587:1
Gregorius Fortunato episcopo Neapolitano Januaria, religiosa femina, sanctuaria beatorum Severini confessoris et a Julianae martyris oblata petitione sibi postulat debere concedi, quatenus in eorum nomine oratorium propriis sumptibus constructum possit solemniler consecrari. Et ideo, frater charissime, praefatae desideriis ex nostra te præceptione convenit obedire, ut devotionis suae in consecratione qnam postulai potiatur effectu.
Gregory to Fortunatus, bishop of Naples. Januaria, a religious woman, requests that the relics of the blessed Severinus the confessor and of Saint Juliana the martyr, which have been offered, ought by petition to be granted to her, so that an oratory constructed at her own expense in their name may be solemnly consecrated. And therefore, most dear brother, it befits you to obey the desires of the aforesaid woman according to our injunction, so that she may attain the effect of her devotion in the consecration which she requests.
額我略致那不勒斯主教福圖納圖斯。虔敬的婦人雅努阿利雅請求：那已奉獻的、真福鐸利納斯宣信者與聖尤利安納殉道者的聖物，理當因她的請願賜給她，好使她自費以他們之名所建的祈禱所得以隆重祝聖。因此，至親愛的弟兄，你理當按我們的囑咐俯順上述婦人的心願，使她能在她所請求的祝聖中，得償其虔誠的實效。