📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 93

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 92ch. 94 →
93:1
Sed neque hoc sileam, quod ad ejusdem Arianæ hæreseos damnationem in hac quoquo urbe ante biennium pietas superna monstravit. Ex Iris quippe qua' narro alia populus agnovit, alia autem sacerdos et custodes Eccleiæse audisse ct vidisse testantur. Arianorum ecclesia in regione urbis hujus s quæ Subura dicitur (De Consecrat., dist. 1, c. 22, AriallDrum), cum clausa usque ante biennium remansisset, placu;t ut in fide catbolica, introductis illic h hcati Sebastiani et sanetæ Agathæ martyrum reliqu tis, dedicari debuisset; quod factum est. Nam cum magna populi multitudine venientes, atque omnipote Unmino laudes canentes, eamdem Ecclesiam ingressi SnOBIS.
But neither let me be silent about that which heavenly goodness manifested in this city also two years ago, unto the condemnation of the same Arian heresy. Of the things which I relate, the people came to know some, while the priest and the guardians of the church testify that they heard and saw others. A church of the Arians in the district of this city which is called Subura, when it had remained closed until two years ago, it was decided that it ought to be dedicated in the catholic faith, the relics of the blessed martyrs Sebastian and Agatha being brought in there; and this was done. For when we came with a great multitude of the people, and singing praises to the almighty Lord, entered that same church,
但關於天上的良善於兩年前在此城中也顯明的事──為叫這同一亞略異端受譴責──我也不願緘默。我所講述的事情中,有些是百姓所知的,另有些則是司鐸和聖堂守衛作證他們親耳所聞、親眼所見的。此城中一個名叫蘇布拉區的亞略派聖堂,直到兩年前一直關閉著,後來決定應當在大公信仰中把它奉獻,遂將聖塞巴斯弟盎和聖亞加大兩位殉道者的聖髑迎入其中;此事便如此成就了。因為當我們同一大群百姓前來,向全能的上主歌唱讚美,進入那同一聖堂時,
93:2
Cumque ill ea jam missarum so lemnia celebrarentur, 344 et præ ejusdem loci angustia populi se turba comprimeret,quidam ex liis i qui extra sacrarium stabant porcum subito intra suos pedes huc illucque tliscurr, re senserunt. Quem dum un tisquis que sentiret, et juxta se stantibus iudicaret, idem porcus ecclesiæ januas pet rit, et omnes per quos transii, in admirationem commovit; set videri a nullo potuit, quamvis sentiri putuisset. Quod idcireo divina pietas ostendit, ut cunctis patesceret quiade luco codem immundus habitator exiret. Peracta igitur celebratione missarum recessimus;
and when the solemnities of the Mass were already being celebrated there, and on account of the narrowness of that place the crowd of the people was pressing itself together, certain of those who stood outside the sanctuary suddenly felt a pig running here and there among their feet. When each one felt it and pointed it out to those standing near him, the same pig made for the doors of the church, and moved to astonishment all through whom it passed; but it could be seen by no one, although it had been able to be felt. This the divine goodness showed for this reason, that it might be made plain to all that an unclean inhabitant was going out from that same place. And so, the celebration of the Mass being finished, we withdrew;
當彌撒的隆重禮儀已在那裡舉行,而因那地方狹窄,百姓的群眾彼此擁擠之際,站在聖所外的某些人忽然覺得有一頭豬在他們腳間東奔西竄。當各人都感覺到它,並向身旁站立的人指出時,那頭豬便直奔聖堂的門,凡它所經過的人都驚異不已;然而雖可感覺得到,卻無人能看見它。天主的良善之所以顯示此事,是為叫眾人明白:有一個不潔的居住者正從那同一之地出去。於是,彌撒的舉行完畢後,我們便退去了。
93:3
scd adhuc nocte eadem magnus ill ejusdem Ecclesiæ tectisstre pilUS factus est, ac si in cis aliquis errandodiscurrerer. Sequenti autem nocte gravior sonitus e xerevit, cum subitu tanto terrore insonuit, ac si omnis illa ecclesia a fundamentis fuisset eversa; et protinus recessit, et Mulla ill;c ulterius inquientudo antiqui hostis apparuit; sed per terroris sonitum quem fecit, innotuit a loco quem diu tenuerat quam coactus exibat. Post paucos vcro dies, in magna serenitate aeris super altare ejusdem Ecclesiæ nubes cælitus descendit, suoque illud velamine operuit, omnemque Ecclesiam tanto terrore ac suavitate odoris replevit, ut patentibus januis nullus illic præsumeret intrare.
but that same night a great noise was made in the roofs of that same church, as if someone were running about in them, wandering. On the following night a graver sound arose, when it resounded with such great terror as if that whole church had been overthrown from its foundations; and forthwith it withdrew, and no further disturbance of the ancient enemy appeared there; but through the sound of terror which it made, it made known from what place, which it had long held, it was going out under compulsion. But after a few days, in great serenity of the air, a cloud descended from heaven over the altar of that same church, and covered it with its own veil, and filled the whole church with such great awe and sweetness of odor, that though the doors stood open, no one presumed to enter there.
但就在那同一夜裡,那同一聖堂的屋頂上發出巨大的響聲,彷彿有人在其中四處奔走漫遊。次夜又起了更沉重的響聲,發出如此巨大的恐怖之聲,好像那整座聖堂已從根基被傾覆一般;隨即它便退去,此後那裡再無古蛇仇敵擾亂的跡象;然而藉著它所發出的恐怖之聲,顯明它是被迫從那長久盤據之處出去。過了幾天,在天空極其晴朗之際,一朵雲從天上降在那同一聖堂的祭壇之上,用它自己的帳幔遮蓋祭壇,並使整座聖堂充滿如此巨大的敬畏與馨香之氣,以致雖然門敞開著,卻無人敢進入其中。
93:4
Sacerdos quoque ct custodes, vel hi qui ad celebranda missarum solemnia vcnerant, rem vidcbant, ingredi minime poterant, et suavitatem mirifici odoris trabebaot. Dic vero alio, cum in ea lampadcs i sine lumine dependerent, emisso divinitus lumine sunt accensæ. Past paucus iterum dies, cum, expletis missarum solemniis,exstinctis lampadibus custos ex cadem eeclesia egressus fuisset,poa paululum intravit, et lampades " quas exstinxerat lucentes reperit. Quas negligenter exstinxisse M credidit, eas jam sollicitius exstinxit, et exiens atque ecclesiam sollicitius clausit.
The priest also, and the guardians, or those who had come to celebrate the solemnities of the Mass, saw the thing, were by no means able to enter, and drew in the sweetness of the wondrous odor. But on another day, when the lamps hung there without light, by light sent forth from above they were kindled. Again after a few days, when, the solemnities of the Mass being completed, the guardian had gone out from that same church with the lamps extinguished, after a little while he entered, and found the lamps which he had extinguished shining. Believing that he had carelessly extinguished them, he now more carefully extinguished them, and going out, more carefully closed the church.
司鐸、守衛,以及那些前來舉行彌撒隆重禮儀的人也看見了此事,卻絲毫不能進入,只能吸入那奇妙馨香之氣。但在另一日,當那裡的燈沒有光懸掛著時,藉著從上頭發出的光,它們便燃著了。又過了幾天,當彌撒的隆重禮儀完畢,守衛熄了燈從那同一聖堂出去後,過了一會兒他又進來,發現他所熄滅的燈正亮著。他以為是自己疏忽未熄,如今便更仔細地把它們熄滅,出去時更謹慎地關閉了聖堂。
93:5
Sed post horarum trium spatium regressus, lucentes lampades quas exstinxerat inyenit, ut videlicet ex ipso lumine aperto claresceret quia locus ille a tenebris ad lucent venisset. PETR.Ets in magus sumus tribulationibus positi, quia tamen a conditore nostro non sumus omnino despecti, testantur ca quæ audio ejus stupenda miracula. GREGO.. Quamvis sola quæ iri Italia gesta sunt narrare decreverAm, visne tamen ut, pro ostendenda ejusdel" Arianæ hæreseos damnatione, transeamus verbo ad Hispanias, atque inde per Africam ad Italiam redeamus ? PETR. Perge quo libet; nam lætus ducor, laetus reducor.
But after the space of three hours, returning, he found the lamps which he had extinguished shining, so that plainly from that very light it might become clear that that place had come from darkness to light. PETER: Though we are set in great tribulations, yet because we are not altogether despised by our Maker, these stupendous miracles of His which I hear bear witness thereto. GREGORY: Although I had determined to relate only the things that were done in Italy, do you nonetheless wish that, for the showing forth of the condemnation of that same Arian heresy, we should pass in speech to the Spains, and thence through Africa return to Italy? PETER: Go wherever you please; for gladly am I led, gladly led back.
但過了三小時之後,他回來,發現他所熄滅的燈正亮著,好叫人從這光本身清楚看出:那地方已從黑暗進入光明。伯多祿說:我們雖處於極大的患難之中,但因我們並未被造物主全然棄絕,我所聽見祂這些驚人的奇蹟便為此作證。額我略說:我雖已決意只講述在義大利所發生的事,但為顯明這同一亞略異端所受的譴責,你是否願意讓我們在言談中轉往西班牙諸地,再從那裡經非洲返回義大利呢?伯多祿說:你隨意去到何處都可以;因為我樂於被引往,也樂於被引回。
← ch. 92ch. 94 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845