📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 205

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 204ch. 206 →
205:1
Felicissimus atque Vincentius diacones Ecclesiae b Lamigensis, oblata petitione, quæ 567 tenetur in SlIbdiLis, suggesserunt, ab Argentio ejusdem civitati episcopo gravem se injustitiam pertulisse, et accepto praemio Donatistas in Ecclesiis fu;sse præpositos. eumque inter alia non leve aliud facinus, quod dici nefas eSI, commisisse commemorant. Propterea ex. perientiæ tuae præsentis præcepti pagina duximus injungendum, q"atenus praefatum episcopum idoneae satisfactioni committere non Onlillas, tuaque instanlia in locis illis cOat ex more concilium, et omnia secundum oblatæ petitionis textum canonice coram po itis partibus subtili indagatione perquirantur.
Felicissimus and Vincentius, deacons of the Church of Lamiggia, by a petition presented, which is contained in the subjoined matter, have suggested that they suffered grave injustice from Argentius, bishop of that same city, and that, a bribe having been accepted, Donatists were set over the Churches; and they relate that he, among other things, committed another no light crime which it is unlawful even to name. On this account we have deemed it right to enjoin upon your Experience by the page of this present precept, that you do not fail to bind the aforesaid bishop to a suitable satisfaction, and that by your insistence a council be gathered in those places according to custom, and that all things, according to the text of the petition presented, be canonically investigated with subtle inquiry in the presence of the parties set forth.
拉米加教會的執事費利奇西穆斯與文森提烏斯,藉一份呈上的請願書(其內容載於下述之事),申訴他們從同城的主教阿爾根提烏斯那裡遭受了嚴重的不公,且說有人受賄後將多納圖派立於各教會之上;他們並陳述,他在其他事之外,還犯了另一樁不輕的罪行——那罪行連提說都是不可的。為此,我們認為當藉這道現令的文書囑咐你的幹練:你不可疏於責令上述主教作出適當的補贖,並要藉你的堅持,按慣例在那些地方召集會議,並依所呈請願書的內容,在雙方當事人在場的情況下,以細緻的查究依教規審理一切事。
205:2
Et quæcunqne corum judicio fuerint terminata, te elsequente modis omnibus compleantur. Ita ergo cum Omni te vivacitate huic causae volumus praebere instantiam, tit ad eiaminanda quan jussimus nulla possit subnecti dilatio, scitnrus non in lavem te offensam incurrere, si nostra quacunque eXCUSatione lentata fuerit praeceptio. Gregorins Gennadio paLl icio Africæ. Droculfus præsentium portitor n de hostibus ad rempublicam veniens, opinionis vestræ, quae tonge lateque diffusa est bono succensus ad excellentiæ vestræ obsequia summo desiderio festinavit uccurrere.
And whatever shall be determined by their judgement, let it be by all means fulfilled, you carrying it into effect. Therefore we wish you to lend your insistence to this cause with all liveliness, so that no delay may be interposed to the examining of what we have commanded; knowing that you incur no light offence, if our precept shall be trifled with under any excuse whatever. Gregory to Gennadius, patrician of Africa. Droculfus, the bearer of these presents, coming to the commonwealth from among the enemy, kindled by the good report of you which is spread far and wide, hastened with the utmost desire to run to the service of your Excellency.
凡由他們的裁決所判定的,都當由你付諸執行、務必成全。因此,我們願你以一切的敏捷向此案投注堅持之力,好使對我們所命之審理不致有任何延宕;並要知道,若我們的命令以任何藉口被輕忽,你所招致的過犯絕非輕微。額我略致非洲總督根納狄烏斯。這封書信的持送者德羅庫爾富斯,從仇敵之中來歸國家,因你那遠近廣傳的美名而心受激動,遂以極大的渴望急速前來效力於閣下。
205:3
Et quoniam nostra se apud vos pascit epistola commendari, paterna dulcedine salutantes, petimus ut eum, sicut Deus vobis in cor miserit ac utile fucrit, excellentia vestra ordinare dignetur, quatenus bona quæ de vobis e:iam positus adhuc inter hostes audivit, in se caleat experiri, et excellenliæ vestræ ejus quoque ante omniputentis Dei oculos" inter cæteras merces accreseat.
And since our letter feeds him with the hope of being commended to you, greeting you with fatherly sweetness, we ask that your Excellency may deign to appoint him, as God shall put it into your heart and as it may be useful, so that the good things which he heard about you even while still set among the enemy he may grow warm to experience in himself, and so that this also may be added to your Excellency's account among your other rewards before the eyes of almighty God.
既然我們的書信以被託付於你的盼望餵養著他,我們便以父愛的甘美向你致意,懇請閣下俯允按立他——照天主放在你心中的意念、照有益之處——好使他即便還在仇敵之中時所聽聞關於你的美好之事,能熱切地在自己身上得以驗證,並使這一項也在全能天主眼前,於你其餘的功賞之外,增添於閣下的帳上。
← ch. 204ch. 206 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845