← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters
Gregory the Great
Pastoral Rule, Dialogues & Letters 96 Latin original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 95 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 97 → 96:1
GnEGORluS . Is autem , cujus superius memoriam feci (Cap . 21 hujus libri ), h Eleutherius Pater monasterni beati evangelislæ Marci , quod i in Spoletanæ urbis pomeriis situm est , diu mecum est in hac urbe in meo monasterio conversatus , ihique defunctus est . Quem sui discipuli refercbanL i orando mortuum suscitasse . Vir autem tantæ simplicitatis erat et compuncLionis , ut dubium non esset quod illæ lacrymæ ex tam humili simplicique mente editæ apud omnipotentem Deum multa obtinere potuissent . Hujus ergo aliquod miraculum narro , quod inquisitus mihi simpliciter et ipse fatebatur . Quadam namque die dum iter carperet , facio vespere cum k ad scredendum locus deesset , in monasterium virginllu .
GREGORY: But he of whom I made mention above, Eleutherius, father of the monastery of the blessed Evangelist Mark, which is situated in the environs of the city of Spoleto, dwelt long with me in this city in my monastery, and there died. His disciples used to relate that he had by praying raised a dead man to life. He was a man of such great simplicity and compunction, that there was no doubt that those tears, poured forth from so humble and simple a mind, could obtain many things before almighty God. Of him therefore I relate a certain miracle, which, being questioned, he himself also simply confessed to me. For on a certain day, while he was making a journey, evening having come, when there was no place for him to lodge, he came to a monastery of virgins,
額我略說:但我上文所提及的那位──厄琉忒里,聖史馬爾谷修院的院父,那修院座落在斯波萊托城的近郊──曾在此城我的修院裡與我同住甚久,並在那裡去世。他的門徒常述說他曾藉祈禱使一位死者復活。他是一位極其純樸而痛悔之人,以致毫無疑問:那從如此謙卑純樸的心靈所傾流的眼淚,能在全能天主面前獲得許多事物。故此我要講述關於他的一件奇蹟,這是他自己被問及時也向我純樸地承認的。某日,當他趕路時,傍晚已到,而他無處可投宿,便來到一座童貞女的修院,
96:2
devenit , in quo quidam puer parvulus erat , quem malignus spiritus omni nocto vexare consueverat . Sed sanctimoniales feminæ ut virum Det susceperunt eum rogaverunt , dicentes : Tecum , Pater , hac nocte puer iste maneat . Quem ipse benigne suscepit , secumque eum nocte eadem jacere permisit . Facto autem mane coperunt sanctimoniales femiæ cumdem Patrem vigilanter inquirere , si quid ei puer quem dederant nocte eadem fecisset . Qui miratus cur ita rcquirerent , respondit : Nihil .
in which there was a certain little boy, whom a malignant spirit had been accustomed to vex every night. But the holy nuns, when they had received the man of God, begged him, saying: 'With you, Father, let this boy remain this night.' He kindly received him, and permitted him to lie with him that same night. But when morning came, the holy nuns began vigilantly to inquire of the same Father, whether the boy whom they had given him had done anything to him that same night. He, wondering why they inquired thus, answered: 'Nothing.'
那裡有一個小男孩,一個惡靈素來每夜都折磨他。但那些聖潔的修女既接待了天主的人,便懇求他說:「神父,今夜讓這男孩與你同住。」他仁慈地接納了男孩,並容許他在那同一夜與自己同臥。到了早晨,那些聖潔的修女便警覺地詢問這位院父,那夜他們所交給他的男孩是否對他做了什麼。他驚訝她們為何如此詢問,回答說:「沒有。」
96:3
Tunc illæ ejusdem pueri innotuerunt causam , et quod (Halignus spiritus nulla ab co nocte recederet indicaverunt , summopere postulantes ut hunc secum ad monasterium tolleret , quia jam vexationem 352 illius videre ipsae non possent . Consensit senex , puerum ad monasterium duxit . Qui cum multo tempore in monasterio fuisset , atque ad hunc antiquus hostis accedere minime præsumpsisset , ejusdem senis animus de salute pueri immoderatius per 1 lætitiam tactus est . Nam coram positis fratribus dixit : Fratres , diabolus m ibi cun illis sororibus jocabatur ; at vero ubi ad servos Dei ventum est , ad hunc puerum accedere non præsumpsit .
Then they made known to him the case of that same boy, and revealed that the malignant spirit departed from him on no night, earnestly requesting that he would take him with him to the monastery, since they themselves could no longer bear to see his vexation. The old man consented, and led the boy to the monastery. When he had been for a long time in the monastery, and the ancient enemy had by no means presumed to approach him, the mind of that same old man was touched, through joy, immoderately concerning the boy's deliverance. For in the presence of the assembled brethren he said: 'Brethren, the devil was making sport with me among those sisters; but truly when it came to the servants of God, he did not presume to approach this boy.'
於是她們把這男孩的情況告訴他,並透露那惡靈沒有一夜離開過他,殷切懇求他把男孩帶到修院去,因為她們自己再也不能忍看他受折磨。老人應允了,把男孩帶到修院。男孩在修院裡住了很久,那古蛇仇敵絲毫不敢靠近他,於是這老人的心因男孩得救而過度地被喜樂所觸動。因為他在聚集的弟兄們面前說:「弟兄們,魔鬼在那些姊妹中間戲弄我;但真的,一到了天主僕人這裡,牠就不敢靠近這男孩了。」
96:4
Post qnam vocem , hora eadem ac momento , idem puer coram cunctis fratribus diabolo se invadente vexatus est ; quo viso senes , se protinus in lamentum dedit . Quem dum lugentem diu fratres consolari voluissent , respondit , dicens : Credite mihi , qnia in nullius vestrum ore hodie panis ingreditur , nisi puer iste a dæmonio fuerit ereptus . Tunc se in orationem cum cunctis fratribus stravit , et eo usque oratum est , quousque puer a vexatione sanaretur . Qui tam perfecte sanatus est , ut ad hunc malignus spiritus accedendi ausum uherins non haberet . PETR . Credo quod ei elatio parva subrepserat , et ideo ejus discipulos omnipotens Dens facti illius esse voluit adjutores . GREGOR . Ita est ;
After which word, at the same hour and moment, the same boy, the devil invading him, was vexed in the presence of all the brethren; and seeing this, the old man forthwith gave himself to lamentation. When the brethren wished to console him as he mourned long, he answered, saying: 'Believe me, that today bread enters into the mouth of none of you, unless this boy be snatched from the demon.' Then he prostrated himself in prayer with all the brethren, and it was prayed even until the boy was healed of his vexation. And he was so perfectly healed, that thereafter the malignant spirit had no more daring to approach him. PETER: I believe that a slight elation had crept over him, and therefore almighty God willed that his disciples be helpers of that deed. GREGORY: So it is;
這話說了之後,就在同一時刻同一片刻,那同一男孩被魔鬼侵入,在眾弟兄面前受折磨;老人見此,隨即放聲哀哭。當弟兄們想在他久久哀傷時安慰他,他回答說:「你們要信我:今天你們中間無一人口中能進食,除非這男孩從魔鬼手中被奪回。」於是他與眾弟兄一同俯伏祈禱,一直祈禱到那男孩從折磨中痊癒為止。他痊癒得如此完全,以致此後那惡靈再無敢靠近他的膽量。伯多祿說:我相信有一絲自高悄悄潛入了他,故此全能天主願意使他的門徒作那事的協助者。額我略說:正是如此。
96:5
nam quia pondus miraculi solus portare nou pOluit , divisit hoc cum fratribus , et purtavit . Hujus viri uranio quantæ virtutis esset , in me- metipso expertus sum . Nam cum quodam tempore iu monasterio positus incisionem vitalium paterer , crebrisque angustiis per horarum momenta ad exitum propinquArem (quam mcdici molestiam Graeco eloquio syncopin vocant ), et nisi me frequenter fratres cibo reficerent , vitalis mibi spiritus funditus * intercidi videretur , paschalis supervenit dies . Et cum sacratissimo Sabbato , in quo omues et parvuli pueri jejunam , ego je unare non possem , coepi plus moerore quam infirmitate delicere . Sed tristis animus consilium citius inveniL .
for because he alone could not bear the weight of the miracle, he divided it with the brethren, and so bore it. Of how great virtue this man was I have experienced in my own self. For when at a certain time, being placed in the monastery, I suffered a cutting of my vitals, and by frequent distresses through the moments of the hours I drew near to my departure (which distress the physicians call in Greek speech syncope), and unless the brethren frequently refreshed me with food, my vital spirit seemed utterly to be cut off from me, the Paschal day came on. And when on the most sacred Sabbath, on which all, even little children, fast, I could not fast, I began to fail more from sorrow than from infirmity. But the sad mind quickly found counsel:
因為他獨自不能承擔那奇蹟的重量,便與弟兄們分擔,如此承載了它。這人有何等大的德能,我在自己身上親身經歷過。因為某時我住在修院裡,患了臟腑割絞之病,屢屢在每時每刻的痛楚中臨近死亡(醫生以希臘語稱這種病苦為「昏厥」),若非弟兄們屢屢以食物滋補我,我的生命氣息似乎就要從我身上全然斷絕;此時復活節之日臨到了。在那至聖的安息日──眾人乃至小孩都禁食的日子──我卻不能禁食,於是我開始因憂傷多過因病弱而衰竭。但憂愁的心速速尋得了計策:
96:6
ut eumdem virum Dei secreto in oratorium ducerem , eumque peterem quatenus mihi ut die illo virtus ad jejunandum daretur , suis apud omnipotentem Dominum precibus obtineret ; quod et iactum est . Nam mox ut oratorium ingressi sumas , b a me humiliter postulatus , sese cum lacrymis in orationem dedit , et post paululum completa oratione exiit . Sed ad vocem benedictionia illius , virtutem tantam meus stomachus accepit , ut mihi fnnditus a memoria tolleretur cibus et aegritudo . Coepi mirari quis essem , quis fuerhn , quia et cum ad animum redibat infirmitas , nihil in me ex bis quæ memineram recogDoscebam . Cumque c in dispositione monasterii occupata mens esset , obliviscebar funditus ægritudinis mes .
namely that I should lead the same man of God secretly into the oratory, and beseech him that he would obtain for me, by his prayers before the almighty Lord, that on that day strength for fasting might be given me; which was also done. For as soon as we had entered the oratory, being humbly entreated by me, he gave himself with tears to prayer, and after a little while, the prayer completed, went out. But at the voice of his benediction, my stomach received such great strength, that food and sickness were utterly taken away from my memory. I began to marvel who I was, who I had been, because even when the infirmity came back to my mind, I recognized nothing in myself of those things which I had remembered. And when my mind was occupied in the arrangement of the monastery, I utterly forgot my sickness.
就是要把這同一位天主的人祕密地領入祈禱室,懇求他藉他在全能上主面前的祈禱,為我獲得那日禁食的力量;此事也照樣成就了。因為我們一進祈禱室,他被我謙卑地懇求,就含淚獻身祈禱,過了一會兒,祈禱完畢便出去了。但在他祝福的聲音中,我的胃領受了如此大的力量,以致食物和病痛全然從我的記憶中被除去。我開始驚奇:我是誰,我曾是誰──因為即便病弱回到我心中,我在自己身上也認不出任何我所記得的那些病狀。當我的心專注於修院的事務時,我便全然忘記了自己的病。
96:7
Si vero , ut praedixi , rediret aegritudo ad memoriam , cum tam fortem me esse sentirem , mirabar si non comedissem . Qui ad vesperam veniens , tantae me tortitudinis inveni , ut si voluissem , jejunium usque ad diem alterum transferre potuissem . 353 Sicque factum est ut in me probarem ea etiam de illo vera esse quibus ipse minime interfuissem . PETR . Quia eamdem virum magnæ compunctionis fuisse dixisLi , ipsam lacrymarum vim largius addiscere cupio . Unde quæso e ut quot sunt genera'com . punctionis mihi edisseras .
But if, as I said before, the sickness returned to my memory, since I felt myself to be so strong, I marveled that I had not eaten. Coming toward evening, I found myself of such great strength, that if I had wished, I could have deferred the fast until the next day. And so it came to pass that in myself I proved those things also concerning him to be true, in which I myself had by no means been present. PETER: Since you have said that the same man was of great compunction, I desire to learn more fully the very power of tears. Wherefore I ask that you would expound to me how many are the kinds of compunction.
但若如我先前所說,病痛回到我的記憶中時,既然我覺得自己如此剛強,便驚奇自己竟未進食。近傍晚時,我發覺自己有如此大的力量,以致若我願意,本可把禁食延至次日。如此便成就了:我在自己身上證實了關於他的那些事──那些我自己絲毫未曾在場經歷的事──也是真的。伯多祿說:既然你說這同一人有極深的痛悔,我渴望更完全地認識眼淚本身的力量。因此我請求你向我闡明:痛悔有多少種類。
← ch. 95 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 97 →