📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 89

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 88ch. 90 →
89:1
GREGORIUS. Alius illic non ante longa tempora, Ii. cut nostri seniores referunt, custos ecclesiae a Acontius dictus eSI, magnae humilitatis atque gravitatis vir, ila omnipotenti Deo fideliter serviens, ut idem beatus Petrus apostulus Signis ostenderet quam de illo haberet æstimationem. Nam cum quædam puella pa. ra!ytica, in ejus Ecclesia permanens, manibus reperet, et f dissolutis renibus corpus per terram traheret, diuque ab eodem beato Petro aposto!o peteret ut sanari mereretur, nocte quadam ei per visionem astitit, dixit: ''ade ad Acontium mansionarium, et roga. et illum, et ipse 6 te saluti restituet.
GREGORY: Another there, not long ago, as our elders relate, a guardian of the church, was called Acontius, a man of great humility and gravity, so faithfully serving Almighty God that the blessed Apostle Peter himself showed by signs how great an esteem he had of him. For when a certain paralytic girl, remaining in his church, crept upon her hands, and, her loins being disjointed, dragged her body along the ground, and for a long while had asked of the same blessed Apostle Peter that she might deserve to be healed, on a certain night he stood by her through a vision and said: 'Go to Acontius the mansionary, and beseech him, and he himself will restore you to health.'
額我略:正如我們的長者所述,不久之前,那裡另有一位教堂的看守者,名叫阿孔提烏斯,是一位極其謙卑而莊重的人,如此忠信地事奉全能天主,以致蒙福的宗徒伯多祿親自藉徵兆顯明他對他的看重是何等之高。原來有一個癱瘓的女子,住在他的教堂裡,用手爬行,因腰部脫節,把身子拖在地上;她長久向那蒙福的宗徒伯多祿祈求,好使自己配得痊癒。某夜,宗徒藉異象站在她旁邊,說:「去見管堂人阿孔提烏斯,懇求他,他自己必使你恢復健康。」
89:2
Cumque ilia de tanta visione certa esset, sed quis esset Acontius 336 ignoraret, cœpit huc illucque per ecclesiae loca se trahere, ut quis esset Acontius investigaret. Cui repente ipse factus est obvius, quem quærebat, eique dixit: Rogo te, Pater, indica mihi quis est Acontius custus? Cui ille respondit: Ego sum. At iLa inquit: Pastor et nutritor noster beatus Petrus apostolus ad te me Dlisit, ut ab infirmitate ista liberare lite debeas. Cui ille respondit: Si ab ipso missa eSt surge. Manum lue ejus tenuit, et eam in statum suun! protinus crexit. Sicque ex illa hora omnes in ejus corpore nervi ac membra solidata sunt, ut solutionis illius signa ulterius nulla remanerent.
And when she was certain of so great a vision, but did not know who Acontius was, she began to drag herself hither and thither through the places of the church, that she might find out who Acontius was. Suddenly the very man whom she sought became her companion, and she said to him: 'I beg you, Father, tell me who is Acontius the guardian?' To her he answered: 'I am he.' But she said: 'Our shepherd and nourisher, the blessed Apostle Peter, has sent me to you, that you should free me from this infirmity.' To her he answered: 'If you have been sent by him, rise.' He held her by the hand, and at once raised her up into her upright posture. And thus from that hour all the nerves and members in her body were made solid, so that no signs of that dissolution remained any longer.
當她確信了這如此偉大的異象,卻不知道阿孔提烏斯是誰時,便開始在教堂各處拖著自己四處爬行,好查出阿孔提烏斯是誰。忽然,她所尋找的那人正好與她相遇,她對他說:「我求你,長老,告訴我誰是看守者阿孔提烏斯?」他回答她說:「我就是。」她卻說:「我們的牧者與養育者、蒙福的宗徒伯多祿差我到你這裡,要你使我脫離這疾病。」他回答她說:「你若是他所差來的,就起來吧。」他握住她的手,立刻把她扶起成直立的姿勢。如此,從那一刻起,她身上所有的筋腱與肢體都變得堅實,以致那癱瘓的徵象再也沒有留存。
89:3
Sed si cuncta quæ in ejus ecclesia gesta cognovimus, evolvere conamur, ab omnium j 1m proculdubio narratione conticescimus. Unde necesse cst ut ad h modenos Patres, quorum vita per Italiæ prov ncias claruit, narratio se no. lira retorqueat.
But if we should try to unfold all the things that we have come to know were done in his church, we should without doubt fall silent from the narration of them all. Whence it is necessary that our narration turn itself back to the modern Fathers, whose life has shone forth throughout the provinces of Italy.
但我們若試圖展述我們所得知在他教堂中所行的一切事,我們無疑會因敘述那全部而至於緘默。因此,我們的敘述必須轉回到近世的諸位長老,他們的生命曾照耀了整個義大利各省。
← ch. 88ch. 90 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845