📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 145

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 144ch. 146 →
145:1
Adest quoque in praesenti venerabilis c frater Venantius Lunensis episcopus, et magnificus Liberius vir nobilissimus atque veracissimus, quise scire, suosque homines interfuisse testantur ei rei quam narrant nuper in ! Genuensi urbe contigisse. Ibi namque, ut dicunt, Valentinus nomme, ecclesiæ Mediolanensis defensor, defunctus est, vir valde lubricus, et cunctis levitatibus occupatus, cujus corpus in ecclesia beati martyris Syri sepultum est. Nocte aulem media in eadem ecclesia factæ sunt voces, ac si quis violenter ei ea expelleretur atque traheretur roras.
There is also present here the venerable brother Venantius, bishop of Luni, and the magnificent Liberius, a most noble and most truthful man, who testify that they know—and that their own men were present at—the matter which they relate to have lately befallen in the city of Genoa. For there, as they say, one named Valentinus, defender of the church of Milan, died, a man exceedingly slippery and given over to all levities, whose body was buried in the church of the blessed martyr Syrus. But in the middle of the night there arose voices in that same church, as if someone were being violently driven out of it and dragged forth.
這裡還有可敬的弟兄——盧尼主教文南爵,以及顯赫的利伯里烏斯,一位極其高貴、極其誠實的人,他們作證說,他們知道——並且他們自己的人親眼在場——那件近來發生在熱那亞城的事。因為據他們說,那裡有一位名叫瓦楞定的人,是米蘭教會的護衛,他去世了,是一個極其浪蕩、沉溺於一切輕浮之事的人,他的身軀被葬在真福殉道者息路的聖堂中。可是在半夜裡,那同一座聖堂中發出聲音,彷彿有人被強行從中驅趕出去、拖曳出來一般。
145:2
Ad quas nimirum voces cucurrerunt custodes, et viderunt duos quosdam teterrimos spiritus, qui ejusdem Valentini pedes quadam ligatura strinxerant, et eum ab eeclesia clamantem ac nirniun) voeiferantem foras trahebant, qui videlicet exterriti ad sua strata reversi sunt. Mane autem facto aperientes sepulcrum in quo idem Valentinus positus fuerat, ejus corpus non invenerunt. Cumque extra ecclesiam quærerent ubi projectum esset, invenerunt hoc in sepulcro alio posituro, ligatis adhuc pedibus, sicut ab ecclesia fuerat abstractum.
At which voices the guardians assuredly ran up, and saw two most hideous spirits, who had bound the feet of that same Valentinus with a certain fetter, and were dragging him forth from the church as he cried out and vociferated exceedingly; and they, being terrified, returned to their beds. But when morning came, opening the tomb in which the same Valentinus had been placed, they did not find his body. And when they sought outside the church where it had been cast, they found it placed in another tomb, with its feet still bound, just as it had been dragged away from the church.
守護者聽見這些聲音便跑了過去,看見兩個極其醜惡的鬼魔,牠們用一種鐐銬綁住了那瓦楞定的雙腳,正把他從聖堂中拖出去,而他大聲哭喊、極力嚎叫;那些守護者驚駭之下,便回到自己的床上。但到天亮時,他們打開那放置瓦楞定的墳墓,卻找不到他的身軀。當他們在聖堂外尋找它被拋在何處時,發現它被放在另一座墳墓中,雙腳仍被綁著,正如它被拖離聖堂時一般。
145:3
Ex qua re, Petre, collige quia hi quos peccata gravia deprimant,si in sacro loco sepdiri se iaciant, restat ut etiam de sua praesumptione judicentur, quatenus eos sacra loca non liberent, sed etiam culpa temeritatis accuset.
From this thing, Peter, gather that those whom grave sins weigh down, if they cause themselves to be buried in a sacred place, it remains that they are even judged for their presumption, so that the sacred places do not free them, but the fault of their rashness even accuses them.
伯多祿,由此事你可推知:那些被重罪所壓者,若使自己被葬於聖地,結果反倒因他們的僭妄而受審判,以致聖地非但不能釋放他們,連他們冒失的過犯也控告他們。
← ch. 144ch. 146 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845