588:1
Gregorius Constantino episcopo Mediolanensi. Lator praesentium Evenlius, diaconus fraternitatis vestræ, a nobis inter alia inlimavit sibi a vobs injuncta ut reliquias beati Pauli apostoli, sed et bcatorum Joannis et Pancratii per cum 995 ad vos dirigere debcremus. Quam petitionem vestram curavimus effectui mancipandum. Fraternitas ergo vestra solito studio perscrutari non differat, quatenus in locis quibu8 recondendæ sunt, luminaria vel b ali.
Gregory to Constantius, bishop of Milan. The bearer of these presents, Eventius, deacon of your Fraternity, has among other things intimated to us that it was enjoined upon him by you that we should direct to you through him the relics of the blessed Apostle Paul, and also of the blessed John and Pancras. This your petition we have taken care to bring to effect. Let your Fraternity therefore, with its accustomed zeal, not delay to search out how, in the places where they are to be laid up, lamps or other
額我略致米蘭主教君士坦提烏斯。持信人、你弟兄之情的執事埃文提烏斯，在別的事情中向我們陳明：你曾囑咐他，要我們藉他把真福宗徒保祿，以及真福若望與班克拉齊烏斯的聖物送交給你。你這請求，我們已設法予以成就。因此，願你的弟兄之情以其一貫的熱忱，不遲延地查明：在那將要安放聖物的處所，燈火或其他
588:2
monia ibidem servientium ante dedicationem loci ipsius dehcant profligari, et tunc in eisdem locis directa sanctuaria sui cum reverentia collocentur, ne loca Deo dicara, si pr;rdicta provisio omissa nunc fucrit, futuris temporibus destituta, quod absit, servientium reperiantnr obsequiis.
provisions for those ministering there ought to be furnished before the dedication of that place, and that then in those same places the relics that have been sent may be placed with reverence; lest the places dedicated to God—if the aforesaid provision be now omitted—should in future times, which God forbid, be found destitute of the services of ministers.
在該處奉獻之前，理當先為在那裡供職者備妥給養，然後在那些同樣的處所中，把送去的聖物以敬意安放；免得那些獻於天主的處所——倘若如今略去了上述的預備——在日後，但願不至於此，竟被發覺缺乏供職者的服事。