📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 368

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 367ch. 369 →
368:1
Gregorius aCastorio diacono. Quædam ad nos de b Pisaurensi episcopo pervene rum, quae indiscussa nullo modo sunt 756 relin uenda. Propterea experientiæ tuæ præcipimus ut de vita et acUbus ipsius subtili indagatione studeat perscrutari. Et si quid fortasse repererit quod sacerdotii, quod absit, integritatem valeat maculare, ad nos eum cum scriptis tuis de his quae in veritate cognoveris omnimodo sub competenti cautela transmitte, ut informati, Deo revelante, subtilius de veritate, quid fieri debeat pertractemus. Non solum autem de eo, sed et de aliorum quoque sacerdotum te vita convenit esse sollicitum.
Gregory to Castorius the deacon. Certain things concerning the bishop of Pesaro have reached us, which by no means ought to be left uninvestigated. Therefore we charge your experience to strive to search out his life and acts by subtle investigation. And if perchance you shall find anything which might—which God forbid—stain the integrity of the priesthood, transmit him to us by every means, under fitting security, together with your writings concerning those things which you shall have come to know in truth, so that, being informed, God revealing it, we may more subtly deliberate concerning the truth what ought to be done. Not only concerning him, however, but also concerning the life of the other priests it becomes you to be solicitous.
額我略致執事卡斯托里烏斯。有關佩薩羅主教的某些事已傳到我們這裡,這些事斷不可不加查究便置之不理。因此我們囑咐你的幹練,要竭力以細密的調查探究他的生活與行為。倘若你或許查出任何足以——但願不至於——玷污聖職純潔之事,就務要以適當的擔保,連同你所書寫關乎你確實查明之事的文書,將他送到我們這裡來,好使我們得著實情,靠天主的啟示,更細密地就此真相斟酌當如何處理。然而你不但當為他,也當為其他司祭的生活操心。
368:2
Et si de quolibet sinistrum quidpiam, sentire potueris, nobis renuntiare festina, ut actuum pravitas salubriter cum Dei solatio debeat emendari. Pervenit quoque ad nos Adeodatum quemdam civcm Pisaurensefn, filio atque vernaculo suo hæredihus institutis, Thomam deputasse tutorem, hanc conditionem adjiciens, ut si forte, hæredes ipsius in pupillari aetate de hac vita transirent, omnis ejus substantia per manus ante dicti tutoris debuisset pauperibus erogari. c Sed obitis qui hæredes fuerunt instituti, nc defuncti possit voluntas impleri, suprascriptus tutor a quibusdam dicitur irnpediri.
And if concerning anyone you shall be able to perceive something sinister, hasten to report to us, so that the depravity of deeds may salubriously, with God's help, be amended. It has also reached us that a certain Adeodatus, a citizen of Pesaro, having instituted as heirs his son and his home-born slave, appointed Thomas as guardian, adding this condition: that if perchance his heirs should pass from this life in their minority, all his substance should have been distributed to the poor by the hands of the aforesaid guardian. But those who were instituted as heirs having died, the aforesaid guardian is said to be impeded by certain persons, so that the will of the deceased cannot be fulfilled.
倘若你能覺察任何人身上有甚麼不祥之事,就當趕緊向我們稟報,好使那行為的敗壞,靠天主的幫助,得以有益地矯正。我們也得知,一位名叫阿得歐達圖斯的佩薩羅公民,立他的兒子及家生奴為繼承人,並指派多默為監護人,附加此條件:倘若他的繼承人或許在未成年時離世,他的一切產業當由前述監護人之手分給窮人。但那被立為繼承人的人既已死去,據說前述監護人竟被某些人阻撓,以致死者的遺願不能得以成全。
368:3
Propterea, si sicut edocti sumus ita esse ici veritate compereris, curæ atque sollicitudinis tuae sit ante dictum tutorem rationabiliter tueri, atque defenderc, ut quæque sibi injuncta sunt valeat effectui mancipare. Sed quoniam dicitur eumdem tutorem velle aliquid d in diaconia quae ibidem constituta est emere, summoperc ei solatiari festina, ut ca quæ mercedis intuitu piis causis relicta sunt te concurrente sine cu. jusquam po sint impedimento compleri. Valerianum vero monachum, quem emendatum in monasterio beati Joannis in Classe posito tradidisti, in eodem eum monasterio sine dubio volumus permanere.
Therefore, if you shall find it to be in truth as we have been informed, let it be the object of your care and solicitude reasonably to protect and defend the aforesaid guardian, so that he may be able to carry into effect whatever things have been enjoined upon him. But since that same guardian is said to wish to buy something in the diaconia which is there established, hasten with the utmost effort to assist him, so that those things which have been left, with a view to reward, to pious causes may, with your concurrence, be fulfilled without any man's impediment. But Valerian the monk, whom, being amended, you handed over to the monastery of blessed John situated in Classis, we without doubt wish to remain in that same monastery.
因此,倘若你查明實情正如我們所得知的那樣,就當以你的關切與勤懇,合理地保護並維護前述的監護人,好使他能將凡囑託於他的事付諸實行。但既然據說那同一位監護人有意在那裡所設立的執事所中購買某物,你就當竭盡全力趕緊協助他,好使那些為著功德緣故留給敬虔用途之物,藉你的協同,得以毫無任何人的阻撓而成全。至於那位修士瓦勒里安,就是你將他改過自新後交付給位於克拉希斯之有福者若望修道院的,我們毫無疑問願他留在那同一所修道院中。
368:4
Praeterea ne quam necessitatem in expensis tua experientia patiatur, de reditibus sanctae Romanæ Ecclesiæ, qui illic te providente aggt egati sunt, omnes expensas tuas te facere volumus. Et si quid superfuerit, nobis cum veneris defer.
Moreover, lest your experience suffer any want in expenses, we wish you to make all your expenses from the revenues of the holy Roman Church which have there been gathered by your provision. And if anything shall remain over, bring it to us when you come.
此外,免得你的幹練在開支上受任何缺乏,我們願你從那裡藉你的籌措所積聚的神聖羅馬教會的收入中,支付你一切的開支。倘若還有剩餘,就在你來時帶給我們。
← ch. 367ch. 369 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845