📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 638

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 637ch. 639 →
638:1
Gregorius Anthemio subdiacono Campaniae. Postquam is qui ad episcopatum Surrentinae civita;is electus fuerat aptus nobis visus non est, Amandum presbyterum oratorii sancti Severini, quod in castro Luculano situm est, elegerunt. Eapropter expeiientiæ tuæ praecipimus ut eumdem presbyterum, escusatione postposita, sub omni ad nos studeat festinatione transmittere, quatenus petentium desideria cum Christi auxilio, si nihil est quod eum impedialt impleantur. • Cujus vita vel actus, quia melius possunt illic ubi diu est conversatus agnosci, curae tuæ sit cum fratre et coepiscopo nostro b Fortunato de eo diligenter inquirere.
Gregory to Anthemius, subdeacon of Campania. After the man who had been elected to the episcopate of the city of Surrentum did not seem suitable to us, they elected Amandus, presbyter of the oratory of Saint Severinus, which is situated in the castle of Lucullanum. Wherefore we command your experience that you be zealous to send this same presbyter to us with all haste, setting aside any excuse, so that the desires of those requesting him may, with Christ's help, be fulfilled, if there is nothing to hinder him. And since his life and conduct can better be ascertained there where he has long resided, let it be your care to inquire diligently concerning him together with our brother and fellow bishop Fortunatus.
額我略致坎帕尼亞副執事安特米烏斯。在那位被選為蘇倫圖姆城主教的人於我們看來不合適之後,他們便選了聖塞維里努斯祈禱堂的司鐸阿曼杜斯,該堂位於路庫拉農城堡中。因此我們吩咐你的幹練,撇下一切藉口,急速地將這同一位司鐸送到我們這裡來,使那些請求他之人的心願,若沒有什麼攔阻他的事,就靠基督的幫助得以成就。既然他的生平與行為在他久居之地更能查明,就當由你費心,與我們的弟兄、同為主教的福圖納圖斯一同,殷勤查問有關他的事。
638:2
Et si nulla sunt quae ad sacrum ordinem obsistere valeant, ad nos debet omni postposita tarditate transmitti. Ne autem gloriosa filia nostra Clementina hoc moleste suscipiat, ad eam experientia tua pergat, et cum ejus voluntate hoc faciat. Sin vero reniti fortasse voluerit, buc eum, sicnt dixirnus, sine mora experientia tua transmittat, quia ita animi filiorum nostrorum a nobis pacandi sunt, ut tamen animarum utilitas non debeat praepediri. Gregorius Anthemiosubdiacono Campaniae. Pervenit ad nos quod monachi, quos in Surrentina civitate pro complenda, sicut nosti, Antonini quondam defensoris voluntate transmisimus, pe uniam quam acceperant ad emendas possessiones expendant.
And if there is nothing that could stand in the way of the sacred order, he ought to be sent to us with all slowness set aside. But lest our glorious daughter Clementina take this ill, let your experience go to her and do this with her consent. But if perchance she should be willing to resist, let your experience send him here, as we have said, without delay; for the spirits of our children are so to be appeased by us that nevertheless the benefit of souls ought not to be hindered. Gregory to Anthemius, subdeacon of Campania. It has come to us that the monks whom we sent, as you know, into the city of Surrentum to fulfill the will of the late Antoninus the defensor, are spending the money which they had received on purchasing possessions.
若沒有任何足以阻礙聖秩的事,就當撇下一切遲延,把他送到我們這裡來。但為免我們尊貴的女兒克萊門提娜對此不悅,願你的幹練前去見她,並得她同意而行此事。然而,倘若她或許執意反對,就如我們所說,願你的幹練毫不遲延地把他送到這裡來;因為我們固然當安撫我們兒女的情緒,但靈魂的益處終究不當受阻。額我略致坎帕尼亞副執事安特米烏斯。我們得知,如你所知,我們為履行已故護衛官安東尼努斯的遺願而派往蘇倫圖姆城的那些修士,正把他們所領受的錢財花在購置產業上。
638:3
Quae res quoniam non levem eis necessitatem in brevi indicat imminere, 1054 ideo experientia tua, hac auctoritate commonita, provideat atque dispenset ut solidos ipsos incaute viLioseque erogare non debeant. In qua re ut sollicitudo tua possit esse laudabilis, cum omni eis studio ac vigilanlia possessiones ad comparandum exquire. Ex quarum fructibus servi Dei alimoniam consequentes, nec acceptos solidos incassum expendere, nec ipsi valeant victus necessitatem incurrere. Ita ergo omni vigilantia, omnique intentione in hoc te exhibere festina, ut efficacia tua et ab illis periculum, et a nobis omnem possit curam sollicitudinis amovere.
Since this matter indicates that no light necessity will shortly threaten them, therefore let your experience, admonished by this authority, provide and manage so that they may not spend those solidi incautiously and viciously. And that your solicitude may be praiseworthy in this matter, seek out possessions for them to purchase with all zeal and vigilance, so that the servants of God, obtaining sustenance from the fruits of these, may neither spend the solidi they have received in vain, nor themselves fall into want of livelihood. So then hasten to show yourself in this with all vigilance and all intention, so that your efficacy may be able both to remove peril from them and all care of solicitude from us.
既然此事顯示不久將有非輕的困窘臨到他們,因此,願你的幹練受此權柄的勸誡,加以籌劃管理,使他們不至於輕率而敗壞地耗費那些金幣。為使你的關切在此事上值得稱讚,就當以一切熱忱與警醒為他們尋覓可購置的產業,使神的僕人由這些產業的收益得著供養,既不至於徒然花費所領受的金幣,也不至於自陷於生計的匱乏。因此,當急切地以一切警醒、一切用心在此事上顯明自己,使你的成效既能從他們身上除去危險,也能從我們身上除去一切掛慮的憂心。
← ch. 637ch. 639 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845