📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 221

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 220ch. 222 →
221:1
Gregorius universis episcopis per Dalmatiam constitutis. Fraternitatem vestram licet desideremus scriptis discurrentibus frequenter vi-itare, tamen præterea cum res exigit, utraque cupimus negotia Q unius occasione persolvere, ut et fraternos de visitatione relevemus animos, et quæ superveniunt, ne mentem possint ignorata confundere, subtiliusb explicare. Frater itaque noster c Natalis Salonitanæ civitatis episcopus, cnm Honoratum archidiaconum sedis suæ ad ordinem presbyteratus vellet provehere, ac deinceps illed ad sublimiorem gradurn crescere declinaret, a sanctae memoriae decessore meo missa supplicatione poposcerat ne ad hunc ordinem invitus accederet.
Gregory to all the bishops established throughout Dalmatia. Although we desire frequently to visit your fraternity by letters passing to and fro, yet moreover, when the matter requires it, we wish to discharge both concerns on the single occasion of one letter, so that we may both relieve your fraternal minds by our visitation, and may more subtly explain those things which arise, lest, being unknown, they be able to confound the mind. Our brother Natalis, then, bishop of the city of Salona, when he wished to promote Honoratus, the archdeacon of his see, to the order of the presbyterate, and thereafter declined that he should rise to a higher grade, the said Honoratus had, by a supplication sent to my predecessor of holy memory, requested that he not be advanced unwillingly to this order.
額我略致設立於整個達爾馬提亞的眾主教。雖然我們渴望藉往來的書信頻繁地探望你們弟兄,然而此外,當事情有此需要時,我們願藉一封信的單一機會處理兩樁事務,好使我們既藉探望寬慰你們弟兄的心,又更細緻地解釋那些新生的事,免得它們因不為人所知而能攪亂人心。我們的弟兄、薩洛納城主教納塔理斯,當他願意將他座位的副執事奧諾拉圖斯提拔到司祭的品級,此後卻不肯讓他晉升到更高的等級時,上述奧諾拉圖斯已藉一份呈交我聖善記念前任的懇求,請求不要違其意願地被提升到此品級。
221:2
Hoc enim fieri sibi non provehendi gratia, sed causa c ingratitudinis perhibebat. Pro qua re tunc jam sanctae memoriæ decessor noster scripta Natali frater coepiscopoque nostro direxerat, interdicens ne praedictum Honoratum archidiaconum invitum proveheret, neve dolorem conceptae ingratitudinis in corde ret neret. Cumque eta t nobis, et hæc eidem summopere fuerint interdicta, non solum mandata Dei negligens, sed et scripta nostra contemnens, præfatum archidiaconum, ut dicitur, contra morem, quasi ad foriiorem honorem provehens, conatus est callide degradare. Unde actum est ut eo de archidiaconatus loco submoto, s alium arcesseret, qui in loco depositi Archidiaconi ministraret.
For he declared that this was being done to him not for the sake of promoting him, but on account of ingratitude. On which matter our predecessor of holy memory had then already directed writings to Natalis, our brother and fellow-bishop, forbidding him to promote the aforesaid archdeacon Honoratus unwillingly, nor to retain in his heart the grief of the ingratitude he had conceived. And when these things had been most strictly forbidden both by us and to him, not only neglecting the commands of God, but also despising our writings, he attempted cunningly to degrade the aforesaid archdeacon, as is said, contrary to custom, as though promoting him to a stronger honour. Whence it came about that, this man having been removed from the place of the archdiaconate, he summoned another who might minister in the place of the deposed archdeacon.
因為他聲明這事之所以臨到他,並非為著提拔他,乃是出於忘恩。就此事,我們聖善記念的前任當時已致書信於我們的弟兄、同為主教的納塔理斯,禁止他違其意願地提升上述副執事奧諾拉圖斯,也不可在心中懷藏他所生的忘恩之怨。而當這些事既被我們、又對他極其嚴格地禁止之後,他不僅忽視天主的誡命,更藐視我們的書信,竟如所傳說的,違反常例,狡詐地企圖貶抑上述副執事,彷彿是在提拔他到更高的尊榮。因此便發生了這事:這人既被從副執事之位撤除,他便召來另一人,好使他在被撤職的副執事之位供職。
221:3
Quem scilicet Honoratum arbitramur antistiti suo propterea displicere potuisse, h quod eum vasa sacra suis dare parentibus prohibebat. Quam causam, et tunc sanctae memoriæ deceasor ireas, et nunc ego subtili voluimus indagatione discutere; sed is ipse sibi conscius, personam ad judicium postposuit destinare, ne actuum ejus discussa potuisset veritas apparere. Nos itaque lot jam scriptis admonitum, et hactenus pertioaciter obstinatum, scriptis iterum directis per præsentium latorem curavimus admonendum, quatenus Honoratum archidiaconum, 583 i conjungente statim præsentium latore, in priore loco susciperet.
Which Honoratus we judge could have displeased his prelate for this reason, namely, that he forbade him to give the sacred vessels to his kinsfolk. This cause both then my predecessor of holy memory, and now I, wished to examine by subtle investigation; but he himself, conscious to himself, forbore to send a person to the judgement, lest the truth of his deeds, once examined, might be able to appear. We therefore, having so often admonished him by writings, and finding him hitherto pertinaciously obstinate, have taken care, by writings again directed through the bearer of this letter, to admonish him, that he should receive back the archdeacon Honoratus into his former place, the bearer of this letter at once joining him.
我們判斷,這位奧諾拉圖斯之所以能使他的主教不悅,緣由在此:即他禁止主教將神聖的器皿給予其親屬。這件事無論是當時我聖善記念的前任,還是如今的我,都曾願意藉細緻的調查加以審察;但他自己既自知內情,便不肯派人前來受審,免得他行為的真相一經審察便能顯露出來。所以,我們既已如此屢次以書信勸諭他,且發覺他至今仍頑固執拗,便再度藉此信持送者所帶去的書信,設法勸諭他,要他在此信持送者一到之時,就將副執事奧諾拉圖斯收回他從前的職位。
221:4
Qui jam obdurato adhuc corde contumaciter ad eumdem revocare gradum si forte postponeret, usu eum pallii, qui ab hac sede concessus est, pro contumacia tot vicibus admissa privari praecipimus. Si veru etiam amisso pallio adhuc in eadem pertinacia perseveraverit, a dominici quoque corporis ac sanguinis participatione submoveri. iÆquum quum enim estutasperos de justitia sentiat, quos erga se positos in charitatc contemnit. Nos itaque nec nunc quidem a justitiæ, quam præfatus antistes despexit, semita deviamus;
But if, his heart being still hardened, he should perhaps put off obstinately to recall him to the same grade, we command that he be deprived of the use of the pallium, which was granted from this see, on account of the contumacy so many times committed. And if indeed, even the pallium being lost, he shall still persevere in the same obstinacy, that he be removed also from participation in the Lord's Body and Blood. For it is just that he should find harsh in matters of justice those whom, though set toward him in charity, he despises. We therefore not even now depart from the path of that justice which the aforesaid prelate has scorned;
但倘若他心仍剛硬,或許固執地遲延將他召回同一等級,我們就命令,因他屢次所犯的頑抗,將他從那由本座所賜予的白帶之使用權上剝奪。而倘若甚至在白帶被取去之後,他仍固執於同樣的頑梗,就當也將他從領受主的身體與寶血之權上除去。因為這是公義的,即他當發覺那些以愛心對待他、他卻藐視之人,在公義之事上顯得苛刻。所以,我們即使如今也不偏離那條上述主教所輕蔑的公義之路;
221:5
sed restituto in locum suum eo, cujus nobis culpa minine patuit, præcipimus Natalem episcopum instructam ad nos debere dirigere personam, quae rectam ejus esse intentionem suis possit nobis allegationibus demonstrare. Nam et eumdem archidiaconum venire fecimus, ut quidquid justum, quidquid omnipotenti Deo placitum fuerit, cognitis assertionibus partium decernamus. Nullum namque pro personali amoro defendimus, sed, auctore Deo, normam justitiæ, postposita cujuslibet acceptione personae, custodimus.
but, that man having been restored to his place, whose fault was in no way manifest to us, we command bishop Natalis to send to us an instructed person, who may by his allegations be able to demonstrate to us that his intention is right. For we have also caused this same archdeacon to come, so that, the assertions of the parties being known, we may decree whatever is just, whatever is pleasing to Almighty God. For we defend no one out of personal affection, but, God being our author, we keep the norm of justice, all respect of any person whatever being set aside.
乃是在那過失於我們絲毫不明的人被恢復原位之後,我們命令主教納塔理斯派遣一位受過指導的人前來我們這裡,好使他能藉其陳述向我們證明他的用意是正當的。因為我們也已使這同一副執事前來,好使我們在得知雙方的主張之後,裁決一切公義、一切為全能天主所喜悅之事。因為我們不為任何人出於私人的偏愛而袒護,乃是以天主為主宰,撇下對任何人的情面,持守公義的準則。
← ch. 220ch. 222 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845