📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 733

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 732ch. 734 →
733:1
. Gregorius, a Mennae bTeIonae, Sereno Massili;p, _ Luro c Cabilloni, d Aigulfo c Mettis, Simplicio Parisiis, 1 Melantio Rotomo, et 8 Licinio, episcopis Francorum a paribus. Licet fraternitatem vestram suscepti officii cura commoneat, ut religiosis viris, et præcipue in causa animarum laborantibus, omni di bent adnisu concurrere, non tamen ab re est, si sollicitudinem vestramepistolarum nostrarum sermo pulsaverit, 1145 h quia sicut ignis aura flante fit grandior, ita bonae mentis studia commendatione proficiunt.
Gregory to Menas of Toulon, Serenus of Marseilles, Lupus of Chalon, Aigulf of Metz, Simplicius of Paris, Melantius of Rouen, and Licinius, bishops of the Franks, equally. Although the care of the office you have undertaken admonishes your fraternity to concur with all effort in aiding religious men, and especially those labouring in the cause of souls, yet it is not out of place if the word of our letters should stir your solicitude, because just as fire grows greater when the breeze blows, so the endeavours of a good mind are advanced by commendation.
額我略同致法蘭克諸主教:土倫的美納、馬賽的塞倫努斯、沙隆的盧普、梅斯的艾古夫、巴黎的辛普利求、盧昂的美蘭求,以及利基紐。雖然你們所承擔職分的關懷已勸誡你們的弟兄之情,當竭盡全力去協助虔敬之人,尤其是那些為靈魂之事勞苦的人,然而我們書信的話語若激勵你們的掛慮,也並非多餘,因為正如火在微風吹拂時燒得更旺,善良心志的努力也藉稱許而更加增進。
733:2
Quia igitur, Redemptoris nostri gratia ci oporan'e, tanta de Anglorum gente ad Christianæ fidei graHam muliitudo convertiiur, ut reverendissimus communis frater et coepiscopus noster Augustinus eos qui secum sunt ad hoc opus exsequendum per diversa loca asserat non posse sufficere, aliquantos ad eum monachos cum dilectissimis et communibus filiis Laurentio presbytero, et Mellito abbate prævidimus transmittendos.
Since therefore, by the working of our Redeemer's grace, so great a multitude of the nation of the Angles is being converted to the grace of the Christian faith, that our most reverend common brother and fellow-bishop Augustine asserts that those who are with him cannot suffice to carry out this work throughout the various places, we have provided that some monks be sent to him, together with our most beloved and common sons, the presbyter Laurentius and the abbot Mellitus.
因此,既然藉我們救贖主恩典的運作,盎格魯之民有如此眾多歸信基督信仰之恩,以致我們最可敬的共同弟兄與同僚主教奧斯定聲稱,與他同在的人不足以在各處遍行此工,我們便已安排差遣一些修士前往他那裡,並與我們最親愛的共同兒子——司鐸勞倫斯及院長梅利圖斯——同行。
733:3
EL ideo fraternitas vestra eis charitatem quam decet exhibeat, atque ita illis ubicunque necese fuerit auxiliari festinet, quatenus dum vobis opilulanlibus,nullas illic remorandi causas habueriiit, et ipsi vestra se rclevaios consolatione congaudeant, et vos solatiorum exhibitione in causa pro qua directi sunt possitis participes inveniri.
And therefore let your fraternity show them the charity which is fitting, and so hasten to aid them wherever it shall be necessary, that, while by your help they have no cause for delay there, both they may rejoice to be relieved by your consolation, and you, by the bestowal of comfort, may be able to be found partakers in the cause for which they have been directed.
因此,願你們的弟兄之情向他們顯出所當有的愛德,並要凡在必要之處急速相助他們,好使他們藉你們的相助在那裡毫無耽延的緣由,既能因蒙你們的安慰得舒解而歡喜,你們也能藉施予的慰助,得以在他們所被差往之事上成為同分者。
← ch. 732ch. 734 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845