📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 387

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 386ch. 388 →
387:1
Gregorius Joanni abbati a de Regio Ea quæ ad correptionem religiosarum pertinent personarum nos praeterire nec decet, nec convenit. Pervenit itaque ad nos in monasterio sancti Andrea;, quod juxta b Vulcanum est posiLnm, multa perpctrahi facinora. Atque ideo auctoritatis nostrae præceptione suffultum ad id te monasterium proficisci necesse est, et omnia quae dicuntur subtili invesligatione discutere. Et si ita, quod absit, inveneris, sie in illos regulariter vindicabis, m digna eos coercilio a pravis et illicitis de cætero doceat actibus abstinere. Gregorius Petro et a Providentio episcopis Istriæ.
Gregory to John abbot of Regium. Those things which pertain to the correction of religious persons it neither befits nor is fitting for us to pass over. It has come to us, then, that in the monastery of Saint Andrew, which is situated near Vulcanus, many crimes are being perpetrated. And therefore it is necessary that you, supported by the injunction of our authority, proceed to that monastery, and examine with subtle investigation all the things that are said. And if you shall find it so — which God forbid — you shall so punish them according to rule, that a worthy coercion may teach them henceforth to abstain from depraved and unlawful acts. Gregory to Peter and Providentius bishops of Istria.
貴格利致雷吉烏姆的修道院院長約翰。那關乎修道之人管教之事,我們既不宜、也不當置之不理。如今有事傳到我們這裡:就是在靠近武爾卡努斯的聖安德烈修道院中,正有許多罪行被幹犯。因此,你必須憑我們權柄的訓令所扶持,親往那修道院,並以細密的查考審視一切所傳之事。倘若你查出果真如此——但願這事斷不臨到——你就當照規條懲治他們,好叫相稱的管束教導他們此後戒絕悖謬與不法的行為。貴格利致伊斯特里亞的主教彼得與普羅維登提烏斯。
387:2
Deus, qui lætatur in unitate fidelium, et revelat quaerentibus veritatem, cordi vestro, dilectissimi fratres, aperiat quanto vos desiderio in gremio cupiam sanctae universalis Ecclesiae contineri, et in ejus manere unitate concurdes. Quod fore non dubito, si, abjecto contentionis stimulo, satisfieri vobis veraciter de his quibus est dubietas intendatis. Remeantis autem Castorii notarii mei relatione edoctus lum fraternitatem vestram ad me babere dtsidenum veniendi, si promissum fuerit quia nullam molestiam sustinebit.
May God, who rejoices in the unity of the faithful and reveals the truth to those who seek it, open to your heart, most beloved brethren, with how great a desire I long for you to be held in the bosom of the holy universal Church, and to remain concordant in its unity. Which I doubt not shall come to pass, if, casting away the goad of contention, you strive to be truly satisfied concerning those things in which there is doubt. And instructed by the report of Castorius my notary now returning, I have learned that your fraternity has a desire of coming to me, if it be promised that it shall sustain no molestation.
願那喜悅信徒合一、並向尋求真理之人啟示真理的上帝,向你們的心開啟,至親愛的弟兄們,叫你們知道我以何等大的渴望,切盼你們得以被持守於神聖普世教會的懷抱中,並在其合一裡存留和睦。我毫不懷疑這事必要成就,只要你們拋棄爭競的刺,竭力在那有疑之事上得著真確的滿足。我藉我如今歸來的公證員卡斯托里烏斯的報告受教,得知你們的弟兄之情有前來我這裡的心願,只要蒙應許不致遭受任何為難。
387:3
Hoc ego cognoscens et opto, et succensus ardore charitatis invito, ut ad me veniendi debeatis laborem assumere, quatenus pariter conferentes, quæ vera et Redemptori nostro sunt placita, et communiter loquimur, ct modis omnibus teneamus. 779 Ego vero, divinae protectionis gratia sufJragante, satisfacere vobis de quibus dubitatis paratus sum; et confido de omnipotentis Dei clementia quod ita vobis satisfactio mea interius inhærcbil, ut nihil charitati vestrae de caetero possit ambiguum remanere.
Knowing this, I both desire it and, kindled with the ardor of charity, invite you to undertake the labor of coming to me, so that, conferring together on equal terms, we may both speak in common and by every means hold fast those things which are true and pleasing to our Redeemer. And I indeed, with the grace of divine protection supporting me, am ready to satisfy you concerning those things about which you doubt; and I am confident of the clemency of Almighty God that my satisfaction shall so inwardly cleave to you, that nothing ambiguous may henceforth be able to remain to your charity.
我既知此事,便既渴慕它,又因愛的熱忱被激動,邀請你們擔起前來我這裡的勞苦,好叫我們平等地一同商議,共同陳說、並以各樣方法持守那些真確且蒙我們救贖主喜悅之事。而我,藉神聖保護之恩的扶持,實在預備好在你們所疑之事上使你們得著滿足;我且確信全能上帝的慈悲,我所給的滿足必如此在內裡緊貼於你們,以致此後不再有任何含糊之處能存留於你們的愛心。
387:4
Nam illa quae sanctissimæ quatuor synodi sapuerunt atque definierunt, sicuti prædecessor noster sanctissimus Leo papa, ita et nos sapimus, sequimur, ac tenemus, nec ab earum fide aliquo modo dissentimus. Sed quia plus persona praesens quam epistola satisfacit, hortor, dilectissimi fratres, ut ad me venire, sicut praefatus sum, debea. tis, dummodo ratione percepta a concordia sanctae universalis Ecclesiae dissensio vos nulla dissociet. Hoc tamen certa sit vestra charitas, quia vos es cum affectu quo decet suscipio, et cum gratia relaxabo. Nec aliquam vos vei quoscunque alios, qui pro hac ad me causa venire voluerint, afflictionem vel molestiam sustinere b promiuo.
For those things which the most holy four synods thought and defined, just as our predecessor the most holy Pope Leo, so also do we think, follow, and hold, nor do we in any way dissent from their faith. But because a person present satisfies more than a letter, I exhort you, most beloved brethren, that you should come to me, as I have said before, provided only that, reason being perceived, no dissension may sever you from the concord of the holy universal Church. Let this, however, be certain to your charity: that I receive you with the affection that is fitting, and shall dismiss you with grace. Nor do I promise that you, or any others whatsoever who shall have wished to come to me for this cause, shall sustain any affliction or molestation.
因為那至聖的四次會議所思想並所裁定的,正如我們的前任、至聖的良教宗那樣,我們也照樣思想、跟從並持守,也絕不以任何方式與其信仰相違。但因當面之人比書信更能使人得滿足,我勸勉你們,至親愛的弟兄們,願你們前來我這裡,正如我先前所說,只要在領悟道理之後,沒有任何分歧使你們與神聖普世教會的和睦隔絕。然而,願這事在你們愛心中確定無疑:我必以所當有的情感接待你們,並以恩典送你們離去。我也應許:你們,或凡為此緣故願來我這裡的任何別人,都不致遭受任何患難或為難。
387:5
Sed seu ad consentiendum mibi cor vestruM misericordia divina compunxerit, sive, quod absit, in ea vos durare dissensione contigerit, ad propria vos remeare quando volueritis, juxta promissionem meam sine læsione vel molestia relaxare curabimus, c Mense Augusto, iudicione 13. (Cr. Joan. Diac. I. IV, n. 37.)
But whether the divine mercy shall have pricked your heart to consent to me, or whether — which God forbid — it should happen that you persist in that dissension, we shall take care, according to my promise, to dismiss you to your own places, whenever you shall wish, without injury or molestation. In the month of August, in the 13th indiction. (Cf. John the Deacon, bk. IV, n. 37.)
但無論神聖的憐憫已刺透你們的心使你們贊同我,或者——但願這事斷不臨到——你們竟持續存於那分歧之中,我們都必照我的應許加以照顧,在你們願意之時,毫無傷害或為難地送你們回到自己的地方。時在八月,第十三個小紀年。(參約翰執事,第四卷,第三十七節。)
← ch. 386ch. 388 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845