📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 225

Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 224ch. 226 →
225:1
Gregorius Joanni episcopo a primae Justiniana: IIlyrici. Manifestum bonitatis esse liquet iudicium, in onius electione cunctorutn convenire 586 consensum. Quia igitur (Grat. dist. 65, c. 9) suscepta fratrum ct coepiscoporum nostrorum relatio ad locum vos sacerdotii totius concilli unito consensu ei serenissimi principis volunta e declarat accersiri, gratias omnipotenti Deo creatori nostro magna cum exsultatione retulimus, qui vitam actusque vestros ita de præteritis fecit esse probabiles, ut omnium vos, quod est valde laudabile, faceret placere judicio. Quibus nos quoque in jersonaui fraternitatis tuje per omnia consentimus.
Gregory to John, bishop of the First Justiniana of Illyricum. It is manifestly a mark of goodness, in the election of a man, for the consent of all to concur. Since therefore the report received of our brothers and fellow-bishops declares that you are summoned to the place of the priesthood by the united consent of the whole council and by the will of the most serene prince, we have with great exultation given thanks to Almighty God our Creator, who has so made your life and acts to be commendable from the things past, that He made you please, which is highly praiseworthy, the judgement of all. To which things we also, in the person of your fraternity, consent in all respects.
額我略致伊利里孔第一游斯定尼亞納主教若望。在對一人的選舉中,眾人的同意得以協同一致,這顯然是善德的標記。既然我們的弟兄、同為主教者所寄的報告聲明,你是藉整個議會一致的同意、並藉至尊貴君王的意願而被召到司祭之位,我們便以極大的歡騰向全能天主、我們的造物主獻上感謝,因祂如此使你的生平與行為藉著往昔之事顯為可嘉,以致使你——這是極其可讚的——蒙眾人的評斷所喜悅。對於這些事,我們也在你弟兄其人身上,在一切方面表示同意。
225:2
Atque omnipotentem Dominum deprecamur, ut charitatem vestram sicut sua gratia elegit, ita in omnibus sua protectione custodiat. b Pallium vero (Dist. 100, c. 10) ex more transmisimus, et vices vos apostolicae sedis agere iterata innovatione decernimus, admonentes ut ita vos circa subjectos debeatis exhibere placabiles, ut rectitudinem vestram c diligere provocentur potius quam timere. Quorum si culpa forte poposcerit, ita excessus emendare curabitis, ut paternum affectum de animo nullo modo relinquatis.
And we beseech the Almighty Lord, that even as His grace has chosen your charity, so in all things He may guard it by His protection. The pallium indeed we have, according to custom, transmitted, and we decree by a renewed innovation that you shall discharge the vices of the Apostolic See, admonishing that you should so show yourself favourable toward your subjects, that they may be provoked rather to love your rectitude than to fear it. And if perhaps their fault should require it, you shall so take care to amend their excesses, that you in no way lay aside paternal affection from your mind.
我們懇求全能的主,正如祂的恩典揀選了你的愛,願祂也如此在凡事上以祂的保護看守你的愛。至於白帶,我們確已照習俗傳送了,並藉一番重申的更新裁定,你當履行宗座的代職,同時勸諭你當如此向你所屬之人表現恩慈,好使他們寧可被激發去愛你的正直,而非懼怕它。倘若他們的過失或許有此需要,你當如此設法糾正他們的過犯,好使你絲毫不從心中撇下父親般的慈愛。
225:3
Estote in cus'odia commissi gregis vigilantes atque solliciti, et disciplinæ zelo districti, ut lupus insidians, nec ovile turbare dominicum, nec nocere ovibus aliqua fraudis occasione praevaleat. Animarum lucrum Deo nostro tota mentis intentione facere testinate, nomen nos pastoris d non ad quietem, sed ad laborem suscepisse cognoscite. Exhibeamus ergo in opere quod signamur in nomine. Sacerdotii praero-. gativam si recta consideratione pensemus, sollicitis et bene gerentibus in honore, negligentibus autem profecto erit in onere. Sicut igitur laborantes et circa animarum salutem sollicitos hoc nomen ante Deum eternam ducit ad gloriam, ita desides ac torpentes ° vergit ad poenam.
Be watchful and solicitous in the custody of the flock committed to you, and strict in the zeal of discipline, so that the wolf lying in wait may not prevail either to disturb the Lord's sheepfold or to harm the sheep by any occasion of guile. Hasten with the whole intention of your mind to work the gain of souls for our God; know that we have undertaken the name of pastor not for rest, but for labour. Let us therefore exhibit in work what we are signed with in name. If we weigh the prerogative of the priesthood with right consideration, for the solicitous and those who govern well it is an honour, but for the negligent it will assuredly be a burden. As therefore this name leads to eternal glory before God those who labour and are solicitous about the salvation of souls, so it inclines to punishment the slothful and torpid.
你當在照管所託付給你的羊群上警醒殷勤,並在紀律的熱忱上嚴謹,好使那埋伏的狼不能得逞,既不能攪亂主的羊圈,也不能藉任何詭詐的機會傷害羊群。你當以全部的心意急切地為我們的天主賺取靈魂;你要曉得,我們承擔牧者之名,並非為著安逸,乃是為著勞苦。所以,讓我們在工作上顯出我們在名分上所被標記的。倘若我們以正確的思量來衡量司祭職的特權,對殷勤且善於治理之人,這是尊榮;但對疏忽之人,這必成為重擔。因此,正如這名分將那些勞苦並為靈魂救恩殷勤之人引到天主面前的永恆榮耀,照樣它也使懶惰昏怠之人傾向於刑罰。
225:4
In lingua nostra vitam esse aliam plebs commissa agnoscat. Sit illis fraternitatis vestræ doctriua, gratus coercitionis stimulus, et vita imitationis exemplum. Quid enim diligere č t quid timere debeant, charitatis vestrae sermo praedicationis aperiat, fructum efficacia vestrae aeternae hujusmodi retributionis acquirat. Inter haec vero et ista vos principaliter deliberationis cura constringat, ne unquam ordinationes facere tentetis illicitas; sed Ii quos ad clericatus ordinem vel potiorem forte gradum promoveri contigerit, non præmiis aut precibus, sed meritis ordinentur.
Let the people committed to you recognize that there is another life in our manner of speaking. Let there be for them the teaching of your fraternity, the welcome goad of correction, and a life to be a pattern for imitation. For what they ought to love and what to fear, let the discourse of your charity's preaching disclose, and let its efficacy acquire the fruit of your eternal recompense of this kind. But amid these things, let this above all bind you with the care of deliberation: that you never attempt to make unlawful ordinations; but let those whom it may befall to be promoted to the order of clerics, or perhaps to a higher grade, be ordained not by bribes or entreaties, but by merits.
願所託付給你的百姓認識到,我們的言語方式中另有一種生命。願你弟兄的教訓、糾正那受歡迎的刺棒、以及可作效法典範的生活,都為著他們。他們當愛什麼、當懼怕什麼,願你愛的宣講之言論予以揭示,並願其果效獲得你此類永恆賞報的果實。但在這些事之中,願這一件事尤其以斟酌的謹慎約束你:即你切不可企圖進行不合法的按立;乃是要讓那些或許被提升到聖職品級、或許被提升到更高等級之人,不是藉賄賂或懇求,而是憑功績被按立。
225:5
In nulla ordinatione fraternitati vestrae commoda quolibet modo surripiant, ne laqueis f simoniacae, quod absit, haereseos illigetur. Quid enim prodeat homini, sicut Veritas docet, si totum mundum acquiral, et suæ faciat animæ detrimentum (Matth. VIII, 56)? Unde necesse est ut Deum in omni quod gerimus attendamus, peritura et temporalia contemnamus, atque ad aetern:tatis bona cordis desiderium dirigamus. 8 Xenia autem vestrae sanc'itatis suscipere omnino nolueram, quia valde esset incongruum ut a prædatis atque afflictis fratribus munera percepisse videremur.
In no ordination let them by any means filch benefits from your fraternity, lest you be ensnared in the toils of the simoniacal heresy — which God forbid. For what shall it profit a man, as the Truth teaches, if he gain the whole world, and cause the loss of his own soul (Matthew XVI, 26)? Whence it is necessary that we should attend to God in all that we do, that we should despise perishable and temporal things, and direct the desire of our heart toward the goods of eternity. But the gifts of your holiness I had been altogether unwilling to receive, because it would be very unbecoming that we should seem to have received presents from brethren who have been plundered and afflicted.
在任何按立中,都不可讓他們以任何方式從你弟兄手中攫取好處,免得你陷入西滿罪買賣聖職異端的網羅——這是斷不可有的。因為正如真理所教導的,人若賺得全世界,卻喪失自己的靈魂,有什麼益處呢(瑪竇福音十六章26節)?因此,我們必須在凡我們所行之事上注目於天主,藐視必朽壞的、暫時的事物,並將我們內心的渴望導向永恆的美善。至於你聖德的禮物,我本全然不願領受,因為我們若被看為從那些被劫掠、受苦難的弟兄手中收受了餽贈,那是極不合宜的。
225:6
Sed responsales vestri alio me argumento vicerunt, h ad eum illa deferentes, a quo non possent oblationes vestrae fraternitatis 587 repelli. Illud enim vobis prae omnibus studendum est, ut venturo judici animarum, sicut praediximus, non peritura munera procuretis, quatenus et vos de vestra mercedis operatione, et nos pariter de nostra adhortatione respiciat. ( V'ide sup. ep. 22.)
But your representatives overcame me by another argument, bringing those gifts to Him from whom the offerings of your fraternity could not be repelled. For this above all things must you be zealous: that, as we have said before, you procure for the coming Judge of souls not perishable gifts, so that He may regard both you for the working out of your reward, and us likewise for our exhortation. (See above, letter 22.)
但你的代表以另一番論據勝過了我,將那些禮物獻給了那位——你弟兄的奉獻在祂面前不能被拒絕的那位。因為這一件事你尤當熱心:即如我們先前所說,你當為那將要來的靈魂之審判者預備不朽壞的禮物,好使祂既顧念你——為著你賞報的成就,也照樣顧念我們——為著我們的勸勉。(參上文第二十二封信。)
← ch. 224ch. 226 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845