📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 258

Latin original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 257ch. 259 →
258:1
Gregorius Joanni episcopo Larissaeo. prater noster Adrianus (Grat. caus. 16, q. 1, c. 52), Thebanae civitatis episcopus, ad Romanam urbem veniens lacrymabiliter 629 est conquestus de quibusdam capitulis se a fraternitate tua, necnon a Joanne primae Justinianae episcopo, non legitime neque canonice condemnatum. Cumque per diuturnum tempus nullam diversæ partis videremus huc advenire personam, quae ejus debuisset objectionibus re>pondere, necessario cognoscendae veritatis intuitu, ea quae penes vos acta sunt relegenda tradidimus.
Gregory to John, bishop of Larissa. Our brother Adrian, bishop of the city of Thebes, coming to the city of Rome, tearfully complained concerning certain articles that he had been condemned by your fraternity, as well as by John, bishop of Prima Justiniana, not lawfully nor canonically. And since for a long time we saw no person of the opposing party come hither, who ought to have responded to his objections, of necessity, with a view to learning the truth, we handed over for re-reading those things which were done in your presence.
貴格利致拉里薩主教若望。我們的弟兄、忒拜城主教亞德良來到羅馬城,含淚控訴說,就某些條款而言,他是被你弟兄、以及第一游斯丁尼安納主教若望,非合法、非合乎教規地定了罪。既然長久以來我們見不到對方一方有任何人前來此地、本應回應他的異議,為查明真相之故,我們便不得不將在你們面前所辦的那些卷宗交付重讀。
258:2
Ex quibus cognovimus Joannem atque Cosmam diaconos, unum pro lubrico corporis, alterum pro fraudibus ecclesiasticarum rerum proprio depulsos officio, de pecuniariis a criminalibusque capitulis adversus eum piissimis nostris imperatoribus suggessisse. Qui per jussiones suas te voluerunt, servata videlicet juris canonumque districtione, cognoscere, ita ut de pecuniariis quidem ferres firmam jure seriteniiam, de criminalibus vero, eorum clementiae habita subtilius examinatione, suggereres.
From which we learned that John and Cosmas the deacons — the one driven from his own office for the slipperiness of the body, the other for frauds of ecclesiastical goods — laid suggestions against him before our most pious emperors concerning pecuniary and criminal articles. Who by their orders willed you to take cognizance, the strictness of law and of the canons being of course preserved, in such a way that in pecuniary matters indeed you should pronounce a firm sentence according to law, but in criminal matters, a more subtle examination being made, you should report to their clemency.
我們由此得知,執事若望與科斯瑪斯——一個因肉體的淫亂、另一個因侵吞教會財物的詐欺而被逐出各自的職分——就財務與刑事各項條款,向我們至虔的皇帝陳訴控告他。眾皇帝藉其敕命,願你予以審理,當然要保守律法與教規的嚴謹,如此行:在財務案件上你固然當依律作出確定的判決,但在刑事案件上,則當經更細緻的審查後,向其仁慈的君恩上奏呈報。
258:3
Quod si tam rectas jussiones tua fraternitas rectis quoque mentibus accepisset, nunquam viros pro suis excessibus proprio amotos officio, atque b jam inimicantis animi, ad accusationem passim sui suscepisset episcopi, maxime cum ex suggestione piissimis dominis oblata eorun sit detecta fallacia, qni cum consensu omnium clericorum hæc contra suum pontificem se suggessisse professi sunt. Post haec tamen, ut breviter quaedam strictimque quæ apud te sunt acta percurram, primum capitulum penes fraternitatem tuain motum est Stephani Thebani diaconi, cujus vitam quasi sciens turpissimam Adrianus episcopus, non eum sui ordinis honore privaverat.
But if your fraternity had received such upright orders with upright minds as well, you would never have admitted, for the accusation of their own bishop, men removed from their own office for their excesses, and already of a hostile spirit, especially since from the suggestion laid before the most pious lords their deceit was detected, seeing that they professed themselves to have laid these things against their own pontiff with the consent of all the clergy. After these things, however, that I may briefly and concisely run through certain matters which were done before you: the first article was raised before your fraternity concerning Stephen the Theban deacon, whose most base life Adrian the bishop, as though knowing it, had not deprived him of the honor of his order.
但你弟兄若也曾以正直的心領受這樣正直的敕命,你就絕不會——為要控告他們自己的主教——接納那些因自身過犯而被逐出本職、且已懷敵意之人,尤其既然從呈於至虔諸君面前的陳訴中已察出他們的詭詐,因他們自認乃是與全體聖職人員同謀而作此控訴以攻擊自己的主教。然而在這些事之後,為簡短扼要地略述在你面前所辦的某些事:在你弟兄面前提起的第一項條款,是關於忒拜的執事斯德望的,主教亞德良雖彷彿知其生活極其卑污,卻未曾剝奪他品級的尊榮。
258:4
Quod capitulum nullus deductorum testium ad Adriani episcopi dicit pervenisse notitiam, nisi quod solus Stephanus, turpis vitae suaque professione damnabilis, dicitur esse confessus. Secundum capitutum adversus eum videtur esse propositum. de infantibus ejus jussu a sacri baptismatis susceptione prohibitis, atque ita inabluta sorde peccati defunctos in tenebris. Sed nullus adversus eum deduciorum testium professus est nosse se tale aliquid ad Adriani episcopi pervenisse notitiam, sed a matribus infanlum, quarum viri remoti pro culpis, ut dicitur, ab Ecclesia fuerant, se cognovisse dixerunt.
Which article no one of the witnesses brought forward says came to the notice of Adrian the bishop, except that Stephen alone, of base life and damnable by his own profession, is said to have confessed it. A second article seems to have been proposed against him, concerning infants who by his order were prohibited from receiving holy baptism, and thus died with the filth of sin unwashed, in darkness. But no one of the witnesses brought forward professed that he knew any such thing to have come to the notice of Adrian the bishop, but they said they had learned it from the mothers of the infants, whose husbands had been removed from the Church for their faults, as is said.
對此條款,所帶出的證人中無一人聲稱它曾被主教亞德良所知悉,唯有生活卑污、按其自認當被定罪的斯德望一人據說承認了此事。似乎又有第二項條款被提出來對付他,是關於一些嬰孩因他的命令而被禁止領受聖洗,以致帶著未經洗淨的罪污、在黑暗中死去。但所帶出的證人中無一人自認知道有任何此類事情曾為主教亞德良所知悉,反倒說他們是從那些嬰孩的母親那裡得知的,據說這些母親的丈夫曾因過犯而被逐出教會。
258:5
Sed nec c inbaptizatos eos mortis tempus professi sunt occupasse, sicut accusatorum continebat invidiosa suggestio, cum d in Demetriade civitate baptizatos eos esse constiterit. Et haec quidem de criminalibus causis. De pocuniariis vero qualiter a te fuerit judicatum, inquisitio deputatorum a principe virorum piissima jus>ione serenissimis principibus attestatur. Nam cum tuam sæpe latus Adrianus suspendisset appellatione sententiam, quantum ex quatuor testium depositionibus apud Joannem primae Justinianae episcopum prolatis agnovimus, arctissima detrusus custodia, libellum in quo objecta sibi confiteretur capitula tua coactus est fraternitate porrigere.
But neither did they profess that death overtook them unbaptized, as the envious suggestion of the accusers contained, since it has been established that they were baptized in the city of Demetrias. And these things indeed concerning the criminal causes. But concerning the pecuniary matters, how it was judged by you, the inquiry of the men deputed by the prince attests to the most serene princes by a most pious order. For since Adrian had often suspended your sentence by appeal, as far as we have learned from the depositions of four witnesses brought forth before John, bishop of Prima Justiniana, being thrust into most close custody, he was compelled to present to your fraternity a document in which he confessed the articles objected against him.
但他們也並未自認死亡是在這些嬰孩未受洗時臨到,如控告者那含嫉妒的陳訴所稱的那樣,因為已查明他們是在德默特里亞城受了洗的。以上這些乃是關於刑事案由的。至於財務案件,你是如何審斷的,那由君王委派之人所作的查究,藉一道至虔的敕命向至尊的諸君作了證。因為亞德良既曾屢次以上訴中止你的判決,就我們從在第一游斯丁尼安納主教若望面前所提出的四名證人的證詞中所得知的,他被投入極嚴密的監禁,被迫向你弟兄呈上一份文書,在其中承認那些控告他的條款。
258:6
630 Qui quidem in porrecto a se libello de pecuniariis invenitur tuae consensissesententiæ. Criminalia vero medio quodam dubioque verborum calle transcurrit, ut et tua quibusdam subjectis nebulis frustraretur intentio, ei ipse porro nimis a confessione e perplexæ locutionis obscuritate refugeret. Cumque porrecta appellatio per homines ejus caeteraque quae penes te gesta sunt piissimis fuissent deportata principibus, deputatis, ut diximus, Honorato diacono sedis nostrae, et Sebastiano glorioso r antigrapho, cunctisque examinatis subtiliter, a serenissimis est dominis ab omnibus jussionibus absolutus.
Who indeed, in the document presented by him, is found to have consented to your sentence concerning the pecuniary matters. But the criminal charges he ran through by a certain middle and doubtful path of words, so that both your intention was frustrated by certain interposed clouds, and he himself moreover shrank utterly from confession by the obscurity of his perplexed speech. And when the appeal presented through his men, and the other things which were done before you, had been conveyed to the most pious princes, Honoratus the deacon of our see, and Sebastian the glorious antigraphus being deputed, as we have said, and all things being subtly examined, he was absolved by the most serene lords from all the orders.
他在自己所呈的文書中,就財務事務確實顯出同意了你的判決。但那些刑事的指控,他卻以某種模棱兩可的言辭之途匆匆帶過,以致你的意圖既被某些插入的雲霧所挫,他本人也因其含糊費解言語的晦暗而全然避開了認罪。而當藉他的人所呈的上訴、以及在你面前所辦的其他事務被送達至虔的諸君之後,如前所述,我們座席的執事何諾拉圖、以及尊榮的副署官塞巴斯提安被委派,一切都經細緻查究後,他便被至尊的諸君從一切敕令中開釋了。
258:7
Sed nescio quibus machinationibus exquisitis, alia rursus est principalis jussio elicita, ut de cunctis ante fatis capitulis Joannes primæ Justinianæ episcopus requirens subtiliter judicaret. In cujus judicio omnes clerici Adriani episcopi, et Demetrius diaconus inter tormenta professus est omnem hanc contra Adrianum episcopum calumniam fraternitatis tuae machinatione contectam. Nec aliqua de capitulis ipsis quoe in tua audientia criminaliter objecta fuerant Adriano episcopo sunt probata.
But by some machinations, I know not what, sought out, again another imperial order was elicited, that John, bishop of Prima Justiniana, inquiring subtly, should judge concerning all the aforesaid articles. In whose judgment all the clergy of Adrian the bishop, and Demetrius the deacon amid the torments, professed that all this calumny against Adrian the bishop had been contrived by the machination of your fraternity. Nor was any of those very articles which had been criminally objected in your hearing against Adrian the bishop proved.
但藉某些我不知何等的、精心設計的詭計,又有另一道帝王敕令被誘取出來,命第一游斯丁尼安納主教若望細加查究,就上述一切條款作審斷。在他的審斷中,主教亞德良的全體聖職人員、以及在酷刑中的執事德默特里都聲稱:這一切攻擊主教亞德良的誣告,都是由你弟兄的詭計所編織的。那些在你的審訊中以刑事罪名控告主教亞德良的條款,也無一得證。
258:8
Sed provenit alia contra canones ac leges in Demetrium diaconum ejus aliasque personas crudelis atque dolosa discussio, in qua * nihil pene repertum est ex quo sæpe memoratus Adrianus damnari legitime debuisset, sed magis ex quo potuisset absolvi. Sed de Joannae primae Justinianæ urbis antistite, ac de nequissimo cjus damnandoque judicio alias sumus juvante Domino, tractaturi. Adrianum vero episcopum reperimus, et Ino contra sacerdotales mores odio laborasse, et nullo jure pecuniariis in cansis eum fratenuitatis tuæ condemnatuni fuisse sententia.
But there arose another cruel and deceitful examination, against the canons and laws, against Demetrius his deacon and other persons, in which almost nothing was found from which the oft-mentioned Adrian ought lawfully to have been condemned, but rather from which he could have been absolved. But concerning John, prelate of the city of Prima Justiniana, and concerning his most wicked and damnable judgment, we shall treat, the Lord helping, at another time. But bishop Adrian we found both to have labored under hatred contrary to priestly morals, and by no right to have been condemned in the pecuniary causes by the sentence of your fraternity.
但又生出另一場違背教規與律法、殘忍又詭詐的審查,來對付他的執事德默特里及其他人,在其中幾乎找不到任何可據以合法定屢次提及的亞德良之罪的東西,反倒是找到可據以開釋他的東西。至於第一游斯丁尼安納城的主教若望、以及他那極其邪惡、當受譴責的審斷,我們將靠著主的幫助,於另一時再作論述。而主教亞德良,我們發現他既是被違背祭司常規的仇恨所困擾,又是全然無理地被你弟兄的判決在財務案件上定了罪。
258:9
Quia igitur ct ab ante fato Joanne primae Justiniau £ episcopo contra jus canonesque depositus, honoris sui gradu carere non potuit, in sua eum reformari Ecclesia, atque in propriæ dignitatis ordinem decrevimus revocari. Et cum oportuisset te ex oo Dominici corporis communione privari, quod, admonitione sanctae memoriae decessoris mei contempta, per quam cum Ecclesiamque ejus de tuæ jurisdictione potestatia exemit, rursus in eis aliquid tibi jurisdictionis servare praesumpseris, tamen nos humanius decernentes, communionisque tibi sacramentum interim conservantes.
Since therefore, having been deposed even by the aforesaid John, bishop of Prima Justiniana, against right and the canons, he could not lose the grade of his honor, we have decreed that he be reformed in his own Church, and be recalled into the order of his proper dignity. And whereas it would have been fitting that you be deprived of the communion of the Lord's Body — because, the admonition of my predecessor of holy memory being despised, by which he exempted both him and his Church from the power of your jurisdiction, you have again presumed to keep to yourself some jurisdiction over them — nevertheless we, decreeing more humanely, and preserving to you meanwhile the sacrament of communion,
故既然他甚至被上述第一游斯丁尼安納主教若望違背公理與教規地革了職,卻仍不能喪失其尊榮的品級,我們便裁定他當在自己的教會中復職,並被召回其應有尊位的品級。而本當使你被剝奪領受主聖體的共融——因你藐視了我聖善之念的前任的勸誡,那勸誡已把他和他的教會從你管轄權的權下豁免出去,你卻再度擅自為自己保留對他們的某種管轄權——然而我們卻更為仁慈地裁定,並暫時為你保留共融的聖事,
258:10
decernimus ut fratern tas tua ab eo Ecclesiaque ejus omnem ante habitae suae potestatem jurisdictionis abstineat, sed secundum scripta decessoris nostri, si qua causa vel fidei vel criminis, vel pecuniaria adversus praefatum Adrianum consacerdetem nostrum potuerit evenire, vel per eos qui nostri suot vel fuerint in urbe regia responsales si mediocris est quaestio, cognoscatur, vel huc ad apostolicam sedem, si ardua est, deducatur, quatenus nostrae audientiæ sententia decidatur.
we decree that your fraternity abstain from all the power of the jurisdiction which you formerly had over him and his Church, but that, according to the writings of our predecessor, if any cause whether of faith or of crime, or a pecuniary one, should be able to arise against the aforesaid Adrian our fellow priest, either it be examined — if it be a minor question — through those who are or shall be our responsals in the royal city, or, if it be a difficult one, be brought hither to the apostolic see, so that it may be decided by the sentence of our hearing.
我們裁定:你弟兄當禁絕你先前對他及他教會所持的一切管轄之權,而是照著我前任的文書,若有任何案件——無論是信仰的、或罪案的、或財務的——可能興起以對付上述我們的同工祭司亞德良,這案件若屬輕微,便當藉那些現今或將來作我們駐王城代表之人審理;若屬艱難,便當帶到此地的宗座,好使它得以由我們審斷的判決來裁定。
258:11
Quod si contra hæc quae statuimus, quolibet tempore, qualibetQ31 occasione vel surreptione venire tentaveris, sacra scias te communione privatum I nec eam te, excepto ultimo vim tuae tempore, h nisi concessa Romani pontificis decernimus jussione percipere. Hæc enim consona sanctis Patribus definitione sancimus, ut qui sacris nescit obedire canonibus, i nec sacris administrare, vel communionem capere, sit dignus altaribus. Res autem sacras sivc alias mobiles immobilesque ejus Ecclesiae, quas hactenus k dicitur retinere, quarum notitiam nobis oblatam praesentibus annectimus litteris sine aliqua ei dilatione fraternitas tua restituat.
But if against these things which we have established, at any time, on any occasion or by any subreption, you shall attempt to come, know that you are deprived of the sacred communion, nor do we decree that you receive it — except at the last time of your life — unless by the granted order of the Roman pontiff. For these things we sanction by a definition consonant with the holy Fathers, that whoever knows not how to obey the sacred canons is not worthy to administer at the sacred altars, nor to take communion. But the sacred things or the other movable and immovable goods of that Church, which he is said hitherto to retain, of which the notice laid before us we annex to these present letters, let your fraternity restore without any delay to him.
但若你在任何時候、藉任何機會或任何暗中的僭取,企圖違背我們所立的這些規定,須知你便被剝奪神聖的共融,我們也不裁定你可領受它——除了在你生命的最後之時——除非藉羅馬教宗所賜的敕令。因為我們是以合乎眾聖教父的定斷來裁定這些事:凡不知順從神聖教規之人,便不配在聖壇前供職,也不配領受共融。至於那教會的聖物、或其他動產與不動產——據說他至今仍扣留著、其清單已呈於我們、我們並附於本文書之中——願你弟兄毫不遲延地歸還於他。
258:12
De quibus si qua inter vos quaestio vertitur, volumus ut apud responsalem nostrum in urbe regia ventiletur. (Vide sup. ep. 6. Cr. Joan. Diac. I. iv, c. 26.)
Concerning which, if any question arises between you, we wish that it be ventilated before our responsal in the royal city. (See above, epistle 6. Cf. John the Deacon, book 4, ch. 26.)
關於這些事,你們之間若有任何爭議興起,我們願它在王城我們的代表面前受審議。(參見上文書信六。參照執事若望,第四卷,第二十六章。)
← ch. 257ch. 259 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845