215:1
Gregorius Castorio episcopo de Arimino. Timothea illustris femina petitoria nobis insinuatione suggessit, quod habetur in subditis, intra civitatem Ariminensem in loco juris sui oratorium se pro sua devotione fundasse, quod in honorem sanctæ crucis desiderat consecrari. Et ideo, frater charissime, si in ture civitatis jure memorata construc in consistit, * et nullum corpus 577 ibidem constat humatum esse, percepta primitus donatione legitima, id est totius facultatis rjus, exceptu ran.
Gregory to Castorius, bishop of Rimini. Timothea, a woman of illustrious rank, has intimated to us by a petitionary representation what is contained in the following: namely, that within the city of Rimini, on a site of her own right, she has of her own devotion founded an oratory, which she desires to be consecrated in honour of the holy Cross. And therefore, dearest brother, if the aforesaid structure stands within the jurisdiction of your city, and if it is established that no body has been buried there, then, having first received the lawful endowment — that is, of the whole of her property, with the exception of —
額我略致里米尼主教卡斯托理烏斯。至顯赫的婦人提摩太婭藉一份請願的陳述向我們表明以下所載之事：即在里米尼城內，於她自有權屬的一處地基上，她出於自己的虔敬建立了一座祈禱所，她渴望這祈禱所奉聖十字架之名而被祝聖。因此，至親愛的弟兄，倘若上述建築位於你城的管轄範圍之內，並且確認該處未曾有任何遺體被安葬，那麼，首先接受了合法的捐贈——即她全部財產之捐贈，唯除去——
215:2
ilia, b mobilium vel immobilium seque moventium c unciis octo, retento sibi usufructuario dirbus vitæ suar, d gestisque municipalibus alligata, pradictum e oratorium i absque missis publicis solemniter consecrabis, ita ut in eodem loco nec futuris temporibus baptisterium construatur, nec presbyterum constituas cardinalem. Et si missas forte ma'ueril g fieri ibi, a dilectione tua presbyt rum noverit postulandum, quatenus nihil aliud a quolibet alio sacerdote ullatcnus præsumatur. h Sanctuaria vero suscepta sui cum reverentia collocabis
— eight ounces of her movable, immovable, and self-moving goods, she retaining for herself the usufruct for the days of her life, and secured by municipal records; then you shall solemnly consecrate the aforesaid oratory, though without public Masses, in such wise that in that same place neither in future times may a baptistery be built, nor may you appoint a resident presbyter there. And if perhaps she should wish Masses to be performed there, let her know that a presbyter is to be requested from your charity, so that nothing else be presumed in any way by any other priest. The holy relics received you shall place with due reverence.
——即她動產、不動產及自行移動之物中的八盎司；她為自己保留終身的用益權，並以市政記錄予以確保；然後你當隆重地祝聖上述祈禱所，但不舉行公開的彌撒，其條件是在同一處地方，將來既不可建立洗禮池，你也不可在那裡設立常駐的司祭。倘若她或許願意在那裡舉行彌撒，讓她曉得須向你弟兄之愛請求一位司祭，好使任何其他司祭都絕不擅自行任何別的事。至於所領受的神聖聖物，你當以應有的敬意予以安置。