← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters
Gregory the Great
Pastoral Rule, Dialogues & Letters 273 Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 272 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 274 → 273:1
Gregorius Antonino subdiacono , rectori patrimonii in Dalmatia . Natalem Salonitanae Ecclesiae fratrem et coepiscopum nostrum obiisse , discurrens in partibus istis fama vulgavit . Quod si verum est , experient a tua omni instantia omnique sollicitudine clerum et populum ejusdem civitatis admonere festinet , quatenus uuo consensu ordinandum sibi debeant eligere saccrdotem ; factoque in personam quae fuci it . electa decreto , ad nos transmittere studebis , ut cam nostro consensu , sicut priscis fuit temporibus , ordinetur . IIIud quidem (Grat . vin , q . 2, c .
Gregory to Antoninus the subdeacon, rector of the patrimony in Dalmatia. Rumour, running through those parts, has spread abroad that Natalis, our brother and fellow-bishop of the Church of Salona, has died. If this be true, let Your Experience with all urgency and all solicitude hasten to admonish the clergy and people of that same city, that with one consent they ought to elect a priest to be ordained for them; and, a decree having been made in favour of the person who shall have been elected, you shall take care to transmit it to us, that he may be ordained with our consent, as was the practice in former times. That indeed
額我略致達爾馬提亞世襲產業的管理官安托尼努。傳聞流播於那些地方,散佈說我們的弟兄兼同任主教、撒羅納教會的納塔利已經逝世。此事若屬實,願閣下以一切急切與一切殷勤,趕緊勸誡該城的聖職人員與百姓,使他們同心選出一位當為他們祝聖的司鐸;並在為當選之人擬定文告之後,你要留意將它轉送與我們,好使他得以照昔日的慣例,經我們的同意受祝聖。那件事確然
273:2
1) pf x omnibus tibi curæ sit , ut in hac electione nec datio quibuscunque modis interveniat praemiorum , nec quarumlibet personarum patrocinia convalescant . Nam si quorumdam patrocinio fuerit quisquam :electus , voluntatibus eorum cum fuerit ordinatus , obedire reverentia exigeme compellitur , sicque lit ut et res illius minuantur Ecclesiæ , ei ordo ecclesiasticus non servemur . Tatem ergo , M te imminente , personam debent sibi eligere , quæ nullius inc . ngruæ voluntati dcserv .at Sed vita ac moribus decorata , tanto ordine digna valeat inveniri . De rcbus vero vel ornamento ejusdem Ecclesiæ , fideliter rerum inventariam 640 fac to , te pra'seme , conscribi .
—let it above all things be your care, that in this election neither any giving of rewards intervene in any manner whatsoever, nor the patronage of any persons prevail. For if anyone should be elected through the patronage of certain persons, when he has been ordained he is compelled, reverence demanding it, to obey their wishes, and so it comes about both that the goods of that Church are diminished, and that ecclesiastical order is not preserved. Such a person, therefore, ought they, you being present, to elect for themselves, as may serve the wish of no unfit person, but, adorned in life and character, may be able to be found worthy of so great an order. And concerning the goods and adornment of that same Church, cause an inventory of the things to be faithfully drawn up, you being present.
—你尤當以此為念:在這場選舉中,既不容有任何形式的賄賂介入,也不容任何人的援引庇護得勢。因為倘若有人藉某些人的援引而當選,及至受祝聖,他便因禮數所迫,不得不順從他們的意願,如此便造成兩種後果:既使該教會的產業受損,也使教會的秩序不得保全。因此,他們理當在你在場之時,為自己選出這樣一人:他不迎合任何不當之人的意願,反倒以生活與品行為妝飾,堪能被尋見配得如此崇高的品級。至於該教會的產業與裝飾,你要在場,命人忠實地造具財物清冊。
273:3
Kt ne rebus ipsis possit aliqmd deperire , Respectum diaconum atque Stephanum b primicerium notariotum ut ipsarum rerum omnino gerant custodiam admoneto , interminans eis de propria eos satisfacturos esse substantia , si quidquam exinde eorum negligentia fuerit imminutum . Malchum autem fratrem et coepiscopum nostrum contestari te volumus , ut se penitus in hac causa non misceat . Nam si per eum aliquid rontra voluntatem nostram factum vel tentatum potuerimus addiscere , non modicam ad se culpam et periculum pertinere cognoscat . Sed et hoc eum admonere curato , ut ad ponendas explenasque rationes patrimonii nostri , quod gessit , debeat esse sollicitus ;
And lest anything of those goods themselves should be able to perish, admonish Respectus the deacon and Stephen the chief of the notaries that they altogether take custody of those very goods, threatening them that they shall make satisfaction out of their own substance, if anything therefrom should through their negligence be diminished. But Malchus, our brother and fellow-bishop, we wish you to charge, that he in no wise mix himself in this affair. For if we should be able to learn that anything has through him been done or attempted against our will, let him know that no small blame and peril pertains to him. But take care also to admonish him, that he ought to be solicitous to render and complete the accounts of our patrimony, which he administered;
為免這些產業本身有絲毫損失,你要勸誡助祭雷斯佩克圖與書記長斯德望,命他們完全看守那些財物,並警告他們:倘若因他們的疏忽致使其中有任何損失,他們必須以自己的財產作出賠償。至於我們的弟兄兼同任主教瑪爾庫,我們要你告誡他,切莫插手此事。因為我們若查知有任何事是藉他之手違背我們心意而行或圖謀的,便當使他知道,不小的罪責與危險與他相干。你也要留意勸誡他:他理當殷勤地陳報並清結他所經管的我們世襲產業的帳目;
273:4
pro quibusetiam faciendis , ex Siciliæ partibus ad nos , postposita eXCusaL one , venire festinet . In rebus igitur Salonitane Ecclesiæ nullo modo se miscere præsumat , ne ainpius ei autobnoxius , aut possit esse culpabilis . Nam multa habere de rebus prædictæ Ecclesiæ fert r , cumque opinio pene auctorem exstitisse in venditione rerum ejus vel aliis illicitis asseverat . Quod si ita e>se , sicut diciLur , manifesta veritate paluerit , cerius sit inultum buc nullatenus remanere . c Expensa vern , quæ necessaria fuerit , d per œconomum , qui tempore mortis prædicti episcopi inventus est , erogetur , quatenus rationes suas fuLuro episcopo ipse , ut novii , exponat .
for the doing of which also let him hasten to come to us from the parts of Sicily, all excuse laid aside. In the affairs, therefore, of the Church of Salona let him by no means presume to mix himself, lest he be either the more liable, or able to be culpable. For he is said to have many of the goods of the aforesaid Church, and rumour asserts that he stood forth as almost the author in the sale of its goods or in other unlawful acts. But if it should appear by manifest truth to be so, as it is said, let him be assured that it shall by no means remain here unavenged. But let the expense which shall have been necessary be disbursed by the steward who was found at the time of the death of the aforesaid bishop, so that he himself, as he knows, may set forth his accounts to the future bishop.
為著辦理此事,也要他撇下一切藉口,從西西里各處趕來我們這裡。因此,在撒羅納教會的事務上,切莫容他擅自插手,免得他愈發承擔責任,或落入可責之地。因為據說他持有前述教會的許多財物,傳聞更斷言他在變賣該教會財物及其他不法之事上,幾乎充當了主謀。倘若事實如所言那般以明白的真相顯露出來,就當使他確知:此事斷不會在此不受追究而了結。至於必需的開支,則由前述主教身故之時在任的司庫支付,好使他本人如其所知,向未來的主教陳明帳目。
273:5
Cuncta siquidem quae lili agenda mandavimus , cum consilio magnifici atque eloquentissimi e Marcelli lilii nostri te agere profecto necesse est , quatenus ita omnia quae bujus præcepti pagina conlinei , sollicite strenueque possis implere , ut nulla te neglectus culpa respiciat . Gregorius Petro subdiacono Campaniae . Quamvis horrenda exsecrandaque nimis Secundinum ad aures nostras pervenerit crimina commisisse , hoc tamen solum ad ejus damnationem potest suflicere , quod etiam ipse de se dicitur fuisse confessus . Cognovimus antem ab eo dictum , quod dum tertius a luco esse abbaiis , a statu habitus sui a in lapsura corporis ceciderit ;
All the things indeed which we have charged you to do, it is assuredly necessary that you carry out with the counsel of the magnificent and most eloquent Marcellus, our son, so that you may be able carefully and diligently to fulfil all things which this page of instruction contains, in such wise that no fault of neglect may regard you. Gregory to Peter, subdeacon of Campania. Although it has come to our ears that Secundinus committed crimes too horrible and execrable, yet this alone can suffice for his condemnation, that he himself is said to have confessed concerning himself. For we have learned it was stated by him, that while he was third from the abbot in the grove, he fell from the state of his habit into a lapse of the flesh;
至於凡我們所吩咐你辦理的一切事,你委實必須與那卓越而極為善辯的我子瑪爾切盧的商議一同施行,好使你能謹慎而勤勉地成全這訓令書頁所含的一切事,如此便不致有任何疏忽之過使你受咎。額我略致坎帕尼亞的副助祭伯多祿。雖然傳到我們耳中的是:塞昆迪努所犯的罪過極其可怖可憎,然而單這一點便足以定他的罪,即據說他本人已就自己招認。因為我們得知他曾陳述說:當他在林中的隱修院中位列院長之下第三位時,竟從其會衣的身分墮入肉體的過犯;
273:6
et licet ad abbatis ordinem t nto coinquinatus 641 facinore nulla debuerit ratione proficere ; tamen quia , Lemenrio post ausa ac tanta pollutione detentus , hoc indigus arripuit , experientiæ tuæ hujus auctoritatis tenore præcipimus ut , suprascripto Secundino remoto ab abbatis officio , Theodosium , quem congregatio ipsa b sibi petiit ordinari , in monasterio sancti Martini abbatem solenniter per eum cujus provisio interest facias ordinari , quatenus iti cura congregationis subjectae , adjuvantc Deo , cauta possit sollicitudine vigilare . Possessiones vero vel burlos ejusdem monasterii ecclesiastica , in quantum ratio patitur , tuitione defende .
and although, stained by so great a crime, he ought by no reason to advance to the order of abbot, yet because, being detained after that daring deed and so great a defilement, he unworthily seized upon it, we command Your Experience, by the tenor of this authority, that, the above-written Secundinus being removed from the office of abbot, you cause Theodosius, whom that congregation itself has asked to be ordained for them, to be solemnly ordained abbot in the monastery of Saint Martin, through him whose province the provision is, so that he may in the care of the congregation subject to him, God aiding, be able with careful solicitude to keep watch. But the possessions and estates of that same monastery, defend by ecclesiastical protection, in so far as reason allows.
雖然他既玷污於如此重大的罪行,本不當以任何理由晉升院長之品級,然而因他在那膽大妄為之舉與如此重大的污穢之後仍被留任,竟不配地攫取了此職,我們便憑此權柄的旨意命閣下:將上述的塞昆迪努從院長之職革除,並藉那掌其職權者,使那會眾本身所請求為他們祝聖的德奧多西,在聖瑪爾定隱修院中隆重祝聖為院長,好使他在對屬下會眾的照管上,靠天主之助,得以謹慎殷勤地儆醒。至於該隱修院的產業與田莊,你要在情理所許的範圍內,以教會的保護加以護衛。
← ch. 272 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 274 →