← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters
Gregory the Great
Pastoral Rule, Dialogues & Letters 62 Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 61 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 63 → 62:1
CREGORIUS . Eodem quoque tempore venerandus vir Anastasius , cujus superius memoriam feci (Cap . 7), sanctæ Romanæ Ecclesiæ , cui Deo auctore deservio , notarius fuit (Martyrol ., n I Jan .). Qui soli 181 Deo vacare desiderans , scrinium deseruit , monasterium elegit , atque in eo loco c quem praefatus sum , qui Suppentonia vocalur , per annos multos in sanctis actibus vitam duxit , eique monasterio solerti custodia præfuit . Quo videlicet in loco ingens desuper rupes eminet , et profundum subter d præcipitium patet . Quadam vero nocte cum jam omnipotens Deus ejusdem venerabilis viri Anastasii labores remunerare decrevisset , ab alta rupe vox facta est , quae producto sonitu clamaret , dicens : Anastasi , veni .
GREGORY: At that same time also the venerable man Anastasius, of whom I made mention above, was notary of the holy Roman Church, which by God's authorship I serve. Desiring to be free for God alone, he deserted the record-office, chose a monastery, and in that place which I mentioned before, which is called Suppentonia, for many years led his life in holy actions, and presided over that monastery with diligent care. In which place indeed a huge cliff towers above, and a deep precipice lies open below. But one night, when Almighty God had now decreed to reward the labors of this same venerable man Anastasius, from the high cliff a voice was made, which with prolonged sound cried out, saying: 'Anastasius, come.'
額我略說:也是在那同一時期,我上面提及的可敬之人阿納斯塔修,曾任聖羅馬教會的公證員——這教會是我蒙天主所立而服事的。他渴望唯獨為天主而空閒,便離開了檔案處,揀選了隱修院,並在我先前所提、那名叫蘇彭托尼亞的地方,多年在聖善的行為中度日,並以勤勉的看守主理那隱修院。在那地方,上面有一座巨崖高聳,下面有一深谷敞開。但有一夜,當全能的天主如今已決意酬報這同一位可敬之人阿納斯塔修的勞苦時,從那高崖上發出一個聲音,以拖長的響聲喊叫說:「阿納斯塔修,來吧。」
62:2
Quo vocato alii quoque septem fratres vocati sunt ex nomine . Parvo autem momento ea quae fuerat emissa vox siluit , et octavum fratrem vocavit . Quas dum aperte voces congregatio audisset , dubium non fuit quin eoru qui vocati fuerant obitus appropinquasset . Intra paucos igitur dies primus venerandus vile Anastasius , caeteri autem in eo ordine ex carne educti sunt , quo de rupis vertice fuerant vocali . Frater vero ille ad quem vocandum vox parum siluit , atque eum ita nominavit , morientibus allis , paucis diebus vixit , et tunc vitam finivit ; ut aperte monstraretur quia interjectum vocis silentium parvum vivendi spatium signaverit .
When he had been called, seven other brothers also were called by name. But for a brief moment the voice which had been sent forth fell silent, and then called an eighth brother. When the congregation had plainly heard these voices, there was no doubt that the death of those who had been called was drawing near. Within a few days therefore, first the venerable man Anastasius, but the rest in that order in which they had been called from the top of the cliff, were led forth from the flesh. But that brother, at whose calling the voice fell silent a little, and then named him, lived a few days after the others died, and then ended his life; so that it was openly shown that the interposed silence of the voice had signified a short span of living.
當他被召喚後,另有七位弟兄也被指名召喚。但那發出的聲音沉默了片刻,隨後召喚了第八位弟兄。當全會眾清楚聽見這些呼聲時,毫無疑問,被召者的死期已近。因此在幾天之內,先是可敬之人阿納斯塔修,其餘的則按他們從崖頂被召喚的次序,脫離了肉身。至於那位——聲音在召喚他時沉默了片刻,然後才點他名——他在別人死後又活了幾天,隨即結束了生命;如此便公然顯明:那插入的聲音的沉默,標示了他一段短暫的存活。
62:3
Sed mira res contigit , quia venerabilis vir Anastasius dum de corpore exiret , erat quidam frater in monasterio qui super cum vivere nolebat : provolutus vero ejus pedibus cæpt cum lacrymis ab eo posmlare , dicens : Per illum ad quem vadis , te adjuro , ne septem dies super tc in Loc mundo J faciam ; ante cujus scptimum diem etiam ipse defunctus est , qui tamen in illa nocte luter cæteros non fuerat voratus , ut aperte claresceret , quia ejus obitum sola venerabitis Anastasii intercessio obtinere potuisset . PETR . Cum idem trater et vocatus inter cæteros non est , et tamen sancti viri intercessionibus ex h ic , luce subtractus ut , quid aliud datur inielligi , nisi .
But a wonderful thing happened: for while the venerable man Anastasius was departing from the body, there was a certain brother in the monastery who did not wish to live after him; and prostrate at his feet he began with tears to entreat him, saying: 'By Him to whom you go, I adjure you, that I may not remain seven days after you in this world.' Before his seventh day, that man too died, who nevertheless on that night had not been called among the others, so that it might openly become clear that the intercession of the venerable Anastasius alone could have obtained his death. PETER: Since that same brother was both not called among the others, and yet by the intercessions of the holy man was withdrawn from this light, what else is given to be understood, except:
但發生了一件奇事:當可敬之人阿納斯塔修正離世之際,隱修院中有一位弟兄不願在他之後繼續活著;他俯伏在他腳前,含淚懇求他說:「我指著你所歸往的那一位向你懇求:求你別叫我在你之後於此世多留七天。」在其第七日之前,那人也死了——他那夜卻並未在別人中間被召喚,如此便公然顯明:唯獨可敬的阿納斯塔修的代禱,才能求得他的死。伯多祿說:既然這同一位弟兄既未在別人中間被召喚,卻藉聖人的代禱從此光中被撤去,那麼除了以下這點,還能領會出甚麼呢:即
62:4
qui apud Domiuum magni suut meriti ,obtiqnod hi nere aliquando possunt ea etiam qua noa sunt ræ- . destinata ? GREGOR . t Obtineri nequaquam Possunt quæ prædestinata non ruerint ( Gratian ., cuus . 23, q . 4, e . 21, Ublineri ); sed ea quae sancti viri orando efficiunt ,ita prædestinata sunt , ut precibus obtineantur . Nam ipsa quoque perennis regni praedestinatio ita est ab om nipotenti Deo disposita , ut ad hoc electi ex labore perveniant , quatenus postulando mereantur accipere quod eis omnipotens Deus ante sæcula disposuit . donare . PETR . Probari mihi apertius velim , si potest prædestinatio precibus juvari . GREGOR . Hoc quod ego , Petre , intuli , concite valet probari .
those who are of great merit before the Lord can sometimes obtain even those things which are not predestined? GREGORY: Those things can by no means be obtained which have not been predestined; but those things which holy men accomplish by prayer are so predestined that they are obtained by prayers. For the very predestination of the eternal kingdom is so disposed by Almighty God, that the elect should arrive at it through toil, in so far as by asking they may merit to receive what Almighty God before the ages disposed to give them. PETER: I should like it to be proved to me more plainly, if it can be, that predestination is helped by prayers. GREGORY: What I have brought forward, Peter, can be quickly proved.
那些在主前有大功德的人,有時能求得連那些並非預定之事嗎?額我略說:那些未被預定之事,是萬萬求不得的;但聖人藉祈禱所成就的那些事,卻是這樣被預定的:就是要藉祈禱來求得。因為永恆國度的預定本身也是全能的天主如此安排的,即被揀選者當藉勞苦達到它,以致藉著祈求,他們可堪當領受天主在萬世以前所定意賜給他們的。伯多祿說:我願這事更明白地向我證實——若可能的話——就是預定得蒙祈禱的幫助。額我略說:伯多祿啊,我所提出的可以迅速得到證實。
62:5
Certe etenim nosti , quia ad Abrabam Dominus dixit : In Isaac vocabitur tibi semen (Genes . XXI , i3 ). Cui eliam dixerat : Patrem multarum gentium constitui te (Ibid . XVII , 4). Cui rursum promisit , dicens : Benedicam libi , et multiplicabo semen luum sicut stellas cæli , et 1 sicut arenam quæ eat in littore maris (Ibid ., XXII , 17. Ex qua re aperte constat quia omnipotens heus semen Abrabæ multiplicaro . per isaac prædestinaverat , 184 et tamen scriptum est : Deprecatua est Isaac Dominum pro uxore sua , eo quod esset sterilis , qui exaudivit eum , et dedit conceplum Rebeccæ (Genes . xxv , 21). Si ergo multiplicatio generis Abrahæ per Isaac praedestinata fuit , cur conjugem sterilem accepit ?
For surely you know that the Lord said to Abraham: 'In Isaac shall your seed be called' (Genesis 21:12). To whom also He had said: 'I have appointed you father of many nations' (Genesis 17:4). To whom again He promised, saying: 'I will bless you, and I will multiply your seed as the stars of heaven, and as the sand which is on the seashore' (Genesis 22:17). From which thing it clearly stands that Almighty God had predestined to multiply the seed of Abraham through Isaac, and yet it is written: 'Isaac besought the Lord for his wife, because she was barren; who heard him, and gave conception to Rebecca' (Genesis 25:21). If, then, the multiplication of Abraham's race through Isaac was predestined, why did Isaac take a barren wife?
因為你確實知道,主曾對亞巴郎說:「你的後裔要因依撒格而得名。」(創二十一12)祂又曾對他說:「我已立你作萬民之父。」(創十七4)祂又再應許他說:「我必賜福給你,使你的後裔繁多,如同天上的星,海邊的沙。」(創二十二17)由此清楚可見,全能的天主已預定要藉依撒格使亞巴郎的後裔繁多,然而經上卻記著說:「依撒格因他的妻子不生育,就為她懇求主;主應允了他,賜黎貝加懷孕。」(創二十五21)那麼,若亞巴郎的族類藉依撒格繁衍已被預定,依撒格為何娶了一個不生育的妻子呢?
62:6
Sed nimirum constat quia prædestinatio precibus impletur , quando is in quo Deus multiplicare semen Abrabæ prædestinaverat , oratione obtinuit m ut filios habere potuisset . PETR . Quia secretum ratio aperuit nihil mibi du- . bictatis remansit . CREGOR . Vis tibi aliquid de Tusciae partibus narrem , ut cognoscas quales in ea viri rueriuL , et omnipotentis Dci notiliæ quantum propinqui ? PetR . Volo , atque hoc omnimodo exposco .
But without doubt it stands that predestination is fulfilled by prayers, when he in whom God had predestined to multiply the seed of Abraham obtained by prayer that he might be able to have children. PETER: Since reason has opened the secret, no doubt has remained to me. GREGORY: Do you wish that I relate to you something from the region of Tuscany, so that you may know what sort of men there were in it, and how near to the knowledge of Almighty God? PETER: I wish it, and I demand this in every way.
但毫無疑問,可以確定:預定是藉祈禱得以成就的,因為那位天主曾預定要藉他使亞巴郎後裔繁多的人,正是藉祈禱求得了能有兒女。伯多祿說:既然理性已開啟了這奧祕,我心中便再無疑惑了。額我略說:你可願我向你講述些托斯卡尼地區的事,好叫你知道其中有何等的人,以及他們何等接近對全能天主的認識嗎?伯多祿說:我願意,且無論如何都懇求此事。
← ch. 61 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 63 →