📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 282

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 281ch. 283 →
282:1
Gregorius Honorato arcbidiacono Salonitano. Dudum quidem decessoris nostri nostraque prrecelio ad dilectionem tuam cucurrerat, In qua et da objectis tibi calumniose capitulis fueras absolutus, ct in tui gradus ordine sine aliqua te instituimus altercatione restitui. Sed quia rursus ante non multam temporis spatium, ad Romanam civitatem veniens, de aliquibus illic actis incongrue, de sacrorum es conquestus alienatione 647 vasorum; atque dum pro hac re, quae tuis objectionibus respondere potuissent, sustineremus in bac civitate personas, Natalis episcopus tuus de hac luce migravit, necessa.
Gregory to Honoratus, archdeacon of Salona. Some time ago the decree of our predecessor and our own had gone forth to your love, in which you had been acquitted of the charges slanderously laid against you, and we appointed you to be restored to the rank of your grade without any dispute. But because again, not long afterward, coming to the city of Rome, you complained of certain things there done improperly, concerning the alienation of the sacred vessels; and while, for this matter, we were detaining in this city the persons who could have answered to your objections, Natalis your bishop departed from this light. We judged it necessary
額我略致薩洛納的總執事奧諾拉圖斯。前些時候,我們前任與我們自己的判令已頒發至您慈愛之處,其中您已從那誣陷加於您的控罪中獲得開釋,我們也裁定將您毫無爭議地復歸原有的品級。但因不久之後,您再度來到羅馬城,控訴當地某些不當之舉,涉及聖器的盜賣;而當我們為此事在本城扣留那些本可答覆您控訴的人時,您的主教納塔利斯離世了。我們判定必須——
282:2
rium judicavimus easdem praeceptiones tam decesso ris nosti i, quam nostras, quas dudum, ut dictum est, pro tua absolutione transmisimus, praesentibus de ineeps apicibus confirmare. Quamobrem a cunctis tibi ebjectis capitulis te plenius absolventes, in tui te ordinis gradu sine aliqua volumus altercatione peroanere, ut nihil tibi penitus mota a praefato viro cuæstio qualibet occasione præjudicet. De his autem c apitulis de quibus conquestus es, Antonino subdiacono, et rectori illic patrimonii sanctæ, cui, Deo auctore, præsidemus, Ecclesiae instanter injunximus ut si quidem iu bis ecclesiasticas invenerit immistas esse personas, cum summa causas ipsas districtionc atque auctoritate definiat.
—by these present writings to confirm those same injunctions, both of our predecessor and our own, which some time ago, as has been said, we sent forth for your absolution. Wherefore, absolving you more fully from all the charges laid against you, we will that you remain in the rank of your order without any dispute, so that no question whatsoever raised by the aforesaid man may in any way, on any occasion, prejudice you. But concerning those charges of which you complained, we have earnestly enjoined Antoninus the subdeacon and rector of the patrimony there of the holy Church over which, God being its author, we preside, that if indeed he shall find ecclesiastical persons involved in them, he may determine the cases themselves with the utmost strictness and authority.
——藉此當前的文書,確認我們前任與我們自己那些如前所述、我們前些時候為您的開釋所頒發的訓令。因此,我們更全面地免除您被控的一切罪名,願您毫無爭議地留在您的品級之中,使前述那人所提出的任何問題,都不能在任何時機以任何方式對您有所妨害。至於您所控訴的那些事項,我們已切囑那位在彼處掌管我們蒙天主為主宰所主理的聖教會產業的副執事兼管理人安東尼努斯:他若果真查出其中牽涉聖職人員,便當以至嚴的裁斷與權威審決那些案件本身。
282:3
Sin autem cum talib us res agitur, in quos ecclesiasticæ vigor non possit Jirisdictionis extendi, de singulis quibusque capitulis probationes inter publica gesta deposilns ad nos absque ulla dilatione transmiual, ut instructi sub iliter sciamus quid de his debeamus, Christo auxiliante, disponere. (Videl. 1, ep. 19 et 20, I. II, ep. 17 et Si. Cf. Joan. Diac. I. III, c. 9.)
But if the matter is conducted with such persons as those over whom the force of ecclesiastical jurisdiction cannot be extended, let him take down proofs concerning each and every one of the charges among the public records and transmit them to us without any delay, that, thus instructed, we may know with subtlety what we ought, with Christ's help, to arrange concerning these things. (See bk. I, ep. 19 and 20; bk. II, ep. 17 and 18. Cf. John the Deacon, bk. III, c. 9.)
但若此事涉及那些教會裁判權無法及於的人,他當就每一項控罪在公共記錄中錄取證據,毫不遲延地轉呈我們,好使我們得此詳情,便能仔細知道對這些事應當如何靠基督的助佑加以處置。(見第一卷書信第十九與二十;第二卷書信第十七與十八。參閱執事若望第三卷第九章。)
← ch. 281ch. 283 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845