📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 522

Latin original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 521ch. 523 →
522:1
Gregorius * Vincentio, Innocentio, b Mariniano, libertino, Agathoni, et e Vietori Sardiniæ episcopis. Cognovimus quod d mos vestræ sit insulae post paschalem festivitatem, vobis euntibus, 833 aut directis responsalibus vestris e ad metropolitam vestrum, utrum sciatis an minime, ipse vobis de venturo Pascha scripta debeat denuntiatiene mandare. Et qunntum dicitur, quidam vestrum hoc facere secundum consuetudinem postponentes, aliorium quoque ad non obediendum corda pervertunt. Addi ur etiam quod ex vobis aliqui, pro Ecclesiæ suae emergentibus causis transmarina petentes, sine praedicti metropolitani sui cognitione, vel epistolis, sicut canonum ordo constituit, audeant ambulare.
Gregory to Vincentius, Innocentius, Marinianus, Libertinus, Agatho, and Victor, bishops of Sardinia. We have learned that it is the custom of your island, after the Paschal festival, that, either by your going, or by your responsals being sent, to your metropolitan—whether you know it or not—he ought to make known to you concerning the coming Pascha by written announcement. And, as it is said, certain of you, putting off doing this according to custom, also pervert the hearts of others to disobedience. It is added, moreover, that some of you, on account of causes emerging for your Churches, seeking parts across the sea, dare to travel without the knowledge of your said metropolitan or without his letters, as the order of the canons appoints.
格里高利致撒丁島的主教們文森提烏斯、英諾森提烏斯、馬里尼阿努斯、利伯提努斯、亞加托與維克托。我們得知,你們海島的習俗是:在逾越節的節期之後,或藉你們親往、或藉你們遣代表,到你們的都主教那裏——無論你們知道與否——他都當以書面的通告告知你們關於將臨的逾越節。並且據說,你們中間有些人不照習俗去行此事,反倒把別人的心也扭轉到不順服上去。此外,據補述,你們中間有些人,因你們教會所生的事由,前往海外,竟膽敢不經你們前述都主教的知悉、也無他的書信而擅自出行,這原是教規的次序所規定當有的。
522:2
Hortamur ergo fraternitatem vestram ut antiquam Ecclesiarum vestrarum consuetudinem exsequentes, tam de suscipienda pasehali denuntiatione, quam etiam si quemquam vestrum pro cau is propriis ubicunque compulerit ambulare necessitas, ab eodem metropolita vestro secundum indicta in vobis regulam f petere debeatis, nec eum postponere in aliquo præsumatis; excepto si. quod non optamus, contra eumdem metropolitam vestrum habere vos aliquid causae contingat, I ut ob hoc sedis apostolicae judicium ii qui petere festinant, licentiam I abeant, quod scitis per canones etiam antiquorum patrum institutione permissum (Grat. 26. q. 7, c. 45). Gregorius Callinlco exarcho Italiæ.
We exhort therefore your Fraternity that, following the ancient custom of your Churches, both as to receiving the Paschal announcement, and also if necessity should compel any of you to travel anywhere for your own causes, you ought to ask of that same metropolitan of yours according to the rule enjoined upon you, and presume not to slight him in anything; except if—which we do not desire—it should happen that you have any matter of cause against that same metropolitan of yours, so that on this account those who hasten to seek it may have liberty for the judgment of the apostolic see, which you know is permitted even by the canons through the institution of the ancient fathers (Gratian 26, q. 7, c. 45). Gregory to Callinicus, exarch of Italy.
故此,我們勸你弟兄之尊,要遵行你們教會的古老習俗,無論是關乎領受逾越節的通告,還是倘若必要之事逼使你們中間任何人為著自身的事由往任何地方去,你們都當照所吩咐你們的規矩,向你們那同一的都主教求取,斷不可在任何事上輕慢他;惟有一種例外,就是——這是我們所不願的——倘若你們碰巧與你們那同一的都主教之間有甚麼爭端,那麼為此,那些急於尋求的人便可有自由訴諸使徒座的裁判,這你們知道,就連教規也藉古代教父的制定所准許(格拉提安26,問7,第45條)。格里高利致意大利總督卡利尼庫斯。
522:3
Inter haec quod mihi b de Sclavis victorias nuntiastis, magna ine lætitia relevatum esse cognoscite quod latores praesentium, e de Cap itana insula unilati sanctæ Ecclesiæ conjungi festinantes, ad beatum Petrum apostolorum principem ab cxcellenlia vestra transmissi sunt. In hoc enim contra hostes vestros amplius praevaletis, si eos quos Dei esse hostes agnoscilis sub jugum veri Domini revocatis; lantoque vestras causas apud homines fortiter agitis, quanto De! causas in hominibus sincera ac dcvota mente feceritis.
Meanwhile, as to the victories over the Slavs which you announced to me, know that I have been relieved with great gladness, because the bearers of these presents, hastening to be joined from the island of Capraia to the unity of the holy Church, have been transmitted by your Excellency to the blessed Peter, prince of the apostles. For in this you more greatly prevail against your enemies, if those whom you recognize to be enemies of God you recall under the yoke of the true Lord; and you conduct your own causes among men with all the more strength, the more you conduct God's causes among men with a sincere and devoted mind.
與此同時,關乎你告知我的戰勝斯拉夫人之捷報,你當知道,我已大得喜樂的寬慰,因為這送信人們既急於從卡普拉亞島被聯於神聖教會的合一,就蒙你尊貴之閣下差往有福的彼得、眾使徒之首那裏。因為在此,你更大地勝過你的仇敵,若你把那些你認明是神之仇敵的人挽回到真主的軛下;而且你若以真誠虔敬的心在人間辦理神的事,你在人間辦理自己的事就越發有力。
522:4
Quod autem exemplar jussionis quæ ad vos pro schismaticorum defeosione transmissa est, mihi ostendi voluistis, pensare sollicite dulcissima mihi vestra excellentia debuit, quia quamvis jussio ipsa 934 subrepta est, non tamen in ea vobis praeceptum est ut venientes ad unitatem Ecclesiae repellatis, sed ut venire nolentes hoc incerto tempore minime compellatis. Unde necesse est ut h.rc ipsa piissimis imperatoribus nostris suggerere festine debeatis, quatenus cognoscant quod eorum temporibus schi matici cum omnipotentis Dei solatio et lab re vestro sua sponte reverti festinant.
But as to the fact that you wished to be shown me the copy of the order which was transmitted to you for the defence of the schismatics, your Excellency—most sweet to me—ought to have weighed carefully that, although that order itself was surreptitiously obtained, nevertheless in it you were not commanded to repel those coming to the unity of the Church, but not to compel at this uncertain time those unwilling to come. Wherefore it is necessary that you should hasten to suggest these same things to our most pious emperors, so that they may learn that in their times the schismatics, with the help of Almighty God and by your labour, hasten of their own accord to return.
至於你願把那為維護分裂派而傳給你的敕令副本出示於我,你尊貴之閣下——於我至為甘美者——本當謹慎斟酌,就是那敕令雖是暗中騙取而得,然而其中並未命令你排拒那些前來歸於教會合一的人,乃是不可在這不定的時候勉強那些不願來的人。故此,你必須趕緊把這同樣的事奏陳給我們至虔誠的諸位皇帝,好叫他們得知,在他們的時代,那些分裂派靠著全能神的援助並藉你的勞苦,正甘心情願地急速歸回。
522:5
Quae autem de insulae Caprilanae ordinatione decreverim, per reverendissimum fratrem et coepiscopum nostrum Marinianum vestra excellentia agnoscet. Illud vero cognoscite quia me non modice contristavit quod major domus vestrae qui petitionem episcopi volentis reverti suscepit, eam se perdidisse professus est, et postmodum ab adversariis Ecclesiæ tenebatur. Quod ego non negligent a, sed venalitate ejus factum arbitror. Unde miror d quia in eo culpam hanc minime vestra excellentia vindicavit. Sed tamen quia hoc miratus sUn, memetipsum citius reprehendi. Nam ubi domnus Justinus consilium prabet, qui pacem cum catholica Ecclesia non habet, ibi non possunt e haeretici addici.
But what I have decreed concerning the ordination of the island of Capraia, your Excellency shall learn through our most reverend brother and fellow-bishop Marinianus. But know this, that it saddened me not a little that the major-domo of your household, who received the petition of the bishop wishing to return, professed that he had lost it, and afterwards it was held by the adversaries of the Church. Which I judge to have been done not through negligence, but through his venality. Wherefore I marvel that your Excellency did not at all avenge this fault in him. Yet, because I marvelled at this, I quickly reproved myself. For where lord Justinus gives counsel—who has not peace with the Catholic Church—there heretics cannot be given over.
至於我就卡普拉亞島的按立所裁定的,你尊貴之閣下必藉我們至可敬的弟兄和同作主教的馬里尼阿努斯得知。但你要知道這事,就是它使我頗為憂傷:你府中的家宰,那接受了願歸回之主教訴狀的人,竟自承把它遺失了,此後那訴狀便落在教會敵人的手中。我判斷此事並非出於疏忽,乃是出於他的貪賄。故此我詫異,你尊貴之閣下竟絲毫未懲治他這過錯。然而,因我對此詫異,便立刻責備了自己。因為那有猶斯提努斯大人——他與大公教會並不和睦——出主意之處,異端就不能被交付懲處。
522:6
Praterea sancti Petri apostolorum principis natalitium diem in Romana civitate vos facere velle perhibetis. Et oramus omnipotentem Dominum ut sua vos misericordia protegat, et vola vestra implere concedat. Sed prædictus vir eloquentissimus, peto ut simul veniat; qui si non venerit, a vestris obsequiis recedat. Vel certe si vestra excellentia fortasse emergentibus rausis venire nequiverit, ipse aut sanctæ Ecclesiæ unitati communicet, aut pelo ut vestrorum consiliorum particeps non sit. Bonum enim virum audio, si pessimi non esset crroris. De causa vero Maximi, quia importunitatem dulcedinis vestræ j:un ferre non possumus, quid decrevimus, Caslorio notario suggerente cognoscetis. (Cf. Joan.
Besides, you declare that you wish to keep the birthday (feast) of the holy Peter, prince of the apostles, in the city of Rome. And we pray Almighty God that He may protect you by His mercy and grant to fulfil your vows. But the aforesaid most eloquent man—I ask that he come along; who, if he does not come, let him withdraw from your service. Or certainly, if your Excellency perchance, from emerging causes, be unable to come, let him either communicate with the unity of the holy Church, or I ask that he be not a partaker of your counsels. For I hear him to be a good man, were he not of the worst error. But as to the cause of Maximus—since we can no longer bear the importunity of your sweetness—what we have decreed, you shall learn from Castorius the notary who will suggest it. (Cf. John
此外,你聲明你願在羅馬城守聖彼得、眾使徒之首的(節)誕之日。我們也祈求全能的神,願祂以祂的憐憫保護你,並使你的心願得以成就。但那前述極善於言辭之人——我請求他一同前來;他若不來,就當從你的隨侍中退出。或者,倘若你尊貴之閣下因所生之事由或許不能前來,就當叫他或與神聖教會的合一相通,否則我請求他不得與聞你的謀議。因為我聽說他是個好人,若非他抱著最壞的謬誤。至於馬克西穆斯之事——因我們再不能忍受你甘美之閣下的糾纏——我們所裁定的,你必從那要向你陳明的書記官卡斯托里烏斯得知(參約翰
522:7
Diac. I. III, c. 44).
the Deacon, Book III, chapter 44).
執事,第三卷,第44章)。
← ch. 521ch. 523 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845