📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 417

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 416ch. 418 →
417:1
Gregorius Mariniano episcopo Ravennæ. Miramur cur sic in brevi fraternitatis tuæ fuerit immutata discretio, ut ea quæ postulat non advertat. Ex qua re dolemus, quia manifestum præbes indicium plus apud te verba male suadentium valuisse quam divinæ lectionis studium profecisse. Cumque monasteria te oporteat defensare, et religiosos illic summopere congregare, ut lucrum de animarum congregatione possis efficere, in eorum te e diverso gravamina, sicut litteræ tuæ testantur, desideras exarcere;
Gregory to Marinianus, bishop of Ravenna. We wonder why your Fraternity's discretion has been so changed in a short time, that it does not attend to the very things it asks. From which matter we grieve, because you give a manifest indication that the words of those who ill-advise you have prevailed more with you than the study of divine reading has profited you. And whereas it behooves you to defend the monasteries, and to gather religious men there most diligently, that you may be able to gain profit from the gathering of souls, you desire, on the contrary—as your letters attest—to harass them with burdens;
額我略致拉溫納的主教瑪利尼安。我們詫異你弟兄之情的審慎為何在短時間內大有變改,以致對你自己所求的事竟不加留意。為此我們憂傷,因為你明白地顯出:那些惡勸你之人的言語,在你身上竟比研讀聖言所得的裨益更為得勢。你本當保護隱修院,並極其殷勤地在那裡聚集度獻身生活的人,好使你能從靈魂的聚集中獲得益處;然而正如你的信所證,你反倒渴望以重擔苦待他們;
417:2
et, quod est deterius, nos tuæ culpæ studes fieri debere participes, scilicet, dum cum nostro consensu monasterium quod decessor tuus condidit cupis a sub curandarum rerum atque causarum nomine prægravare. Debes enim recolere quia te præsente, diversis etiam presbyteris et diaconis,clericisque tuis præsentibus, contra testamentum ipsiu8 præceptum, sicut postulavere, concessimus. Ubi tamen ejusdem decessoris tui dispositio quam fecerat de monasterio ipso firmata est, tu nunc ista dissimulans, contraria nos poscis debere præcipere. Et hæc quidem ł scimus, non tua sunt; sed dum incongrua dicentes audire don renuis, non solum opinionem tuam, sed gravas et animas.
and—what is worse—you strive that we should be made partakers of your fault, namely, while with our consent you desire to burden the monastery which your predecessor founded, under the name of managing its property and affairs. For you ought to recollect that, with you present, and with diverse presbyters and deacons and your clerics also present, we granted, contrary to his testament, the injunction, as they requested. Yet there the disposition which the same predecessor of yours had made concerning that very monastery was confirmed; and you now, dissembling these things, ask that we ought to command the contrary. And these things indeed, we know, are not your own; but while you do not refuse to hear those who say unfitting things, you burden not only your reputation, but also souls.
更有甚者,你竟力圖使我們成為你過失的分擔者,即:你想憑我們的同意,以掌管財產與事務為名,去加重你前任所創立的那座隱修院的負擔。你本當記得:在你在場、且諸位司鐸、執事和你的聖職人員也在場的情況下,我們曾照他們所求,違背了他的遺囑而准了那項命令。然而在那裡,你同一位前任就那座隱修院所作的安排卻是被確立的;如今你卻對這些佯裝不知,反求我們理當下達相反的命令。這些事我們固然知道並非出於你自己;但你既不肯拒絕聽從那些說不當之言的人,你便不僅損害了自己的名聲,更損害了靈魂。
417:3
Quia ergo te multum diligo, instanter admoneo, b quod districte considera, ut c non plus preuniæ quam 816 animabus studeas. IlIud a latere respiciendum est, ad hoc autem tota mentis inten'ione Jaboraodum, d ac vehementius innitendum. Huic rei operam et sollicitudinem vigilanter impende, quia Redemptor noster a sacerdotis officio non quaerit aurum, sed animas. Praeterea pervenit ad nos quia monasteria quae sub fraternitate tua sunt constituta clericorum importunitalibus et diversis eorum molestiis praegraventur. Quod ne de cætero fiat, districta hoc interminatione compesce, quatenus monachis illic degentibus libere in Dei nostri laudibus liceat eJlultare.
Because, therefore, I love you much, I earnestly admonish you—consider this strictly—that you should be zealous not more for money than for souls. That is to be regarded as by the way; but toward this, on the other hand, one must labor with the whole intention of the mind, and strive the more vehemently. Bestow watchfully your labor and solicitude upon this business, because our Redeemer seeks from the office of a priest not gold, but souls. Moreover, it has come to us that the monasteries which are established under your Fraternity are burdened by the importunities of clerics and by their diverse molestations. That this may not happen henceforth, restrain it by a strict interdiction, so that the monks living there may be free to exult in the praises of our God.
因此,正因我深愛你,便懇切告誡你——你當嚴肅思量此事——要熱衷的當是靈魂而非金錢。前者當被視為次要之事;反之,人卻當以全副心志為後者勞苦,並更加激切地竭力。你當警醒地在此事上傾注你的勞苦與殷勤,因為我們的救贖主在司鐸之職上所尋求的並非黃金,乃是靈魂。此外,我們得知那些設立於你弟兄之情之下的隱修院,正被聖職人員的騷擾及他們種種的滋擾所壓迫。為使此後不再如此,你當以嚴厲的禁令加以制止,好使住在那裡的隱修士得以自由地在我們天主的頌讚中歡騰。
417:4
Romanum vero atque Dominicum clericos, qui de hac urbe ausu temerario sine nostra praesumpserunt benedictione discedere, licet majori fuerant ultione plectendi, tamen relaxari eis benignitatis studio debet, ut ad suum remeare officium urgeatur. e Mense Aprili, indict. 14.
But as for the clerics Romanus and Dominicus, who by rash daring presumed to depart from this city without our leave—although they were to be punished with a greater chastisement—nevertheless they ought, by the zeal of kindness, to be released to them, so that each may be urged to return to his own office. In the month of April, the fourteenth indiction.
至於聖職人員羅馬諾與多明我,他們竟以魯莽的膽妄,未得我們的准許便擅自離開此城——他們本當受更重的懲罰——然而出於仁慈的熱忱,理當寬免他們,好使各人被催促返回自己的職守。四月,第十四indiction。
← ch. 416ch. 418 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845