184:1
Gregorius Anthemio subdiacono. Si proximorum necessitatibus habita compassione benigna mente concurrimus, nostris procul dubio a necessitatibus elementem Dominum reperimus. Palatina siquidem femma illustris, continua hostilitate insinuavit se płurimis necessitatibus subjacere. Prop. terea experientiæ tuae præsenti auctoritate præcipimos, uti pro suctentatione ejus 550 annuos triginta solidos dare DOli differat, qui tuis postmodum possint. rationibus imputari. Ita ergo fac ut et tu bene miniarando mercedis commmodum percipias, et nostra ad effectum praecepta perducas b.
Gregory to Anthemius, subdeacon. If, feeling compassion, we run with a kindly mind to the needs of our neighbours, we shall without doubt find the Lord merciful to our own needs. For the illustrious lady Palatina has made known that, through continual hostility, she lies subject to many necessities. Therefore by the present authority we charge your Discretion that, for her support, you do not delay to give thirty solidi yearly, which may afterwards be charged to your accounts. So then act that you both, by ministering well, may gain the profit of a reward, and may bring our commands to effect.
額我略致副執事安特米烏斯。倘若我們懷著憐憫，以仁慈之心奔赴鄰人的急需，便無疑會發現上主對我們自己的急需也是仁慈的。因為那位顯赫的貴婦帕拉提娜表明，因著連續不斷的仇敵侵擾，她陷於諸多困乏之中。故我們藉本次職權吩咐閣下：為供養她，不可延遲每年給予三十索利都，此款日後皆可記入你的帳目。故此當如此行，好使你既因善盡職事而得賞報之利，又使我們的命令得以實現。