← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters
Gregory the Great
Pastoral Rule, Dialogues & Letters 340 Latin original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 339 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 341 → 340:1
Gregorius Victori et Columbo episcopis Africæ . Qualiter neglectus inter initia morbus vires accipiat , a ex nostris necessitatibus quicunque in hac sumus vita constituti probavimus . Huic igitur nascenti si docturum obstet provisio medicorum , scimus quidem quia ante cessaret , quam tarde procuratus plurimam noceret . Hujus ergo considerationis ratio vehementer nos debet impellere ut , animarum Inorbis initiantibus , tota festinemus possibilitate resistere , ne dum salubria adhibere medicamenta negligimus , multorum nobis vitam , quos Deo nostro conteudlmus lucrari , subripiant .
Gregory to Victor and Columbus, bishops of Africa. How a disease, neglected in its beginnings, gathers strength, we have proved from our own necessities, whoever of us are established in this life. If therefore the foresight of physicians resists this disease as it is being born, we know indeed that it would cease before, when tardily attended to, it should do very much harm. The reasoning of this consideration therefore ought vehemently to impel us that, when the diseases of souls are beginning, we hasten with all possibility to resist, lest, while we neglect to apply salutary medicines, they snatch away from us the life of the many whom we strive to gain for our God.
額我略致非洲主教維克托與哥倫布。疾病在其初起時被忽視便會積蓄力量,凡我們這些活在今生的人,都已從自身的困苦中親歷過。因此,醫者的先見若在疾病萌生之際予以抵擋,我們確知它在遲延處置以致造成極大危害之前,便會止息。故此,這一考量的道理理應強烈地驅使我們:當靈魂的疾病初起之時,就當盡一切可能急速抵擋,免得我們因疏於施用有益的良藥,以致他們奪去我們許多我們竭力為天主所要贏得之人的生命。
340:2
Unde nos oportet ita cautas ovium , quibus nos custodes videmur esse praepositi , vigilanti sollicitudine præmunire , quatenus lupus insidians undique pastores sibi repugnantes inveniat , et viam ingrediendi in eas non habeat . Comperimus siquidem Donatistarum Stimulus sic iB illis partibus gregem turbasse dominicum , ac n nullius pastoris moderamine regeretur . Nuntiatumque nobis est , quod dicere sine gravi dolore non possumus , quoniam plurimi eorum venenatis jam sint dentibus laniati . b Denique ut sacerdotes catholicos pravissima de suis Ecclesiis 716 temeritate depellerent , et multos insuper quibus salutem regenerationis aqua præbuerat , rebaptizantes , pravitate nefandissima necavisse .
Whence it behooves us so to fortify with vigilant solicitude the sheepfolds over which we are seen to be set as guardians, that the lurking wolf may find the shepherds everywhere resisting him, and may not have a way of entering into them. For we have learned that the goad of the Donatists has so troubled the Lord's flock in those parts, as if it were governed by the control of no shepherd. And it has been announced to us—what we cannot say without grievous sorrow—that very many of them have already been mangled by venomous teeth. In short, that with most depraved rashness they have driven catholic priests from their churches, and moreover, rebaptizing many to whom the water had furnished the salvation of regeneration, they have by most abominable depravity slain them.
因此,我們理當以警醒的關切去鞏固那我們顯然被立為守護者的羊圈,好使那潛伏的豺狼發現牧者四面都在抵擋牠,使牠沒有進入羊群的門路。因為我們得知,多納圖派的刺激已如此攪擾了那些地區主的羊群,彷彿它不受任何牧者的管束一般。並且有消息通報我們——這是我們一提及便不能不深感悲痛的——說他們中極多的人已被毒牙撕裂。簡言之,說他們以最邪惡的魯莽把大公的司鐸從自己的教會中驅逐,而且給許多已由那水賜予重生救恩的人重新施洗,以最可憎的邪惡把他們害死了。
340:3
Quæres animos nostros valde mœstificat , quod vobis illic posi6is damnatae præsumptioni tan tum scelus perpetrare licuerit . Qua Je re fraternitatem vestram scriptis decurrentibus adhortamur , ut , habito tractatu , unitoque concilio , ita c nascenti huic adhuc morbo inhianter ac tuta virtute debeatis obsistere , dummodo nec vires ex neglectu percipiat , nec in commisso vobis grege pestilentiae damna concutiat . Nam si quolibet modo , quod non credimus , incipienti negligitis iniquitati resistere , plurilnos errori sui gladio vulnerabunt . Et est profecto gravissimum , laqueo diabolicae fraudis irretiri permittere , quos prius possumus . lIe alligentur , eripere .
The matter greatly grieves our souls, that men set among you there should have been permitted to perpetrate so great a crime of damnable presumption. On which account we exhort your Fraternity by these hastening letters, that, having held a discussion and united in council, you may with eager and steadfast valour set yourselves to withstand this disease while it is yet newly arising, so that it may neither gather strength from neglect, nor by the ruin of a plague shake the flock committed to you. For if in any way whatever — which we do not believe — you neglect to resist iniquity at its beginning, they will wound very many with the sword of their error. And it is assuredly a most grievous thing to permit those to be ensnared in the noose of diabolical deceit whom, before they are bound, we are able to rescue.
此事使我們的心靈大為憂傷,就是那些置於你們那裡的人竟被容許犯下如此可咒之僭妄的重罪。為此,我們藉這急速送達的書信勸勉你們的弟兄之情,要你們既經商議、又同心合議之後,以殷切而堅定的德能奮力抵擋這尚在初生的病症,使它既不因你們的疏忽而增長勢力,也不以瘟疫之害動搖託付給你們的羊群。因為若你們以任何方式——這是我們所不信的——疏於在罪惡初起時加以抵抗,他們必以其謬誤之刀劍傷害許多人。實在是極其嚴重之事,就是任憑那些我們本可在被綑綁之前拯救的人,陷入魔鬼詭詐的網羅之中。
340:4
Melius est autem ne quisquam vulneretur obsistere , quam vulneratus qualiter sanari possit exquirere . Hoc itaque considerantes , sacrilegam pravitatem sedula oratione ac virtute qua valetis obruere festinate , ut ct subsequens nuntius , Christi gratia suffragante , de eorum nos ultione laetificet magis , quam de excessu contristet . Paulum praeterea fratrem et coepiscopum nostrum ad noq , quo potestis studio , omni sub festinatione dirigite ; quaenus ab eo causas subtilius tanti facinoris agnoscentes , huic nefandissimæ pravitati cum Crcatonis nostri solatio medicinam dignæ possimus correptionis imponere . Gregorius Leoni episcopo Calanensi .
It is better to resist so that no one be wounded, than after one is wounded to search out how he may be healed. Considering this, therefore, hasten with diligent prayer and with what virtue you are able to overwhelm this sacrilegious depravity, so that the following report, by the aid of Christ's grace, may gladden us over their punishment rather than sadden us over their transgression. Moreover, send to us our brother and fellow-bishop Paul with all the zeal you can and in all haste; so that, learning from him more exactly the grounds of so great a crime, we may, with the comfort of our Creator, be able to apply to this most abominable depravity the medicine of a worthy correction. Gregory to Leo, Bishop of Catania.
抵擋以致無人受傷,勝過在人受傷之後才尋求他如何能得醫治。因此,思念此事,你們要以殷勤的禱告、並以你們所能有的德能,急速地壓制這褻瀆的邪惡,好使隨後的稟報,藉著基督恩典的扶助,因他們所受的懲罰而使我們喜樂,勝過因他們的過犯而使我們憂傷。此外,要以你們所能的一切熱忱、盡速將我們的弟兄和同工主教保羅差到我們這裡來;使我們從他更詳確地認識這等大罪的緣由,好在我們造物主的安慰下,能以相稱之責備的良藥施於這極可憎的邪惡。額我略致加大納主教良。
340:5
Multorum relatione comperimus " hanc apud vos olim consuetudinem tenuisse , b ut subdiaconi suis licite miscerentur conjugibus (Graf . dist . 32, can . 2; et caus . 27, quæst . 2, c . 20). Q' :od ne denuo quisquam præsumeret , a servo Dei sedis nostrae diacono , ex auctoritate nostri decessoris , est isto modo prohibitum , ut eodem tempore hi qui jam uxoribus fuerant copulati unum ex duobus eligerent , id est , aut a suis uxoribus abstinerem , aut certe nulla ratione ministrare præsumerent .
We have learned from the report of many that this custom formerly prevailed among you, namely, that subdeacons were lawfully permitted to have intercourse with their wives. That no one might again presume upon this, it was forbidden by a deacon of our see, a servant of God, on the authority of our predecessor, in this manner: that at that same time those who had already been joined to wives should choose one of two things — that is, either to abstain from their wives, or by no means to presume to minister.
我們從許多人的稟報得知,從前在你們中間曾有這樣的習俗,就是副執事被容許合法地與自己的妻子同房。為使無人再敢僭行此事,我們前任藉一位事奉神的僕人、即我們教座的一位執事,以如此的方式禁止了它:就是那時凡已與妻子結合的人,當在二者之中擇其一,即或是與自己的妻子分居,或是斷不可擅自供職。
340:6
Et quantum dicitur , Speciosus tunc subdiaconus pro hac re ab administrationis se suspendit officio , et usque in obitus sui tempus nolarii , quidem gessi officium , et a ministerio , quod subdiaconum oportuerat exhibere , cessavit . Post cujus obitum , quia c relicta ejus d Uonorata marito est sociata a tua eam fraternitate in monasterio cognovimus esse deputatam . Ideoque si , ut fertur , ejus se maritus ab administratione suspentJit , ante dictæ mulieri non debet officere , quod ad secundam conjugii copulationem migravit , præsertim si non tali Mente subdiacono juncta est , ut a carnis voluptatibus abstineret .
And as it is said, the subdeacon Speciosus then suspended himself from the office of his administration on this account, and until the time of his death he discharged indeed the office of a notary, but ceased from the ministry which it behoved a subdeacon to render. After his death, since his widow Honorata was joined to a husband, we have learned that by your Fraternity she was assigned to a monastery. Therefore, if, as is reported, her husband suspended himself from administration, it ought not to prejudice the aforesaid woman that she passed to a second bond of marriage — especially if she was not joined to the subdeacon with such a mind as to abstain from the pleasures of the flesh.
如所傳說,副執事斯佩西烏斯那時因此事自行停止其職務,直到他去世之時,他確實擔任書記之職,卻停止了本應由副執事所盡的職事。在他死後,因他遺下的妻子霍諾拉塔又嫁了丈夫,我們得知她被你們的弟兄之情安置在一所修道院中。所以,若如所傳,她的丈夫既自行停止職務,就不當因這婦人轉入第二次婚姻的結合而使她受虧損——尤其若她與那副執事結合時,其心意並非要她戒絕肉體的情慾。
340:7
Si ergo ita se veritatem quemadmodum educti snmus habere cognoscis , prædictam te mulierem de monasterio per omnia convenit relaxare , ut ad suum maritum sine aliqua possit formidine remeare . De caetero vero fraternitas tua sit omnino sollicita , ut quos ad hoc jam officium contigerit promoveri , hoc quam maxime diligenter inspiciat , ne si uxorcs habent , miscendi se cum eis licentia potiantur . sed ad similitudinem sedis apostolicae eos cuncta observare sua nihilominus districtione consti uat .
If, therefore, you find the truth to be as we have been informed, it is fitting that you release the aforesaid woman from the monastery in every respect, so that she may be able to return to her husband without any fear. As for the rest, let your Fraternity be altogether careful that, whomsoever it may befall to be promoted to this office, it examine this as diligently as possible, lest, if they have wives, they obtain licence to have intercourse with them; but rather, after the likeness of the Apostolic See, let it appoint that they observe all things nonetheless by its own strictness.
所以,若你查明真相正如我們所得知的,你當在各方面將那婦人從修道院中釋放,使她能毫無懼怕地回到她丈夫那裡。至於其餘之事,願你的弟兄之情格外謹慎,就是凡蒙提拔擔任此職者,都要極其殷勤地察驗此事,免得他們若有妻子,便得著與她們同房的准許;反倒要效法宗座,仍以其自身的嚴格規定,命他們遵守一切。
← ch. 339 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 341 →