207:1
Et pridem expressimus glorias vestrae quia milites illuc erant parati venire; sed quoniam inimicos congregatos et huc discurrere epistola vestra significaverat, haec eos hic causa retinuit. Nunc vero u'ite est visum ut aliquanti illuc miliies transmittantur, quos gloria tua admonere et hortari, ut parati sint ad laborem, studeat. Etoccasione inventa. cum gloriosis liliis nostris Maurilio et Vitaliano loquere, et quæcunquo vobis Deo adjutore pro utilitate reipublicæ statuerint, facite.
We have also formerly declared to your Glory that soldiers were ready to come thither; but since your letter had signified that the enemies had gathered and were running about hither, this cause detained them here. But now it has seemed good that a certain number of soldiers be sent thither, whom let your Glory be zealous to admonish and exhort to be ready for the labour. And, an occasion being found, speak with our glorious sons Maurilio and Vitalian, and whatever they, with God's help, shall determine for the advantage of the commonwealth, do.
我們先前也曾向閣下宣告：兵員已備妥要前往那裡；但由於你的書信曾表明仇敵已聚集且四處奔竄向此地，這緣故便把他們留在了此處。然而如今看來甚好：當有若干兵員被差往那裡，願閣下熱心勸誡並勸勉他們，使他們預備好承擔勞務。並且，找到時機，與我們光榮的兒子毛里利歐和維塔利安商談，凡他們藉天主之助為國家的益處所決定的，你就去行。
207:2
Et si buc vel ad Ravennates partes, nec dicendum Ariulphum cognoveritis excurrere, vos a dorso ejus ila sicut viros decet fortes, laborate, qualcnus opinio vestra ex lahoris vestri qualitate amplius in republica, Deo auxiliantc, proficiat. Illud tamen prae omnibus admonemus, 571 ut familiam Maloin, et Adobin, Vigildi, atquo Grussingi, qui cum glorioso Maurilio magistro lnililum esse noscuntur, sine aliqua mora vel excusatione relaxes, quatenus venientes illuc homines prædicti viri cum eis sine aliquo impedimento debeant ambulare a.
And if you shall learn that Ariulf—not to say more—is running out either hither or toward the parts of Ravenna, labour upon his rear, as befits brave men, so that your reputation, by the quality of your labour, may profit yet more in the commonwealth, with God's aid. This one thing, however, we admonish above all: that you release without any delay or excuse the household of Malo, and of Adobin, of Vigildus, and of Grussingus, who are known to be with the glorious Maurilio, master of the soldiery, so that the men of the aforesaid man, coming thither, may walk with them without any hindrance.
你若得知阿里烏爾夫——姑且不多說——正竄向此地或拉溫納一帶，就當如勇士所當為的，攻擊其後方，好使你的聲名藉你勞苦的品質，靠天主之助在國家中愈發得益。然而我們最要囑咐這一件事：你當毫不延宕、毫無藉口地釋放馬洛、以及阿多賓、維吉爾都斯與格魯辛古斯的家眷——他們是與光榮的軍務長官毛里利歐同在的——好使前述那人前來那裡的人，能與他們毫無阻礙地同行。