274:1
Cregorius Leontio episcopo tirlunaii. " " Castorium fratrem et coepiscopum nostrum hie pro corporis sui molestia retinemus. Et qui \ nunc ad suam Ecclesiam non valet remeare, propterea, eo absente, Ecclesiae ipsius fraternitati tuae operam providimus visitationis delegandam; admonentes chari. talem luam ut ita efficaciter omnes utilitates ejus exereeat, quatenus tui praesentia proprium se absen. tem habere non sentiat sacerdotem. Quidquid amem tibi visum fuerit pro utilitatibus ejusdem Ecclesiae ordinare, habebis modis omnibus ex nostra permissione licentiam. Reditus vero vel ornamenta, miRisteriaque ipsius, b sollicitudinis tuae intuitus et cura eonservet.
Gregory to Leontius, bishop of Urbinum. Castorius, our brother and fellow-bishop, we retain here on account of the ailment of his body. And since he is now unable to return to his own Church, therefore, in his absence, we have provided that the task of visiting that Church be delegated to Your Fraternity; admonishing Your Charity that you so effectually exercise all its interests, that by your presence it may not feel itself to have its own priest absent. But whatever shall have seemed good to you to order for the interests of that same Church, you shall have in every manner licence by our permission. But its revenues, adornments, and furnishings, let the regard and care of your solicitude preserve.
額我略致烏爾比諾主教雷翁提。我們因我們的弟兄兼同任主教卡斯托里身體有恙，將他留在此處。既然他如今無法返回自己的教會，我們便在他缺席期間，安排將探視該教會的職務委予閣下；並勸誡閣下：願你如此有效地料理它的一切利益，使它藉你的臨在，不覺得自己的司鐸缺席。凡你認為當為該教會之利益所作的安排，你都憑我們的准許，以各種方式擁有權柄。至於它的收益、裝飾與器用，願你殷勤的顧念與照管加以保守。
274:2
Et • præter ordinationes clericorum, cætera omnia in praedicta Ecclesia tanquam d cardinalem et proprium te volumus agere saeerdetem. (Cf. Joan. Diac. I. IV, c. 52. Vide sup. ep. 9, inf. ep. 45, lib. v, ep. 34.)
And, apart from the ordinations of clerics, we wish you to act in all other things in the aforesaid Church as a cardinal and proper priest. (Compare John the Deacon, book 4, chapter 52. See above, letter 9; below, letter 45; book 5, letter 34.)
除聖職人員的祝聖之外，其餘一切事，我們願你在前述教會中，都以樞機兼本地司鐸的身分行事。（參閱執事若望，第四卷第五十二章。參見上文第九封信；下文第四十五封信；第五卷第三十四封信。）