti veneritis conspectum judicis, possitis ex vestra sollicitudine lucrum in vobis oetentare pastoris. (Cr. Joan. Diac. l. II, c. 50.) Gregorius Petro subdiacono. Insinuatum nobis est Marcellum a Barunitanæ Ecclesiae, ibidem in Panormitana civitate, in mona. sterio sancti Adriani in poenitentiam deputatum, non solum victus necessitatem pati, sed et nuditatis nimiam sustinere molestiam. Pro qua re necesse habemus strenuitati tuae praesenti jussione præcipere, ut ipsi pro victu et vestimento stratoque b ad continen. tiam, pueroque ejus 503 annonam, quantum prospexeris satis esse, constituas;
so that, when you shall come to the sight of the strict Judge, you may be able, out of your solicitude, to show forth in yourselves the gain of a shepherd. Gregory to Peter the subdeacon. It has been intimated to us that Marcellus of the Church of Barunita, assigned there in the city of Panormus, in the monastery of Saint Adrian, to do penance, suffers not only the want of food, but also endures the excessive trouble of nakedness. For which reason we deem it necessary to enjoin upon your diligence by the present order that you appoint for him, for food and clothing and a bed befitting continence, and for his servant a food-allowance, as much as you shall judge to be enough;
好使你們來到那嚴厲審判者面前時,能因你們的殷勤而在自己身上顯出牧者的收穫。額我略致副執事伯多祿。有人向我們陳明,巴魯尼塔教會的瑪爾切祿,如今在帕諾爾姆斯(巴勒摩)城中聖亞德里安隱修院被判補贖,不僅缺乏生活所需,更忍受赤身裸體的極大苦楚。為此我們必須以現今的命令囑咐你的勤勉,叫你為他的飲食、衣著與合乎節制的床褥所需,並為他僕人的口糧,按你所斟酌足夠的分量作出安排;
155:3
ut inopia nuditasque ejus tali providentia possint habere consultum, ut ea qaae eidem viro deputaveris, tuis postmodum possint rationibus imputari. Ita ergo fac, ut et nostram jussionem impleas, et tu quoquo hoc ipsum bene dispGnendo, hac ipsa possis participari mercede. Praeterca hoc tibi indagandum mandare curavimus, veteri quæ jam inoleverat consuetudine postposita, ut si quæ ci.
so that his want and nakedness may be provided for by such foresight, in such a way that whatever you shall have assigned to the same man may afterwards be able to be charged to your accounts. Act therefore so that you both fulfill our command, and, by well disposing this very thing, may yourself also be able to share in this same reward. Moreover, we have taken care to charge you to investigate this, the old custom which had already grown up being set aside: that if any ci-
好使他的貧乏與赤裸能藉這樣的照顧得到供應,如此,你所撥給那人之物,日後便可記入你的帳目。因此你當如此行,好使你既完成我們的命令,你自己也因妥善安排此事,能分享這同一賞報。此外,我們吩咐你查明此事——把那已成陋習的舊習慣擱置——即若有城……
155:4
vitates in provincia Siciliae pro peccatis per sacerdotum lapsus a pastorali regimine vacare noscuntur, de clero Ecclesiarum ipsarum, vel et monasteriis, si qui digr.i ad sacerdotalem locum possunt inveniri, perspicias, et ad nos inqu;sita primitus morum gravitate transmittal, ut grex uniuscujusque loci per pastoris lapsum inveniri non debeat longo tempore destitutus. Si vero vacantia quidem loca repereris, eL nullus tali dignitate ex eadem Ecclesia congruus inveniatur, ad nos similiter inquisitione solerti renuntia, ut Deus quem dignum talibus ordinationibus judicavcrit, valeat c provideri. Non enim oportet ut unius excessu grex dominicus d per prærupta possit sie pa.tore difluere.
-ties in the province of Sicily are known to be vacant of pastoral governance on account of sins, through the lapse of priests, you should look, from the clergy of those Churches themselves or from the monasteries, whether any worthy men can be found for the priestly office, and, the gravity of their morals having first been inquired into, send them to us, so that the flock of each place may not be found for long destitute through the lapse of its pastor. But if you shall indeed find places vacant, and no one suitable for such dignity can be found from the same Church, likewise report to us with diligent inquiry, so that God may be able to provide one whom He shall have judged worthy of such ordinations. For it is not fitting that, by the excess of one man, the Lord's flock should thus flow apart over the precipices without a shepherd.
……若西西里省中有城因司祭的墮落、因罪過而缺乏牧者治理,你就當從這些教會的聖職人員中,或從隱修院中,察看是否能找到配任司祭之職的人,先查明其品行的莊重,再送到我們這裡,好使各處的羊群不致因牧者的墮落而長久被撇下無人牧養。但若你確實找到空缺之處,而在同一教會中找不到配任此尊位者,也照樣以勤勉的查訪向我們回報,好使神能為之預備一位祂判為配任此類祝聖的人。因為不宜因一人的過犯,就讓主的羊群失去牧者,如此四散墜於險崖。
155:5
Ita enim et locorum ordinatio proveniet, ct revertendi e lapsis ad gradum priorem, quo melius pœniteant, suspicio non manebit.
For thus both the ordination of the places will come about, and there will remain no suspicion of the lapsed returning to their former rank, that they might the better do penance.
因為如此,各處的祝聖既得成就,也不致留下疑慮,使墮落者重返先前的品級,以為藉此可更好地補贖。
← ch. 154ch. 156 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845