📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 734

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 733ch. 735 →
734:1
Gregorius a Theoderico regi Francorum. Excellentiæ vestræ index cordis epistola, quanta in vobis fulgeat cum regia potestate prudentia, ita luculenti copia sermonis edocuit, ut dubium esse non valeat quidquid laudabile de vobis fama narraverit. Et quoniam adhortationem nostram adeo reIii. animis per laudis praedicamenta placuisse signaItis.
Gregory to Theoderic, king of the Franks. The letter of your Excellency, an index of your heart, has so taught, by the abundance of its brilliant discourse, how great a prudence shines in you together with your royal power, that whatever praiseworthy thing report has told of you cannot be in doubt. And since you signify that our exhortation has so pleased your religious mind through the encomiums of praise,
額我略致法蘭克王狄奧多里。閣下的書信,作為你心的表徵,已藉其輝煌言辭的豐盛顯明:在你裡面,何等的睿智與王權一同閃耀,以致名聲論到你一切可稱讚之事,都不容置疑。既然你表明我們的勸勉藉頌讚之辭如此蒙你虔敬的心所喜悅,
734:2
ut quidquid ad Dei nostri cultum, quidquid ad Ecclesiarum reverentiam, quidquid ad honorem pertinere cognoscitis sacerdotum, et studiose statui, et velitis in omnibus custodiri, iterata vos pro vestra magis mercede adhortatione pulsamus, ut congregari synodum jubeatis, et, sicut b dudum scripsimus, corporalia in sacerdotibus vitia et simoniacx haereseos pravitatem omnium episcoporum definitione damnari, atque de regni vestri amputari finibus faciatis, 1146 nee plus illic pecuniam oblinere quam praecepta dominica permittatis. Nam (Grat. i, q. i, c.
so that whatever you recognize as pertaining to the worship of our God, whatever to the reverence of the Churches, whatever to the honour of priests, you both zealously establish and are willing to have kept in all things, we strike you again with repeated exhortation, the more for your own reward, that you order a synod to be gathered, and, as we wrote a while ago, cause the bodily vices in priests and the depravity of the simoniac heresy to be condemned by the definition of all the bishops, and to be cut off from the bounds of your kingdom, nor permit money there to obtain more than the Lord's precepts. For
以致凡你認明關乎敬拜我們的天主之事、關乎眾教會之崇敬之事、關乎司祭之尊榮之事,你既熱心設立,又願在一切事上使之得守,我們便為你自身的賞報,再以重申的勸勉催促你:吩咐召開一次會議,並如我們不久前所寫,使司祭中身體的惡行與買賣聖職異端的邪僻,藉眾主教的裁定被定罪,並從你國度的境內被剷除,也不容那裡的金錢比主的誡命更能得勢。因為
734:3
20) cum omnis avaritia idolorum sit servitus, quisquis hanc et maxime in dandis ecclesiasticis honoribus vigilanter non præcavet, infidelitatis perditioni subjicitur, etiamsi tenere fidem qnam negli- I lit videatur. Sicut ergo contra exteriores hostes, ita quoque contra iuteriores animarum adversarios studete esse solliciti, ut per hoc quod Dei nostri inimicis fideliter repugnatis, et hic feliciter ipsius protectione regnetis, et ad aeterna postmodum gaudia ejus duce gratia veniatis. Quanta praeterea bona reverendissimo fratri et coepiscopo nostro Augustino ad Anglorum gentem proficiscenti excellentia vestra præbuerit, revertenes ab eo quidam monachi retulerunt.
since all covetousness is the service of idols, whoever does not vigilantly guard against it — and especially in bestowing ecclesiastical honours — is subjected to the perdition of infidelity, even though he may seem to hold the faith which he neglects. As therefore against external enemies, so also against the internal adversaries of souls, be zealous to be solicitous, that through this — that you faithfully fight against the enemies of our God — you may both happily reign here under His protection, and afterwards come to eternal joys with His grace as guide. Moreover, how great benefits your Excellency bestowed upon our most reverend brother and fellow-bishop Augustine when he set out to the nation of the Angles, certain monks returning from him have reported.
既然一切貪婪乃是事奉偶像,那麼凡不儆醒防範之者——尤其在授予教會尊職上——就必陷於不信的沉淪,縱使他似乎持守了他所忽略的信德。因此,正如你抵擋外敵,也當熱心儆醒地抵擋那些內在的靈魂之仇敵,好使你藉此——即忠心抵擋我們天主的仇敵——既能在此蒙祂保護而幸福地治理,日後也能以祂恩典為嚮導而得享永恆的喜樂。此外,閣下在我們最可敬的弟兄與同僚主教奧斯定起程往盎格魯之民時,向他施予了何等大的恩惠,有些從他那裡歸來的修士已作了報告。
734:4
Unde, uberes Ira'ias referentes, petimus ut his quoque monachis qui ad eum directi sunt suffragia vestra copiosius praebere atque eos ad proficiscendum juvare dignemini, ut quanto beneficia vestra eis amplius exhibetis, tanto majorem vicissitudinem ab omnipotente Deo, cui serviunt, exspectetis c.
Wherefore, rendering abundant thanks, we ask that you deign to bestow your support more copiously upon these monks also who have been directed to him, and to help them on their journey, so that, the more amply you show them your benefits, the greater a recompense you may expect from almighty God, whom they serve.
因此,我們獻上豐盛的感謝,並懇求你俯允,也向這些被差往他那裡的修士更豐厚地施予你的援助,並助他們的旅程,好使你愈豐盛地向他們顯出恩惠,就愈能從他們所事奉的全能天主那裡盼得更大的回報。
← ch. 733ch. 735 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845