373:1
Gregorius Cypriano diacono. a Benenatus frater et coepiscopus noster Ciceronem quemdam monachum. b qui pro suis excessibus a diletissimo filio nostro diacono 761 Petro, tunc autem subdiacono et rectore patrimonii nostri, est in pœnitentia deputatus, juris Ecclesiæ suæ famulum esse perhibet, eumque sibi cum rebus su:s postulat debere restitui. Necesse est ergo ut dilectio tua studiose perquirat.
Gregory to Cyprian the deacon. Our brother and fellow-bishop Benenatus asserts that a certain monk named Cicero — who for his own offences was placed under penance by our most beloved son the deacon Peter, then however a subdeacon and rector of our patrimony — is a bondman belonging to the law of his Church, and demands that he together with his property ought to be restored to him. It is therefore necessary that your Love diligently make inquiry.
額我略致執事西彼廉。我們的弟兄和同為主教的貝內納圖斯聲稱，有一名叫奇奇羅的修士——他因自己的過犯，被我們至親愛的兒子執事伯多祿（當時尚為副執事並任我們產業的管理者）判處補贖——乃是隸屬於他教會法權之下的僕役，並要求將此人連同其財物歸還給他。因此，你的愛心務必詳加查明此事。
373:2
Et si ita verum esse constiterit, suprascriptum Cireronem cum rebus suis, quæ apud Fantinum defensorem dicuntur es"e depositæ, deminio c Misenatis Ecclesiæ sine aliqua dilatione restitue, d ut postquam a monachica conversatione culpæ lapsu se abripuit, e jugum dominii, quod evadere in conversatione permanens poterat, recognoscat. l Menso Maio, indictione 13.
And if it be established to be truly so, restore the above-named Cicero, together with his goods which are said to have been deposited with Fantinus the defensor, to the dominion of the Church of Misenum without any delay, so that, after he tore himself away from the monastic manner of life by the lapse of his fault, he may acknowledge the yoke of dominion which, had he remained in that manner of life, he might have escaped. Given in the month of May, the thirteenth indiction.
倘若確實查明屬實，你當毫不延遲地將上述奇奇羅，連同據稱寄存於護衛者范提努斯處的財物，歸還於米賽努姆教會的權柄之下，好使他既因己過的墮落而擅自脫離了修道的生活，如今便當承認那管轄的軛——這軛本是他若持守修道生活便可得免的。頒於五月，第十三個徵稅年期。