📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 666

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 665ch. 667 →
666:1
Gregorius Domitiano episcopo metropolitano. Quam magnae charitatis sit in mente vestra sinceritas, etiam res ipsa testatur, quod dilectionis affectum 1078 quem coram positis exhibetis servare absentibus non cessatis. Proinde multum nos ad diligendum gloriosum Leonlium comlnunem filium epistolarum vestrarum testificatio provocavit, quia dum illum sanctitati vestræ in amicitiis indicastis esse conjunctum, qualis jam sit ostenditur, scilicet quia bono viro nisi bonus homo placere non potuit. Et ideo non immerito diligendus est, qui vobis invenitur familiariter conjunctus. Idem autem gloriosus vir in Sicilia se re:inuit, et ad Romanam urbem necdum venit.
Gregory to Domitian, metropolitan bishop. How great is the sincerity of charity in your mind, the very matter also testifies, in that you cease not to preserve toward the absent the affection of love which you exhibit toward those placed before you. Hence the testimony of your letters has greatly provoked us to love our common son the glorious Leontius, because, while you indicated him to be joined to your holiness in friendship, it is shown what kind of man he now is, namely because none but a good man could please a good man. And therefore not undeservedly is he to be loved, who is found to be familiarly joined to you. But the same glorious man has kept himself in Sicily, and has not yet come to the city of Rome.
額我略致都主教多米提安。你心中愛德的純真何等偉大,這件事本身也作了見證,因為你不斷地向不在場的人保持你向眼前之人所表現的愛的深情。因此,你書信的見證大大激動我們去愛我們共同的兒子、榮耀的萊翁提烏,因為當你表明他在友誼上與你的聖德相結時,就顯出他如今是何等樣的人,就是說:除了善人,無人能討善人的喜悅。所以,那被發現與你親密相結的人,理當被愛,並非無故。然而那位榮耀之人仍留在西西里,尚未來到羅馬城。
666:2
In nis tamen quae ei pro publica utilitate serenissimorum dominorum jussione mandata sunt, in quantum ratio sinit, minime sufTr gari distulimus. Gloriosum enim Gregorium expraefectum, vel alios a qui in septis ecclesiasticis residebant, hortari studiose curavimus, ut exire et rationes suas exponere debuissent. Qui egredientes cum Marco viro magnilieo Scribone, qui ad exhibitionem eorum venerat, b accepto verbo ad Siciliam ire parati sunt.
Nevertheless, in those things which have been enjoined upon him for the public utility by the command of our most serene lords, insofar as reason permits, we have by no means deferred to give support. For we have zealously taken care to exhort the glorious Gregorius, ex-prefect, and others who resided in the ecclesiastical enclosures, that they ought to go out and set forth their accounts. Who, going out, together with Marcus the magnificent man, the Scribo, who had come for their production, having received the word, are prepared to go to Sicily.
然而,在那些我們至安詳的諸主上為公共利益而命令交付於他的事上,凡情理所容許的,我們絕不遲延給予支持。因為我們曾殷勤地留心勸勉那前任總督、榮耀的額我略,並其他住在教會禁地內的人,勸他們當出來陳述自己的帳目。他們既出來,就與那尊貴之人、書記官馬爾谷(他是為押解他們前來的)一同,領了命令,準備前往西西里。
666:3
Praeterea de substantia Theodori episcopi, quam Ecclesiae vestrae juri scripsistis fuisse suppositam, plus amplius aliud quod fleri posset non fuit, quam at:lntefato gloriosissimo Leontio de quo tanta testificamini, cui et causam ipsam asseritis commendatam, atque Joanni fratri et corpiscopo nostro, de cujus sanctitate et sollicitudine certi sumus, huus negotii audientiam mandaremus; hortantes ut Ct veritatem cum omni studeant subtilitate perquirere, et ita contentionibus partiuln secundum justitiam citius finem imponere, quatenus nec homines sanctæ fraternitatis vestrae longa valeat illic dilatio retinere, nec pars altera inaudita se pati præjudicium conqueratur.
Besides, concerning the substance of Bishop Theodore, which you wrote to have been subjected to the right of your Church, there was nothing further or other that could be done, than that we should commit the hearing of this business to the aforementioned most glorious Leontius, concerning whom you testify so much, and to whom you also assert the case itself to have been entrusted, and to John our brother and fellow bishop, of whose holiness and solicitude we are certain; exhorting them both to strive to investigate the truth with all subtlety, and so, according to justice, to impose the sooner an end to the contentions of the parties, that neither may a long delay be able to retain there the men of your holy fraternity, nor may the other party, unheard, complain that it suffers prejudice.
此外,關於你來信所言、據稱已歸於你教會權利之下的主教德奧多的財產,除了以下所行,別無更多或別樣可行之事:就是我們把此事的審理交託給上述你如此見證的、至榮耀的萊翁提烏——你也聲稱此案已委託於他——並交託給我們的弟兄兼同工主教若望,我們對他的聖德與殷勤深信不疑;勸勉他們二人竭力以全然精細查究真相,並按公義早日為兩造的爭訟畫下句點,好使漫長的拖延既不致把你聖潔弟兄之情的人留滯在那裡,另一方也不致因未經聽審而抱怨蒙受不公。
666:4
Quidquid enim alteri hac de te fuerit statutum, certi estote quia sine mora complebitur. Nam sicut sine judicio quemquam nolumus condemnari, ita quae definita fuerint, nulla patimur excuatione differri. Omnipotens autem Deus sua ves protectione atque propitiatione circumtegat, gressusque vestros in timoris sui tramite conservet, vosque pro mc ad orandum excitet, ut et vestris intercessionibus mea studia in viam vitai dirigantur.
For whatever shall have been decreed for the one party in this matter, be assured that it will be fulfilled without delay. For just as we do not wish anyone to be condemned without judgment, so what shall have been defined, we suffer to be deferred by no excuse. But may Almighty God cover you round about with His protection and propitiation, and preserve your steps in the path of His fear, and rouse you to pray for me, that both by your intercessions my endeavors may be directed into the way of life.
因為在此事上,無論為哪一方所裁定的,你儘可放心,必毫不延遲地得以成全。因為正如我們不願任何人未經審判就被定罪,照樣,凡經裁決的,我們也不容以任何託辭加以拖延。願全能的天主以祂的保護與恩眷四面環護你,並在祂敬畏的路徑上保守你的腳步,又激動你為我祈禱,好使我的努力藉你們的代求得被引導進入生命之道。
← ch. 665ch. 667 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845