📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 313

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 312ch. 314 →
313:1
Gregorius Constantio episcopo Mediolanensi. Dilectissimus filius meus Bonifacius diaconus quiddam mihi a ex scripto fraternitatis tuae secreto nuntiavit, quod exquisita occasione potius quam inventa, tres se episcopi a pia fraternitatis vestrae communione separaverint, dicentes vos b in damnationem trium capitulorum consensisse, atque c cautionem fecisse. Et quidem si quid de tribus capitulis in quocunque vel verbo vel scripto nominatum est, bene fraternitas tua reminiscitur; quamvis decessor fraternitatis tuæ Lauremius districtissimam cautionem sedi apostolicæ emiserit, in qua viri nobilissimi, et legitimo numero, subscipserunt.
Gregory to Constantius, bishop of Milan. My most beloved son Boniface the deacon has secretly reported to me something from the writing of your Fraternity: that, seeking out an occasion rather than finding one, three bishops have separated themselves from the pious communion of your Fraternity, saying that you have consented to the condemnation of the Three Chapters and have made a written pledge. And indeed, if anything concerning the Three Chapters was named in any word or writing whatsoever, your Fraternity well remembers it; although the predecessor of your Fraternity, Laurence, issued to the Apostolic See a most stringent pledge, in which most noble men, in lawful number, subscribed.
額我略致米蘭主教君士坦提烏斯。我至親愛的兒子、助祭波尼法爵秘密地將取自您弟兄之情書函中的一事稟報於我:即有三位主教,與其說是找到、不如說是尋求一個藉口,竟從您弟兄之情虔敬的共融中分離出去,說您已同意譴責「三章案」並立下了書面承諾。誠然,若在任何言語或文字中曾提及有關「三章案」的任何內容,您的弟兄之情自會清楚記得;儘管您弟兄之情的前任勞倫斯曾向宗座呈上一份至為嚴格的承諾書,其上有眾多至尊貴之人依合法的人數簽署。
313:2
Inter quos ego quoque, tunc d urbanam præturam gerens, pariter sub scipsi; quia postquam 683 talis scissua pro nulla re facta est, justum fuit ut sedes apostolica curam gereret, quatenus unitatem universalis Ecclesiæ in sacerdotum mentibus per omnia custodiret. Quod autem dicitur, filiam nostram eTheodelindam reginam sese a communione tua hoc audito nuntio suspendisse, constat per omnia, quia etsi pravorulu. hominum verbis ad paululum seducta est, venientibus tamen Hippolyto notario et Joanne abbate, e, it modis omnibus vestræ fraternitatis communionem quæsitura: cui etiam meas epistolas direxi, quas fraternitas vestra sine dilatione transmittant.
Among whom I too, then holding the urban praetorship, likewise subscribed; because after such a schism had been made for no cause at all, it was just that the Apostolic See should take care to guard through all things the unity of the universal Church in the minds of the priests. But as to what is said, that our daughter Queen Theodelinda, on hearing this report, suspended herself from your communion, it is in every way established that, although she was for a little while seduced by the words of wicked men, yet on the coming of Hippolytus the notary and John the abbot, she will in all ways seek the communion of your Fraternity: to her also I have directed my letters, which let your Fraternity transmit without delay.
在他們當中,我當時身任京城的執政官,也同樣簽了名;因為在如此一場毫無緣由的分裂發生之後,宗座理當盡心竭力,在諸司祭的心中處處守護普世教會的合一。至於所傳言的,說我們的女兒、王后特奧德琳達聽到此消息後,便自行中止與您的共融——這在各方面都已確定:她雖曾一時被惡人的話語所迷惑,然而在公證員希波呂托斯與院長若望前來之後,她必以各樣方式尋求與您弟兄之情的共融:我也已將我的書信寄給了她,願您的弟兄之情毫不遲延地轉交。
313:3
De elJiscopis vero qui se suspendere f visi sunt, aliam epistolam feci, quam cum eis ostendi leceris, eoa non ambigo de superstitione suae superbiae apud fraternitatem tuam pœnitentiam acturos. Subtiliter autem mihi et breviter indicastis, vel I de Agone rege, vet de Francorum regibus quæ gesta sunt. Peto ut fraternitas vestra quæ adhuc recognoverit, mihi tnodis omnibus innotescat. Si autem vidcritis quia cunt patricio nibil facit Ago Langobardorum rex, de nobis ei promittite, quia paratus sum in causa ejus impendere, si ipse utiliter aliquid cum republica voluerit ordinare.
But concerning the bishops who seemed to suspend themselves, I have made another letter, which when you have shown to them, I do not doubt that, from the superstition of their pride, they will do penance before your Fraternity. You have also subtly and briefly indicated to me what has been done concerning King Ago, and concerning the kings of the Franks. I beg that your Fraternity make known to me in all ways whatever you shall further have learned. But if you see that Ago, king of the Lombards, does nothing together with the patrician, promise him on our behalf that I am ready to expend myself in his cause, if he is willing to arrange anything usefully with the Republic.
至於那些看似自行中止共融的主教,我另寫了一封信,當您把它出示給他們看時,我毫不懷疑,他們必因其傲慢的迷妄,在您弟兄之情面前痛悔補贖。您也精細而扼要地向我指明了關於阿戈王、以及關於法蘭克諸王所發生的事。我懇求您的弟兄之情,凡您進一步得知的,都務必以各樣方式讓我知曉。但若您看見倫巴底王阿戈與宗主教官全然無所作為,請以我們的名義向他保證:只要他願意與國家有益地作出任何安排,我就準備為他的事竭盡己力。
← ch. 312ch. 314 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845