📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 711

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 710ch. 712 →
711:1
Gregorius Paschasio episcopo Neapolis. Tempore quo fraternitas tua ad episcopatus officium Deo auctore provecta est, constituisse nos recolit ut ex pecuniis Ecclesiae vestrae portio cleri vel pauperum, quam minime decessor vester praebuerat, id est quadringenti solidi seorsum fieri debuissent, qui ejusdem cleri atque pauperum erogationi proC. cerent: quod quia diutius non est differendum, volumus ut secundum distributionem praesentibus scriptis insertam, coram Anthemio subdiacono nostro, sine difficultate aliqua, fraternitas vestra debeat erogare. Praebendi itaque sunt clericis vestris per singu. los, sicut prospexeritis, simul omni summa solidi centum;
Gregory to Paschasius, bishop of Naples. At the time when your Fraternity was advanced, by God's authority, to the office of the episcopate, you recall that we appointed that from the moneys of your Church a portion for the clergy or the poor, which your predecessor had by no means supplied — that is, four hundred solidi — ought to be set apart, which should provide for the distribution to the same clergy and poor. And because this ought not to be deferred any longer, we wish that, according to the distribution inserted in these present writings, in the presence of Anthemius our subdeacon, without any difficulty, your Fraternity should make the disbursement. There are, therefore, to be provided to your clerics, one by one, as you shall foresee, in one whole sum, one hundred solidi;
貴格利致那不勒斯主教帕斯卡修。當你弟兄蒙神權柄擢升至主教職分之時,你記得我們曾規定:從你教會的錢財中,應撥出一份給聖職人員或貧民之用——就是你的前任全然未曾供給的——即四百索裡達,好供給同樣的聖職人員與貧民的分派。因這事不當再拖延,我們願意你弟兄照本函所附的分派方式,在我們的副執事安泰米烏斯面前,毫無困難地施行分發。因此,當供給你的聖職人員的,一一按你所預見的,合共一百索裡達;
711:2
a præjacentibus, quos centum viginti SCI essa cognovimus, dandi sunt solidi sexaginta tres, id est medium solidi per singulos; presbyteris ac diaconis et clericis peregrinis solidi quinquaginta; hominibus honestis ac egenis, quos publice petere verecundia non permittit, solidi centum quinquaginta; ita ut quidam eorum ad singulos tremisses,b quidam ad singulos solidos, vel si visum fuerit amplius dlmittantur. Reliquis vero pauperibus qui eleemosynam publice petere consueverunt, solidos triginta sex. Ecre nos quantum vel quibus dari debeat distribumus.
to those laid up as reserves, whom we have learned to be one hundred and twenty, there are to be given sixty-three solidi, that is, half a solidus to each; to the presbyters and deacons and to foreign clerics, fifty solidi; to honourable and needy persons, whom shame does not permit to beg publicly, one hundred and fifty solidi, in such wise that some of them be dismissed with single tremisses, some with single solidi, or, if it seem good, with more. But to the remaining poor who are accustomed to beg alms publicly, thirty-six solidi. Behold, we have distributed how much and to whom it ought to be given.
至於那些列為留備者,我們得知有一百二十人,當給六十三索裡達,就是各給半個索裡達;給眾長老、執事以及外來的聖職人員,五十索裡達;給那些因羞恥不容公然行乞的體面貧困之人,一百五十索裡達,如此分派:其中有些人各得一個特雷米斯,有些人各得一個索裡達,或若以為合宜,得更多。至於其餘習慣公然乞討施捨的貧民,三十六索裡達。看哪,我們已分派清楚當給多少,並當給誰。
711:3
Se.t 1118 quia, sicut praevidimus, non omnibus aequaliter est præbendum, necesse est ut una cum prædicto subdiacono, prout prrevideritis, dare singulis debeatis, atque id modis omnibus studeatis, quatenus hoc quod alter injuste detinuit vos devote ac celerius impendendo ad vestram possitis applcare mercedem.
But because, as we have foreseen, it is not to be provided to all equally, it is necessary that, together with the aforesaid subdeacon, as you shall foresee, you should give to each, and that you should strive by all means, so that, by devoutly and more speedily disbursing this which another has unjustly withheld, you may be able to apply it to your own reward.
但因正如我們所預見的,不當均等地供給眾人,所以必須你與前述副執事一同,照你所預見的分給各人,並當竭盡一切方法,好叫你藉著虔誠且更迅速地分發這別人曾不義扣留之物,能把它歸作你自己的賞賜。
← ch. 710ch. 712 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845