📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 236

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 235ch. 237 →
236:1
Gregorius Joanni episcopo Ravennati: Dominicis mandatis praecipimur proximos sicut nosmetipsos diligere, eorumque languoribus tanquam propriis infirmitatibus coudolere. Quorum memor fraternitas vestra competenti sibi inore " Castorium fratrem coepiscum nostrum, et prius compassione habita studunt visitare, et eum postmodum pro excrescenti molestia corporis in Ravennati urbe suscipere. Unde non solum nos impensa; charitatis, sed t t Deum vobis fecistis procul dubio debitorem, qui in fratris infirmitate condoluisse probamini, ipsumqne ægrum in sui membri molestia non solum vi:itasse, sed etiain suscepisse.
Gregory to John, bishop of Ravenna. By the Lord's commands we are enjoined to love our neighbors as ourselves, and to condole with their languors as with our own infirmities. Mindful of which, your Fraternity, by the manner befitting you, took pains both first, having compassion, to visit our brother and fellow-bishop Castorius, and afterward, on account of the increasing distress of his body, to receive him in the city of Ravenna. Wherefore not only to us by the outlay of charity, but you have without doubt made God your debtor, who are proved to have condoled in the infirmity of a brother, and not only to have visited the sick man in the distress of your own member, but even to have received him.
額我略致拉溫納主教若望。藉著上主的誡命,我等被囑咐要愛鄰人如同自己,並要體恤他們的病弱如同自己的軟弱。你的弟兄之情記念此點,便以你所當有的態度盡心:既先懷憐憫探視我等的弟兄兼同為主教的加斯托里,又後來因他身體日增的困苦而在拉溫納城收容了他。因此,你不僅藉仁愛的付出使我等成了你的欠債者,並且無疑使天主也成了你的欠債者,因為你被證實體恤了一位弟兄的軟弱,並且不僅探視了那在你自身肢體之困苦中的病人,甚至還收容了他。
236:2
Quem quidem ipse pro sua simplicitate illic ordinare omnimode renuebam, scd b petcutium importunitas fecit ut contradicere nullatenus potuissem. Si autem fieri potest, multum mihi et ipsi consuletis, si eum c ad me vel per Siciliam transmittatis, si tamen ei grave non esse perpenditis. De episcopis vcro ad nos pertinentibus, qui tamen huc pro interpositione bostium venire non possunt, curam vestra fraternitas gerat. Ita tamen ut pro causis suis ad Ravennatem urbem nullatenus revocentur, ne cos hoc tempore vexare aut fatigare in aliquo videamur. Sed si qua sunt, quai in eis videantur juste reprehendi, debent semper per fraternitatis vestræ eoistolas admoneri.
Him indeed I altogether refused to ordain there, on account of his simplicity, but the importunity of those requesting made it so that I could in no way contradict. But if it can be done, you will greatly counsel both me and him, if you transmit him to me, or through Sicily, if however you judge it not to be grievous to him. But concerning the bishops belonging to us, who nevertheless cannot come hither because of the interposition of the enemy, let your Fraternity take care. Yet so that they be in no way recalled for their own causes to the city of Ravenna, lest we should seem in any way to vex or weary them at this time. But if there are any matters in which they seem justly to be reprehended, they ought always to be admonished through the letters of your Fraternity.
至於此人,因他為人淳樸,我實在全然不願在那裡按立他,但那些請求者的糾纏使我斷然無法拒絕。但倘若可行,你若把他送來我這裡,或經由西西里送來——只要你判斷這對他並非苦難——你便會大大地既為我、也為他出好主意。至於屬我等的那些主教,他們既因仇敵的阻隔而不能前來此處,願你的弟兄之情照管他們。然而要使他們絕不為著自己的案件被召回拉溫納城,免得我等顯得在此時以任何方式煩擾或勞累他們。但倘有任何事上他們似乎當受公正的責備,就總當藉你弟兄之情的信函加以告誡。
236:3
Sin vero, quod absit, aliqua graviora contigerint, hæc ad nos subtiliter referre vos volulnus, ut inquisitionis vestrae testimonio roborati, quæ legibus canonibusque COnveniunt, d salubri, juvante Domino, consilio disponamus. e Mense Julii, indictione decima. (Cf. Joan. Diac. I. IV, c. 52; sup., ep. 12; inf., ep. 41 ei 42, indict. ii. ep. 24 et 25" indict. 13, ev. 44, in,. dict. 15.) Gregorius Eusebio abbati. Credat mihi charitas tua quia valde contristatus sum de tristitia tua, ac si in te injuriam ipse pertulissem.
But if indeed (which God forbid) any graver matters should occur, these we wish you to report to us subtly, so that, strengthened by the testimony of your inquiry, we may, by the Lord's help, dispose by wholesome counsel those things which accord with the laws and canons. In the month of July, in the tenth indiction. (Cf. John the Deacon, book IV, chap. 52; above, letter 12; below, letters 41 and 42, indiction 2, letters 24 and 25, indiction 13, letter 44, indiction 15.) Gregory to Eusebius the abbot. Let your Charity believe me, that I have been greatly saddened over your sadness, as if I myself had suffered the injury in you.
但倘若真有(但願不然)任何較重之事發生,我等願你細緻地向我等稟報,好使我等藉你查究的證言而得堅固,可靠上主之助,以有益的謀略處置那些合乎律法與教規之事。七月,第十個小紀。(參閱執事若望,第四卷第五十二章;前文第十二封信;後文第四十一、四十二封信,第二小紀,第二十四、二十五封信,第十三小紀,第四十四封信,第十五小紀。)額我略致院長尤西比烏斯。願你的仁愛相信我,我為你的憂傷而深感悲戚,如同我自己在你身上受了損害一般。
236:4
Sed cum postmodum agnovi quia etiam reddente reverendissimo viro fratre et coepiscopo nostro Maximiano gratiam atque communionem, tun dilectio ab eo a communicari nolebat, cognovi et illud prius justum fuisse quod factum est. Servorunl Dei humilitas in afflictionis tempore debet apparere. Qui vero se contra præ positos suos erigunt, profecto ostenditur qui servi Dei esse contemnunt. Et quidem ab illo hoc quod factum est minime fieri dcbuit, a te tamen cum omni debuit humilitate suscipi; ct rursum cum gratiam reddebat, ad eum cnm gratiarum. actione debuit occurri. Quod quia ita a te factum non est, b ad huc < ognosco quia nobis omnino lacrymarum opus est.
But when I afterward learned that even when our most reverend brother and fellow-bishop Maximianus was rendering back grace and communion, your Beloved was unwilling to be communicated with by him, I came to know that even that former thing which was done had been just. The humility of the servants of God ought to appear in the time of affliction. But those who raise themselves against their superiors are assuredly shown to be those who scorn to be the servants of God. And indeed by him that which was done ought by no means to have been done, yet by you it ought to have been received with all humility; and again, when he was rendering back grace, he ought to have been met with thanksgiving. Because this was not so done by you, henceforth I recognize that there is altogether need of tears for us.
但當我後來得知,即使我等至可敬的弟兄兼同為主教的瑪西米安已在恢復恩情與共融之時,你所愛的心仍不願與他共融,我便得知,連那先前所行之事也曾是公義的。天主僕人的謙卑理當在患難之時顯露出來。而那些抬高自己以抗拒上級之人,必顯明是那些不屑作天主僕人的人。的確,就他而言,所行之事本斷不當行,然而就你而言,本當以全然的謙卑領受;並且再者,當他恢復恩情時,本當以感恩相迎。因這事你未曾如此而行,故此我認明我等實在需要流淚了。
236:5
Non enim grande est iis nos esse humiles, a quibus honoramur, quia et hoc sæcula. res quilibet faciunt; sed illis maxime humiles esse debemus, a quibus aliqua patimur. Nam Psalmista dicit: Vide humilitatem meam de inimicis meis (Psal. IX, 14). c Nos cujus vitae sumus, qui humiles esse eliam patribus nolumus ? Proinde, dilectissime (ili, rogo ut omnis amaritudo de corde tuo transeat, ne fortasse linis vicinus sit, et antiquus hostis per ini. quitattm discordiæ viam regni coelestis intercludat. Præterea centum solidos per Petrum subdiac num dilcciioni tuae dari fecimus, quos peto ut d absque injuria sui suscipiat. (Vide sup. ep. 34. Cf. Joan. Diac. I. II, c. 55.)
For it is no great thing for us to be humble toward those by whom we are honored, since even worldly men do this; but we ought to be humble above all toward those from whom we suffer some injury. For the Psalmist says: 'Behold my humiliation from my enemies' (Ps. IX, 14). Of what manner of life are we, who refuse to be humble even toward our fathers? Therefore, most beloved son, I beg that all bitterness may pass from your heart, lest perhaps it become a stumbling-block to your neighbor, and the ancient enemy, through the iniquity of discord, bar the way of the heavenly kingdom. Moreover, I have caused a hundred solidi to be given to your Charity through Peter the subdeacon, which I ask that he may receive without any wrong done to him. (See above, ep. 34. Cf. John the Deacon, Book II, ch. 55.)
因為對那些尊敬我們的人謙卑,並非什麼大事,因為連世俗之人也如此行;然而我們最應當謙卑對待的,乃是那些使我們受苦的人。因為詩人說:「求你看我從仇敵所受的苦難」(詩篇九14)。我們過的是何等的生活,竟連對我們的父輩都不肯謙卑呢?所以,至親愛的兒子,我懇求你心中一切苦毒都要除去,免得它成為你鄰舍的絆腳石,也免得那古蛇藉著紛爭的罪孽,攔阻通往天國的道路。此外,我已藉副執事伯多祿將一百索里迪金幣交予你的仁愛,求你使他毫無委屈地領受。(參上文書信三十四。參閱執事若望,卷二,第五十五章。)
← ch. 235ch. 237 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845