📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 192

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 191ch. 193 →
192:1
Gregorius Petro subdiacono Siciliae. Sicut studii nostri esse condecet a a litigiis foralibus monachos submovere, ut divinis ministeriis pie ac solerter invigilent, ita necesse est nostram provisionem, quemadmodum negotia eorum disponi debeant ordiuare, ne distenta mens per varias causarum curas defluat, et ad celebrandum opus consue tum enervata torpescat. Præsentium itaque lator abbas Joannes plurima se b monasrerii sui asserit habere negotia. Pro qua re experientiam tuam per præsentis scripti paginam admonemre Fausto. c qui Romani viri magnifici ex pretore d cancellarius fuerat, loqui debeat.
Gregory to Peter, subdeacon of Sicily. As it befits our zeal to withdraw monks from the litigations of the courts, that they may piously and diligently keep watch over the divine ministries, so it is necessary for our provision to ordain how their affairs ought to be arranged, lest the mind, distracted by the various cares of causes, flow away, and grow sluggish and enervated for celebrating the accustomed work. The bearer of these presents, Abbot John, asserts that he has very many affairs of his monastery. Concerning this matter we admonish your Discretion by the page of this present writing that you should speak to Faustus, who had been chancellor of Romanus, the magnificent man, from the time of his praetorship.
額我略致西西里的副執事伯多祿。正如我們的熱忱理當使隱修士脫離法庭的訴訟,好使他們虔誠而勤勉地守護神聖的職事,同樣,我們的照管也必須規定其事務應如何安排,免得心思因各樣訴訟的煩擾而分散、渙散,變得疲弱怠惰,無力舉行慣常的工作。本函持信人若望院長聲稱他有極多修院的事務。關乎此事,我們藉本函勸勉閣下:你當與福斯圖斯商談——他曾在尊貴之人羅曼努斯任裁判官時擔任其秘書長。
192:2
Cujus si pronam ad hanc rem compereris voluntatem, ei monasterii ipsius generaliter debeas constituta salario commendare negotia. Expedit enim parvo incommodo a strepitu causarum servos Dei quietos existere, ut et utilitates cellæ per negligentiam non pereant, et servorum Dei metes ad opus dominicum liberiores existant. Gregorius Universis episcopis per Siciliam. Fraternitatisvestrae diu jam probat. devotio tanto nos complellit pro vobis caute providere, quanto vos astruit, audiro nostrae Ecclesiæ damno, studiose concurrere.
And if you find his will inclined to this matter, you ought to commend to him generally the affairs of that monastery, at a fixed salary. For it is expedient, at a small cost, that the servants of God should remain quiet from the noise of lawsuits, so that both the interests of the cell may not perish through negligence, and the minds of the servants of God may be more free for the Lord's work. Gregory to all the bishops throughout Sicily. Your Fraternity's devotion, long since proved, compels us to provide as carefully for you as it shows you eagerly running together, upon hearing of the harm to our Church.
倘若你發現他有意於此事,就當按固定的薪酬將該修院的事務全面託付於他。因為以小小的花費使天主的僕人得以脫離訴訟的喧擾而保持安寧,乃是有益的,好使該院的利益既不因疏忽而失喪,天主僕人的心思也得以更自由地從事上主的工作。額我略致遍及西西里的眾主教。閣下早已顯明的虔誠,迫使我們如此謹慎地為你們著想,正如它表明:你們一聽聞我們教會受損,便熱切地一同奔赴相助。
192:3
Cognovimus quosdam in Sicilia insula, simulantes se sedis apostolicæ defensores, a de frumento vos in angariis aliisque rebus affligerc, neces sarioque duximus eorum fallaciae scriptis præsentibus obviare. Ideoque fraternitatem vestram charitate debita salutantes, niagnopere deinceps conullonemns, ut nullo modo talibus apud vos lucus subripiendi remaneat; sed quisquis ille est, si revera sedis nostræ fuerit notarius vel defensor, nisi nostra ad vos specialiter vel rectoris nostri patrimonii scripta detulerit, nullis per nomen Ecclesiæ nostræ potiatur angariis; nec aliqua vobis ab eo gravamina imponi permittatis, sed suis utilitatibus iter suum propriis, ut novit, disponat expensis.
We have learned that certain persons in the island of Sicily, pretending to be defenders of the Apostolic See, afflict you in the matter of grain by forced services and other things; and we have of necessity judged it fitting to counter their deceit by these present writings. Therefore, saluting your Fraternity with due charity, we greatly exhort you henceforth that in no way may any room for defrauding you remain to such persons; but whoever he be, if he be truly a notary or defender of our See, unless he brings to you writings specially from us or from the rector of our patrimony, let him obtain no forced services in the name of our Church; nor allow any burdens to be imposed upon you by him, but let him arrange his own journey at his own expense for his own interests, as he knows how.
我們得知:西西里島上有某些人假冒宗座的護衛,在糧食一事上以勞役和其他方式使你們受苦;我們認為必須藉本函抵禦他們的詭詐。故我們懷著應有的仁愛向閣下致意,並極力勸勉你們今後絕不給此類人留下任何欺詐你們的餘地;無論他是誰,即使他確為我們宗座的公證員或護衛,除非他向你們出示特由我們或我們產業管理人所發的文書,否則不得以我們教會之名索取任何勞役;也不要容許他向你們加諸任何重擔,而要讓他按自己所知,用自己的費用為自己的利益安排自己的行程。
192:4
Nec quemquam ab eo in locis istis patiamini molestari. Hæc etenim quæ no stris apicibus pro vestra vestrorumque quiete inhihuisse cognoscirnur, sic constantius conservate, ut hoc exuti gravamine, divinis obsequiis devoti ac pa ratiores inveniri valeatis.
Nor allow anyone to be molested by him in those places. For these things, which we are known to have forbidden by our letter for your quiet and that of your people, preserve so much the more steadfastly, that, stripped of this burden, you may be found devout and readier for the divine services.
也不要容許任何人在那些地方受他騷擾。因為這些事,是我們藉書信為你們及你們百姓的安寧所明令禁止的,你們就當如此更加堅定地遵守,好使你們卸下這重擔,得以被察覺為虔敬並更樂於從事神聖的職事。
← ch. 191ch. 193 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845