📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 177

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 176ch. 178 →
177:1
Ne cum monachis habitent mulieres. Ne in quarumdam insularum monasteriis pueri ante 18 ætatis annum suscipiantur. Gregorius Anthemio subdiacono. Sicut regiminis locum Deo, ut ipsi placuit, disponente suscepimus, ita nos oportet de commissis nobis aninlabus esse sollicitos. Comperimus autem a in insula Eumorpbiana, in qua situm beati Petri apostolorum Principis oratorium esse dignoscitur, multos virorum cum mulieribus suis diversorum patrimoniorum illuc pro necessitate feritatis barbaricae refugisse: b quod importunumjudicavimus,ut dun. alia refugiorum luca vicina sint, cur ibidem cum monchis debeant mulieres habitare?
That women should not dwell with monks. That in the monasteries of certain islands boys should not be received before the eighteenth year of age. Gregory to Anthemius the subdeacon. Just as we have undertaken the place of governance, God disposing it as it pleased Him, so it behooves us to be solicitous for the souls committed to us. Now we have learned that on the island of Eumorphiana, on which the oratory of blessed Peter, Prince of the Apostles, is known to be situated, many of the men, with their women, of divers patrimonies have fled thither because of the necessity of barbarian savagery: which we have judged unseemly, that while other places of refuge are near, why should women dwell there together with monks?
女子不可與隱修士同住。某些海島的隱修院中,不可收受未滿十八歲的男童。額我略致副執事安泰米烏斯。正如天主照祂所喜悅的安排,使我們承擔了治理之職,我們也理當為所託付給我們的靈魂殷勤操心。如今我們得知:在厄烏摩爾菲亞納島上——據悉宗徒之長聖伯多祿的祈禱所就座落於此——許多來自不同教產的男子,攜其婦女,因蠻族兇暴之逼迫而逃往那裡:這我們判定為不合宜之事,既然別處避難之所就在附近,為何婦女該當在那裡與隱修士同住呢?
177:2
Propterea praesenti jussione præcipimus experientiae tuæ ut a praesenti tempore nullam illic ulterius mulierem, sive ecclesiastici juris sit, sive cujuslibet alterius, habitare commanereve permittat, sed refugium sibi, cum si. cut praedictum est, tot loca vicina sint, ubi maluerint, ipsi provideant, ut omnis exinde mulierum conversatio submoveatur; ne si, quae in nobis est, euram gerere desistamus, atque inimici laqueis obviare, nos exinde, quod ahsit, si quid diversi contigerit, culpabiles existamus.
Therefore by this present order we command your Experience that from the present time you permit no woman further to dwell or reside there, whether she be of ecclesiastical right or of any other's, but let them provide a refuge for themselves where they prefer, since, as has been said, so many places are near, so that thenceforth all consorting of women may be removed; lest, if we cease to bear the care which is in us, and to meet the snares of the enemy, we thence—which God forbid—become culpable, should anything untoward happen.
因此,我們藉本命令吩咐你的閣下:從今以後,你不可再准許任何婦女在那裡居住或逗留,無論她是屬教會權屬的,抑或屬任何他人的,而是要讓她們照自己所願,另尋避難之所,既然如上所言,有那麼多地方就在附近,好叫此後一切與婦女的交往都被除去;免得我們若停止盡我們分內的照管、停止防範仇敵的網羅,倘若有什麼意外之事發生——但願不至如此——我們便由此成為有罪咎的。
177:3
rr;rsentium itaque latori Felici abbati mille quingentas 545 plumbi lib as, de quo in eadem insula egere dignoscitur, dare non dineras, quod tuis postmodum, cum totius quantitatis ratio noscetur rationibus imputetur Grat. 30, q. 1, can. 5). Ita ergo fac ut te ipse provideas, si in ejusdem insulae fabrica expendi utiliter valent. e Quia autem dura est in insulis congregatio monachorum, etiam pueros in eisdem monasteriis antedecem et octo annorum tempora suscipi prohibe. muse Vel si qui nunc sunt, tua eos experientia auferat, et in Romanam urbem transmittat. Hoc et in d Palmaria aliisque insulis te per omnia volumus custodire. Gregorius universis monachis n in Christi monte insula constitutis.
And so to Felix the abbot, the bearer of the present letter, you did not delay to give fifteen hundred pounds of lead, of which he is known to have need on that same island; which may afterwards be credited in your accounts, when the reckoning of the whole quantity shall be known. So act, therefore, that you provide for yourself, if it can usefully be expended on the building works of that same island. But since the congregation of monks is hard on the islands, forbid also that boys be received in those same monasteries before the times of eighteen years. Or if there now are any, let your Experience remove them and send them to the city of Rome. This too we wish you by all means to observe in Palmaria and the other islands. Gregory to all the monks established on the island of the Mount of Christ.
於是,對本信的持信人費利克斯院長,你毫不遲延地給了他一千五百鎊鉛——據悉他在那同一島上有此需用;此項當在整批數量的帳目查明後,記入你的帳目。所以你當如此行事,替自己籌謀,看它是否能有益地用於那同一島嶼的建築工程上。但既然隱修士的聚集在海島上頗為艱難,你也當禁止在這些隱修院中收受未滿十八歲的男童。或若如今已有這樣的男童,就當使你的閣下把他們遷走,送往羅馬城。這一點,我們也希望你務必在帕爾瑪里亞及其他海島上遵守。額我略致所有設立於基督山島上的隱修士。
177:4
Pervenit ad nos nulla vos monacbicæ regulæ præcepta custodire: pro qna re compulsi sumus præsennis praecepti portitorem Horosium abbatem ad vos dirigere, ut omnia acta vestra subtiliter etquirens, quaeque ei recta fuerint visa disponat, et nobis quæ ab eo ordinata fuerint renuntiet. Proinde admonemus ut omnem ei obedientiam præbeatis; et quidquid disposuerit, velat a me dispositum, cum debita reverentia custodite.
It has come to us that you keep none of the precepts of the monastic rule: on which account we have been compelled to direct to you the bearer of this present order, the abbot Horosius, so that, carefully inquiring into all your deeds, he may arrange whatever shall seem to him right, and report to us what shall have been ordained by him. Accordingly we admonish you to render him all obedience; and whatever he shall have arranged, keep it as if arranged by me, with due reverence.
我們得知你們絲毫不守隱修規則的訓諭:為此緣故,我們不得不派遣本命令的持信人奧羅西烏斯院長到你們那裡,好叫他仔細查究你們的一切行為,凡他認為正確的都予以安排,並把他所裁定的向我們稟報。因此,我們勸勉你們對他當全然順從;凡他所安排的,你們都當以應有的敬意遵守,如同我所安排的一般。
← ch. 176ch. 178 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845