← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters
Gregory the Great
Pastoral Rule, Dialogues & Letters 66 Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 65 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 67 → 66:1
In eo etiam loco Interorina vallis dicitur , quae a multis verbo rustico Interocrina nominatur , in qua erat quidam vir vitae valde admirabilis , nomine Severus , Ecclesiae beatæ Marim Dei genitricis semper virginis k sacerdos (Martyrol ., i5 Feb .). nunc cum quidam paterfamilias ad extremum venisset dien , missis concite nuntiis , rogavit ut ad se quantocius veniret , suisque orationibus pro peccatis ejus intercederet , ut , acta de malis suis pœnitentia , solutus culpa ex corpore exiret . Qui videlicet sacerdos inopinate contigit ut ad putandam vineam esset occupatus , atque ad se venientibus diceret : Antecedite , ecce ego vos subsequor .
In that same place there is called the Valley of Interocrina, which by many is named in rustic speech Interocrina, in which there was a certain man of very admirable life, named Severus, priest of the church of blessed Mary, Mother of God, ever-Virgin (Martyrology, 15 February). Now when a certain householder had come to his last day, having sent messengers in haste, he begged that he would come to him as quickly as possible and by his prayers intercede for his sins, so that, penance having been done for his evils, he might go out of the body loosed from guilt. But it chanced that the priest was occupied in pruning a vine, and he said to those who came to him: 'Go on ahead; behold, I follow you.'
在那同一地方有一處稱為因特羅克里納谷,許多人用鄉俗之言稱之為因特羅克里納,在那裡有一位生活極其可敬的人,名叫塞維魯斯,是常童貞天主之母真福瑪利亞教堂的司鐸(《殉道錄》二月十五日)。有一位家主到了臨終之日,急忙差遣使者,懇求他儘速前來,用他的祈禱為他的罪代求,好叫他為自己的罪惡作了補贖,得以脫離罪咎離開身體。但恰巧那司鐸正忙於修剪葡萄樹,就對來到他這裡的人說:「你們先走,看哪,我隨後就來。」
66:2
Cumque videret sibi in eodem opere parum aliquid superesse , paululum muram fecit , ut opus quod minimum restabat expleret , quo expleto , cœpit ad ægrum pergere . Eunti vero , in itinere occurrentes hi qui prius venerant . obviam facti sunt , dicentes : Pater , quare tardasti ? Noli fatigari , quia jam defunctus est . Quo audito , ille contremuit , magnisque vocibus se interfectorem illius . elamare ctepil . Flens itaque pervenit ad corpus defuncti , seque coram lecto illius cum lacrymis a in terram dedit . Cumque vehementer fleret , in terram caput tunderet , seque reum mortis illius clamaret , repente is qui defunctus fuerat animam recepit .
And when he saw that but a little remained to him in that same work, he delayed a little while, that he might finish the small task that remained; and, this finished, he began to proceed to the sick man. But as he went, those who had come first met him on the road, coming to meet him and saying: 'Father, why did you tarry? Do not trouble yourself, for he is already dead.' Hearing this, he trembled and began to cry out with loud voices that he was that man's slayer. Weeping, therefore, he came to the body of the dead man, and cast himself with tears to the ground before his bed. And while he wept vehemently and beat his head upon the ground and cried out that he was guilty of that man's death, suddenly he who had died received back his soul.
當他見那同一工作中只剩下少許時,就稍稍耽延,好完成所餘的小事;這事既畢,他就動身前往那病人那裡。但他在路上行走時,那先前來的人在途中迎見他,前來相會說:「教父,你為何耽延?不必自責,因為他已經死了。」他聽了這話就戰兢起來,高聲喊叫說自己是那人的兇手。於是他哭著來到死者的屍體旁,含淚俯伏在他床前的地上。當他劇烈哭泣、以頭捶地、喊叫自己是那人死亡的罪魁時,忽然那已死的人又得回了他的靈魂。
66:3
Quod dum multi qui circumstabant aspicerent , admirationis vocibus emissis , coeperunt amplius flere prægaudio . Cumque eum requirerent ubi fuerit , vel quomodo rediisset , ait : Tetri valde erant homines qui me ducebant , ex quorum ore et naribus ignis exibat , quem tolerare . non poteram . Cumque per obscura loca me ducerent , subito pulchræ visionis b juvenis cum aliis nubis euntibus obviam factus est , qui me trahentibus dixit : Reducite illum , quia Severus presbyter plangit , ejus enim lacrymis Dominus eum donavit . Qui scilicet Severus protinus de terra surrexit , eique poenitentiam agenti opem suæ intercessionis praebuit .
When many who stood around beheld this, uttering cries of wonder, they began to weep the more for joy. And when they asked him where he had been, or how he had returned, he said: 'Very foul were the men who were leading me, out of whose mouth and nostrils fire went forth, which I could not endure. And while they led me through dark places, suddenly a young man of fair appearance, with others coming with him, met us, who said to those dragging me: Bring him back, because Severus the priest is mourning; for to his tears the Lord has granted him.' That same Severus, of course, straightway rose from the ground and, to the man doing penance, afforded the help of his intercession.
許多站在周圍的人看見這事,就發出驚奇的呼聲,因歡喜而更加哭泣。當他們問他曾在何處,或怎樣回來時,他說:「那領我去的人極其可怖,從他們口鼻中噴出火來,是我所不能忍受的。當他們領我經過幽暗之地時,忽然有一位容貌俊美的少年,同著別的與他同行的人,前來迎見我們,對那拖著我的說:把他帶回去,因為司鐸塞維魯斯正在哀哭;因他的眼淚,主已將他賜還。」這塞維魯斯自然立即從地上起來,向那作補贖的人施行了他代禱的幫助。
66:4
Et dum per dies septem de perpetratis culpis pœnitentiam aeger redivivus ageret , octava die lætus de corpore exivit . Perpende , Petre , quæso , hunc de quo loquimur Severum , quam dilectum Dominus attendit , quem contristari nec ad modium pertulit . PETR . Admiranda sunt valde hæc , quæ me 205 invenio nunc usque latuisse . Sed quid esse dicimus quod modo tales viri nequeunt inveniri GRUGOR . Ego , Petre , multos tales in hoc saeculo nec modo deesse existimo : neque enim si talia signa non faciunt , ideo tales non sunt . Vitae namque vera aestimatio in virtute est operum , non in ostensione signorum . Nam sunt plerique , qui etsi signa non faciunt , signa tamen facientibus dispares non sunt . PETR .
And when for seven days the revived sick man had done penance for the sins he had committed, on the eighth day he departed from the body in joy. Consider, Peter, I pray, this Severus of whom we speak—how beloved a one the Lord regarded him, whom he did not suffer to be grieved even in the least. PETER: These things are greatly to be marveled at, which I find have lain hidden from me up to now. But what are we to say is the reason that such men can nowadays not be found? GREGORY: I reckon, Peter, that many such are even now not lacking in this world; for if they do not work such signs, they are not therefore not such men. For the true estimation of life is in the power of works, not in the display of signs. For there are very many who, even if they do not work signs, are nevertheless not unlike those who do work signs. PETER.
當那復活的病人為所犯的罪作了七天的補贖後,第八日就歡歡喜喜地離開了身體。伯多祿啊,我求你思想我們所說的這位塞維魯斯——主是何等看他為蒙愛的,竟不容他受絲毫的憂傷。伯多祿說:這些事實在極其可驚可歎,我發覺它們至今一直對我隱藏著。但我們該說,如今為何找不到這樣的人呢?額我略說:伯多祿啊,我認為如今在這世上這樣的人並不缺少;因為他們縱然不行這樣的神蹟,卻不因此就不是這樣的人。因為生命真正的衡量在於善工的能力,不在於神蹟的顯現。因為有極多的人,縱然不行神蹟,卻與那行神蹟的人並無不同。伯多祿。
66:5
Unde mibi , rogo , ostendi potest , quod sint quidam qui signa non faciunt , et tamen signa facientibus dissimiles non sunt ? GREGOR . Numquidnam nescis quoniam Paulus apostolus retro apostolorum primo in principatu apostolico frater est ? PETR . Scio plane , nec dubium est quia etsi minimus omnium apostolorum , plus tamen omnibus laboravit . (I Cor . 15.) GREGOR . Quod bene ipse reminisceris , Petrus c super mare pedibus ambulavit (Matth . 14), Paulus in mari naufragium pertulit (II Cor , 11): d et in uno eodemque elemento ibi Paulus ire cum navi noa potuit , ubi Petrus pedibus iter fecit .
How, I ask, can it be shown to me that there are certain men who do not work miracles, and yet are not unlike those who do work them? GREGORY: Do you not know that the Apostle Paul, though last among the apostles, is nevertheless a brother in the apostolic primacy of those before him? PETER: I know it plainly, nor is there any doubt that, although he was the least of all the apostles, yet he laboured more than they all (1 Cor. 15). GREGORY: Since you rightly recall this: Peter walked upon the sea with his feet (Matt. 14), while Paul suffered shipwreck upon the sea (2 Cor. 11); and in one and the same element Paul could not go there with a ship, where Peter made his way on foot.
我請問,怎能向我證明有些人並不行神蹟,卻與那些行神蹟的人並無不同呢?額我略:你豈不知宗徒保祿,雖在眾宗徒之後,卻在宗徒的首位中與他們同為弟兄嗎?伯多祿:我明明知道,也毫無疑問:他雖是眾宗徒中最小的,卻比眾人更加勞苦(格前十五章)。額我略:你既好好記得此事——伯多祿曾用雙腳行走於海面(瑪十四章),保祿卻在海上遭遇船難(格後十一章);在同一種元素之中,保祿連乘船也不能到達之處,伯多祿卻用雙腳走了過去。
66:6
Aperte igttur constat , quia cum utriusque virtus fuerit dispar in miraculo , utriusque tamen meritum dispar nun est in cœlo . PETR . Placet , fateor , omnino quod dicis : ecce enim aperte novi , quia vita et non signa quaerenda sont . Sed quoniam ipsa signa qaae flunt , bonas vitæ testimonium rerunt , quaeso te adhuc si qua sunt referas , ut esorientem me per elempla bonorum paMas . GREGOR . Vellem tibi in laudibus redemptoris de viri venerabilis Benedicti miraculis aliqua narrare , c sed ad haec explenda hodiernum tempus video non posse sufficere . Liberius itaque haec loquemur , si aliud exordium lomamus .
It is therefore plainly established that, although the power of each was unequal in the miracle, yet the merit of each is not unequal in heaven. PETER: I confess it pleases me entirely, what you say; for now I see plainly that it is a holy life, and not miracles, that must be sought. But since these very miracles that are wrought do bear witness to a good life, I beg you still, if there be any, to relate them, that you may feed me, who am hungering, with examples of the good. GREGORY: I would gladly tell you some things, to the praise of the Redeemer, concerning the miracles of the venerable man Benedict; but I see that this present day cannot suffice to set them all forth. We shall therefore speak of these things more freely, if we take another beginning.
因此清楚可見:兩人在神蹟中的能力雖然有別,然而兩人在天上的功勞卻毫無差別。伯多祿:我承認,你所說的完全令我喜悅;因為如今我清楚看見,當追求的乃是聖潔的生活,而非神蹟。但既然那些所行的神蹟本身乃是善生活的見證,我仍懇求你,若還有這樣的事,請講給我聽,好用善人的榜樣餵養我這飢渴之人。額我略:我願意為讚美救贖主,向你講述可敬者本篤所行的一些神蹟;但我看今日的時間已不足以將它們一一敘述。因此,若我們另起一個開端,便可更從容地談論這些事。
← ch. 65 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 67 →