📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 444

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 443ch. 445 →
444:1
Postquam Deus omnipotens regnum vestrum fidei rectitudine decoravit, et integritate Christianæ reliponis inter gentes alias fecit esse conspicuum, magnam de vobis materiam præsumendi concepimus, qnod subjectos vestros ad eam converti fidem per orna cupiatis in qua corum nempe reges estis et domini. Atque ideo pervenit ad nos Anglorum gentem ad fidem Christianam Deo miserante desideranter velle converti, sed b sacerdotes e vicino negligere, et desideria eorum cessare sua adhortatione succendere. Ob boc igitur Augustinum servum Dei, præsentium portitorem, cujus zelus et studium bene nobis est cognitum, cum aliis servis Dci illuc prævidimus dirigendum.
After almighty God had adorned your kingdom with the rectitude of faith, and made it conspicuous among the other nations by the integrity of the Christian religion, we conceived great grounds for confidence concerning you, that you desire your subjects to be converted, through you, to that faith of which you are surely their kings and lords. And so it has come to us that the nation of the English, by God's mercy, longingly desires to be converted to the Christian faith, but that the priests near at hand are negligent and fail to kindle their desires by their exhortation. On this account, therefore, we have made provision to direct thither Augustine, servant of God and bearer of this letter, whose zeal and diligence are well known to us, together with other servants of God.
當全能的天主以正信裝飾了你的國度,並藉基督宗教的純全使它在別的邦國中顯赫之後,我們對你懷有極大的信心根據,相信你渴望藉著你使你的臣民歸信那信仰——你在其中確實是他們的君王與主宰。因此傳到我們這裡,說英格蘭民族蒙天主憐憫,切望歸信基督的信仰,但鄰近的司鐸卻疏忽,未曾以勸勉點燃他們的渴望。因此,為著這緣故,我們已預備差遣天主的僕人、本信持送者奧斯定——他的熱忱與勤勉我們深知——與其他天主的僕人一同前往那地。
444:2
Quibus etiam injunximus ut aliquos secum e vicino debeant presbyteros ducere, eum quibus corum possint mentes agnoscere, et voluntates admonitione sua, quantum Deus donavcriL, adjuvare. In qua re ut efficaces valeant atque idonei apparere, excellentiam vestram 835 paterna salutantes charitate quæsumus ut hi quos direximus favoris vestri invenire gratiam mereantur. Et qnia animarum causa est, vestra eos potestas tueatur et adjuvet; ut Deus omnipotens qui vos in causa sua devota mente ct toto studio solatiari cognoscit, causas vestras sua e propitiatione disponat, et post terrenam potestatem ad cœlestia vos regna perducat.
We have also enjoined upon them that they should take with them some priests from the neighbourhood, with whom they may be able to learn the minds of those people, and by their admonition, as far as God shall grant, to help their wills. That they may be able to prove effective and fit in this matter, greeting your Excellency with fatherly charity, we ask that those whom we have directed may deserve to find the grace of your favour. And since it is a cause of souls, let your power defend and help them; that almighty God, who knows that you comfort His cause with a devout mind and with all diligence, may dispose your affairs by His propitiation, and after earthly power may lead you to the heavenly kingdom.
我們也囑咐他們,當從鄰近之處帶些司鐸同行,好藉他們得以認識那些人的心意,並按天主所賜,以他們的勸誡幫助他們的意願。為使他們能在此事上顯得有效且合宜,我們以慈父的愛德問候你尊駕,請求我們所差遣的人能蒙你的恩眷。既然這是關乎靈魂的事,願你的權柄保護並幫助他們;如此,全能的天主既知你以虔誠的心、盡心竭力扶助祂的事業,必以祂的施恩安排你的事務,並在地上的權柄之後領你進入天上的國度。
444:3
Præterea dilectissimnum filium nostrum Candidum presbyterum, et patrimoniolum Ecclesiæ nustræ, quod in illis partibus est constitutum, ut commenda um excellentia vestra habere debeat postulamus, quatenus beatus Petrus apostolorum princeps sua vobis intercessione respondeat, qui mercedis intuitu tuitionem in rebus paupcrum ejus impenuitis.
Furthermore, we request that your Excellency should hold as commended our most beloved son Candidus the priest, and the little patrimony of our Church which is situated in those parts, so that the blessed Peter, prince of the Apostles, may repay you by his intercession, since with an eye to reward you have afforded protection to the goods of his poor.
此外,我們請求你尊駕以受託付的態度看待我們最親愛之子、司鐸甘迪杜斯,以及設在那些地方的本教會小產業,好使宗徒之長聖伯多祿藉他的代禱報答你,因你著眼於賞報,向他窮人的財物施予了保護。
← ch. 443ch. 445 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845