← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters
Gregory the Great
Pastoral Rule, Dialogues & Letters 470 Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 469 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 471 → 470:1
Gregorius Gregoriae a cubiculariæ Augustæ . Desiderata dulcedinis vestrae scripta suscep' , in quibus vos omnino de peccatorum multitudine studuistis accusare ; sed scio quia omnipotentem 869 Dominum ferventer diligitis , atque in ejus misericordia confido quia illa de vobis sententia ex ore Veritatis procedit , quæ de quadam sancta muliere dicta est : Dimissa sunt peccata multa , quoniam dilexit multum (Luc . VII , 47). Quomodo autem fuerint dimissa , in hoc eliam monstratum est quod postmodum est secutum , quia ad pedes Domini sedebat , et verbum ex ore illius audiebat (Luc . x , 59). In contemplativa enim vita suspensa , jam activam transcenderat , quam adhuc Martha illius soror tenenat (Ibid ., 4U ).
Gregory to Gregoria, chamberlain of the Augusta. I have received the longed-for writings of your sweetness, in which you strove by all means to accuse yourself concerning the multitude of your sins; but I know that you fervently love the omnipotent Lord, and I trust in His mercy that that sentence proceeds concerning you from the mouth of Truth, which was spoken concerning a certain holy woman: 'Many sins are forgiven her, because she loved much' (Luke 7:47). And in what manner they were forgiven has been shown also in this, which followed afterward, that she sat at the feet of the Lord and heard the word from His mouth (Luke 10:39). For, lifted up in the contemplative life, she had already transcended the active life, which her sister Martha still held (ibid. 40).
額我略致奧古斯塔(皇后)的寢宮女官額我略雅。我已收到你這位甜美之人所寄、我久所盼望的書信,你在信中竭力就你眾多的罪愆自責;但我知道你熾熱地愛著全能的主,我也仰賴祂的慈悲而深信:那從真理之口所發、論及你的判語,正如論及某位聖女所說的:「她許多的罪都赦免了,因為她愛得多。」(路七47)而它們是如何被赦免的,也在隨後的事上顯明了,就是她坐在主的腳前,聆聽從祂口中而出的話(路十39)。因為她被提升到默觀的生活之中,已然超越了她姊姊瑪爾大仍持守的行動生活(同上40)。
470:2
Sepultum quoque Dominum studiose quæsivit , ad monumentum inclinata corpus illius non invenit . Sed etiam recedentibus discipulis ipsa anie januam monumenti plorans perstitit , et quem mortuum quærebat , viventem videre meruit , et quia resurrexisset discipulis nuntiavit (Matth . XXVIII , i ; Luc . xxiv , 1, seq .). Et hoc mira dispensatione pietatis Dei fuit , ut ex ore mulieris nuntiaretur vita , quia ex ore mulieris mors fuerat in paradiso propinata . Quae alio quoque tempore cum Maria at . tera Dominum post resurrectionem vidit , et accedens pedes ejus tenuit . Duc , rogo , ante oculos , quæ manus , cuius tenuerunt pedes .
She also diligently sought the buried Lord, and, bending over the tomb, did not find His body. But even when the disciples had departed, she herself stood weeping before the door of the tomb, and Him whom she sought as dead she was found worthy to see living, and she announced to the disciples that He had risen (Matt. 28:1; Luke 24:1ff.). And this was by a wondrous dispensation of the mercy of God, that from the mouth of a woman life should be announced, because from the mouth of a woman death had been proffered in paradise. She too, at another time, when with the other Mary she saw the Lord after the resurrection, drawing near held His feet. Bring, I pray, before your eyes what hands, whose feet they held.
她又殷勤地尋找那被埋葬的主,俯身向墳墓,卻沒有找著祂的身體。但即使門徒都已離去,她卻獨自站在墳墓門前哭泣,而那被她當作死人尋找的主,她卻蒙恩得見祂活著,並且將祂已復活的事報告了門徒(瑪二十八1;路二十四1及下)。這乃是出於天主慈憐奇妙的安排:叫生命從一個女人的口中被宣告,因為死亡曾在樂園中從一個女人的口中被遞上。她又在另一時刻,與另一位瑪利亞在復活後看見了主,便走上前抱住祂的腳。我求你,將這事帶到你眼前:那是何等的手,握住了誰的腳。
470:3
Illa mulier quae fuerat in civitate peccatrix , illae manus quae fuerant iniquitale pollutæ , illius tetigerunt pedes qui ad Patris dexteram super angelorum verticem sedet . Pensemus , si possumus , quae sint ista supernae pietatis viscera , ut mulier , quae in profundum voraginis fuerat demersa per culpam , ex amoris penna sic in altum levaretur per gratiam . Impletum est , dulcis filia , impletum quod de hoc sanctae Ecclesiae tempore prophetica nobis voce promissum est : b Et in die illo erit domus David fons patens in ablutionem peccatoris , et menstruatæ (Zach . XIII , 1).
That woman who had been a sinner in the city, those hands which had been polluted by iniquity, touched the feet of Him who sits at the Father's right hand above the summit of the angels. Let us weigh, if we can, what are those bowels of supernal mercy, that a woman who had been plunged into the depth of the abyss through guilt should thus be lifted on high by grace, on the wing of love. It is fulfilled, sweet daughter, fulfilled — that which was promised to us by the prophetic voice concerning this time of the holy Church: 'And in that day there shall be a fountain open to the house of David, for the washing of the sinner and of the unclean woman' (Zech. 13:1).
那曾在城中作罪人的女人,那雙曾被罪孽玷污的手,觸摸了那位坐在父右邊、在天使之巔上者的腳。我們若能夠,且來衡量:這上天慈憐的肺腑何等奇妙——竟使一個曾因罪愆被沉入深淵之底的女人,藉著恩典、憑著愛的翅膀,如此被高舉。甜美的女兒啊,已經應驗了,已經應驗了——那藉先知之口論及聖教會這時代向我們所應許的:「在那日,必有一泉源為達味家開放,為洗滌罪人和不潔的婦人。」(匝十三1)
470:4
Domus enin David nobis peccatoribus Tons patens in ablutionem est , quia ab iniquitatum nostrarum sordibus per David filium Salvatorem nostrum aperta jam misericordia lavamur . Quod vero dulcedo tua in suis epistolis subjunxit importunam se mihi existere , quoadusque scribam mihi esse revelatum quia peccata tua dimissa sunt , rem difficilem etiam et inutilem postulasti : difficilem quidem , quia ego indignus sum cui revelatio fieri debeat ; inutilem vero , quia secura de peccatis tuis fieri non debes , nisi cum jam in die vitae tuae ultimo plangere eadem peccata minime valebis . Quae dies quousque veniat , semper suspecta , semper tiepida mctuere culpas debes , atque eas quotidianis fletibus lavare .
For the house of David is a fountain open to us sinners for washing, because we are now washed from the filth of our iniquities by mercy laid open through David's Son, our Saviour. But as to what your sweetness added in her letters — that she is importunate toward me, until I write that it has been revealed to me that your sins are forgiven — you have asked a thing both difficult and unprofitable: difficult indeed, because I am unworthy that a revelation should be made to me; unprofitable truly, because you ought not to be made secure concerning your sins until, on the last day of your life, you can no longer bewail those same sins. And until that day come, you ought ever, suspicious and ever anxious, to fear your faults, and to wash them away with daily tears.
因為達味家對我們罪人乃是一泉源,為要洗滌,因我們如今藉著達味之子、我們的救主所敞開的慈悲,得以從我們罪孽的污穢中被洗淨。但至於你這位甜美之人在信中所補上的——說她要一直向我糾纏,直到我寫下:已有啟示賜給我,說你的罪已蒙赦免——你所求的乃是一件既困難又無益的事:困難,是因我不配獲得啟示;無益,是因你不當對你的罪安心,除非到了你生命的最後一日,你已再不能為那同樣的罪痛哭。而在那日來到之前,你當時時心存戒懼、時時憂慮地畏懼你的過犯,並以每日的眼淚將它們洗去。
470:5
Certe Paulus apostolus jam ad tertium coelum ascenderat , in paradisum quoque ductus fuerat , arcana verba audierat , quae homini loqui non liceret (11 Cor . XII , 2, 5, 4), et tamen adhuc lrepidans , dicebat : Castigo corpus meum , et servituti subjicio , ne forte aliis prædicans , ipse reprobus efficiar (I Cor . IX , 27). Adhuc timet qui jam ad cælum ducilur , et jarn timere non vultqui adhuc in terra conversatur ? Perpende , dulcissima filia , quia mater negligentiae solet esse securitas . 870 Habere ergo in hac vita non debes c securitatem , per quam negligens reddaris . Scriptum est enim : Beatus vir qui semper est pavidus ( Prove XXVIII , 14). Et rursus scriptum est :
Surely the apostle Paul had already ascended to the third heaven, had also been led into paradise, had heard secret words which it is not lawful for a man to speak (2 Cor. 12:2, 3, 4), and yet, still trembling, he said: 'I chastise my body and bring it into subjection, lest perhaps, preaching to others, I myself should become a castaway' (1 Cor. 9:27). Does he still fear who is already being led to heaven, and does he who still dwells on earth already refuse to fear? Consider, sweetest daughter, that security is wont to be the mother of negligence. You ought not therefore in this life to have that security by which you may be rendered negligent. For it is written: 'Blessed is the man who is always fearful' (Prov. 28:14). And again it is written:
宗徒保祿確已上升到第三層天,也曾被提入樂園,聽見了人不可言傳的隱祕話語(格後十二2、3、4),然而他仍然戰兢地說:「我磨練我的身體,使它順服,免得我給別人宣講之後,自己反而成了被棄的。」(格前九27)那已被引向天上的人尚且戰懼,而那仍寄居在地上的人,難道竟不肯戰懼嗎?至甜美的女兒啊,你當思量:安逸慣常乃是疏忽的母親。因此在今生你不當擁有那使你變得疏忽的安逸。因為經上記著說:「常存敬畏的人是有福的。」(箴二十八14)經上又記著說:
470:6
Servite Domino in timore , et exsultate ei cum tremore ( Psal . II , 11). In pauco ergo nujus vitæ tempore mentem vestram necesse est ut tremor teneat , quatenus per securitatis gaudium sine fine postmodum exsultet . Omnipotens Deus sancti Spiritus sui gratia mentem vestram repleat , et post fletus , quos quolidie in oratione fundiLis , ad gaudia vos æterna perducat d . (Cr . Joan . Diac . I . IV , n . 60.)
'Serve the Lord in fear, and rejoice unto Him with trembling' (Ps. 2:11). In the short time, therefore, of this life, it is necessary that trembling should hold your mind, so that afterward, in the joy of security, it may rejoice without end. May the omnipotent God fill your mind with the grace of His Holy Spirit, and after the tears which you daily pour forth in prayer, may He lead you to eternal joys. (Cf. John the Deacon, book iv, no. 60.)
「你們當以敬畏事奉上主,又當以戰慄向祂歡躍。」(詠二11)因此,在今生這短暫的時光裡,必須讓戰兢佔據你的心,好使日後你能在安穩的喜樂中無窮盡地歡躍。願全能的天主以祂聖神的恩典充滿你的心,並在你每日於祈禱中所傾流的眼淚之後,引領你進入永恆的喜樂。(參閱若望執事,第四卷,第六十號。)
← ch. 469 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 471 →