← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters
Gregory the Great
Pastoral Rule, Dialogues & Letters 482 Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 481 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 483 → 482:1
Gregorius Eulogio episcopo Alexandrino . Suavissima mihi sanctitas vestra multa in epistolis suis de sancti Petri apostoloruin principis 888 cathedra locuta est , dicens quod ipse in ea nunc usque in suis successoribus sedeat . Et quidem ego iudignum me esse non solum in honore præsiadentium , sed etiam in numero stantium agnosco . Scd cuncta quae dicta , sunt in eo liberter accepi , quod ille mihi de Petri cathedra locutus est a qui Petri cathedram lenet . Et cum me specialis honor nullo modo delectet , valde tamen laetatus sum quia vos , sanctissimi , quod mihi impendisLis , vobismetipsis dedistis .
Gregory to Eulogius, bishop of Alexandria. Your most sweet Holiness has said many things to me in your letters concerning the chair of Saint Peter, prince of the apostles, saying that he himself even now sits in it in his successors. And indeed I acknowledge myself to be unworthy, not only of the honor of those who preside, but even of the number of those who stand. Yet all that has been said I gladly received, in that he who holds the chair of Peter has spoken to me concerning the chair of Peter. And although special honor in no way delights me, I was nevertheless greatly gladdened, because you, most holy ones, in what you have bestowed upon me, have given to your very selves.
額我略致亞歷山大主教歐洛齊烏(Eulogius)。您至甘飴的聖德在來信中對我論及宗徒之長聖伯多祿的座位,說他自己如今仍藉他的繼位者坐在其上。誠然,我承認自己不僅不配那些主持者的尊榮,甚至連站立者之列也不配。然而所說的一切,我都欣然領受,因為那持守伯多祿座位的人,向我論及了伯多祿的座位。雖然特殊的尊榮絲毫不使我喜悅,我卻大為欣慰,因為你們這至聖之人,在你們所賜予我的事上,其實是賜予了你們自己。
482:2
Quis enim nesciat sanctam Ecclesiam in apostolorum principis soliditate firmatam , qui firmitatem mentis traxit in nomine , ut Petrus a petra vocaretur ? cui Veritatis voce dicitur : Tibi dabo claves regni cælorum (Matth . xvi , ł9 ). Cui rursus dicitur : Et tu aliquando conversus , confirma fratres tuos (Luc . XXII , 32). Iterumque : Simon Joannis , amas me ? Pasce oves meas (Joan . xxi , 17). Itaque cum multi sint apostoli , pro ipso tamen principatu sola apostolorum principis sedes in auctoritate convaluit , quæ in tribus locis unius est . Ipse enim sublimavit sedem , in Qua etiam quiescere et præsentem vitam finire dignatus est . Ipse decoravit sedem , in qua evangelistam discipulum misit .
For who does not know that the holy Church was made firm upon the solidity of the prince of the apostles, who drew the firmness of his mind into his very name, so that he was called Peter from 'petra' (rock)? To whom it is said by the voice of Truth: 'I will give you the keys of the kingdom of heaven' (Matthew 16:19). To whom again it is said: 'And you, when once converted, confirm your brethren' (Luke 22:32). And again: 'Simon, son of John, do you love Me? Feed My sheep' (John 21:17). Therefore, although there are many apostles, yet by reason of the primacy itself only the see of the prince of the apostles has prevailed in authority—which, in three places, is the see of one man. For he himself exalted the see in which he deigned even to rest and to end his present life. He himself adorned the see to which he sent his disciple the evangelist.
因為誰不知道,聖教會乃是建立在宗徒之長的堅固上,他把心志的堅固牽引入自己的名字,以致他從「磐石」(petra)而被稱為伯多祿(Peter)?真理親口對他說:「我要把天國的鑰匙交給你」(瑪竇福音十六章19節)。又對他說:「你回頭以後,要堅固你的弟兄」(路加福音二十二章32節)。再者:「若望的兒子西滿,你愛我嗎?餵養我的羊」(若望福音二十一章17節)。因此,雖然宗徒眾多,然而因著這首席地位本身,唯有宗徒之長的座位在權柄上得以卓立——這座位雖在三處,卻是一人的座位。因為他自己高舉了那座位,在其上他甘願安息並結束今生。他自己裝飾了那座位,向其派遣了他的門徒福音史家。
482:3
Ipse firmavit sedem . in qua septem annis , quamvis discessurus , sedit . Cum ergo unius atque una sit sedes , cui ex auctoritate divina tres nunc episcopi præsident , quidquid ego de vobis boni audio , hoc mihi imputo . Si quid de me boni creditis , hoc vestris meritis imputate , quia in illo unum sumus , qui ait : Ut omnes unum sint , sicut et tu , Valer , in me , et ego in te , ut et ipsi in nobis unum sint (Joan . XVII , 21). Debitum autem salutationis at loquium persolvens , indico quia magno gaudio exsullo , quod vos contra hæreticorum latratus assidue laborare cognovi ;
He himself established the see in which, though about to depart, he sat for seven years. Since therefore the see is one and of one man, over which by divine authority three bishops now preside, whatever good I hear of you, this I impute to myself. If you believe any good of me, impute this to your own merits, because in Him we are one who says: 'That all may be one, as You, Father, in Me, and I in You, that they also may be one in Us' (John 17:21). But paying the debt of salutation and address, I signify that I exult with great joy, because I have learned that you labor assiduously against the barkings of the heretics;
他自己奠立了那座位,在其上他雖將離去,卻坐了七年。因此,既然座位只有一個,是一人的座位,如今卻有三位主教藉神聖的權柄在其上主持,那麼凡我所聽見關於你們的善事,我都歸於自己。你們若信我有任何善處,就當歸於你們自己的功勞,因為在那位說「願眾人都合而為一,正如你,父,在我內,我在你內,願他們也在我們內合而為一」(若望福音十七章21節)的祂裡面,我們原是一體。但為償還問安與致意之禮,我表明我以極大的喜樂歡騰,因為我得知你們孜孜不倦地抵擋異端者的吠叫;
482:4
atque omnipotentem Dominum deprecor ut beatitudinem vestram sua protectione adjuvet , quatenus per linguam vestram de siau sanctae Ecclesiae omnem radicem amaritudinis evellat , ne rursum germinans impediat multos , et per illam coinquinentur multi . AccePto etenim talento cogitatis quod praeceptum est : Negotiamini dum venio (Luc . III , 13). Ego itaque etsi negotiari nihil valeo , lucris tamen negotii vestri congaudeo , hoc videlicet sciens , quia et si me participem operatio non lacit , laboris vestri me participem chariias facit . Quia , sicut æstimo , bonum proximi etiam otioso commune fit , qui de alterius actibus gaudere communiter sciL Præterea ligna transmittere volui ;
and I beseech the almighty Lord to assist your Beatitude with His protection, that through your tongue He may tear out from the bosom of the holy Church every root of bitterness, lest, springing up again, it hinder many, and through it many be defiled. For, having received the talent, you consider what was commanded: 'Trade until I come' (Luke 19:13). I therefore, though I am able to trade nothing, yet rejoice together in the gains of your trading, knowing this indeed, that even if the work does not make me a sharer, charity makes me a sharer in your labor. For, as I judge, the good of one's neighbor becomes common even to the idle man, who knows how to rejoice in common at another's deeds. Moreover, I wished to send timber;
我懇求全能的主以祂的護佑扶助您的至福,好使祂藉您的口舌,從聖教會的懷中拔除一切苦毒的根,免得它再度萌生而妨礙眾人,並藉它使多人受玷污。因為你們既領受了那「塔冷通」,就思念那所吩咐的:「你們去做生意,直到我來」(路加福音十九章13節)。所以我,雖然我全然不能做甚麼生意,卻與你們生意的利益一同歡喜,因為我確知這一點:即使工作不使我成為分享者,愛德卻使我成為你們勞苦的分享者。因為,照我看來,鄰人的善益,甚至對那閒懶的人也成為共有的,只要他懂得共同為別人的行為喜樂。此外,我本想寄送木材;
482:5
sed beatitudo vestra si essent necessaria non indicavit , et majora multo inittere possumus , sed nequaquam talis navis huc mittitur quæ haec capere valeal . Minora autem mittere verecundum puto . Quid tamen facere debeam , beatitudo vestra suis mihi epistolis innetescat . Parvulam vero benedictionem de amatoris vestri saneii Petri Ecclesia sex minora b Aquitanica pallia , et duo oraria transmisi , quia enim mulium diligo , etiam de parvis praesumo . Habet enim ipsa dilectio auctoritatem suam , et omnino certa est quia injuria non erit in omne quod amando præsumpserit . Suscepi autem benedictionem sancti Evangelistæ Marci , 889 « juxta brevem vestris epistolis insertum .
but your Beatitude did not indicate whether it was needed, and we can send much larger pieces, yet by no means is such a ship sent hither as would be able to hold these. But to send smaller ones I think shameful. What, however, I ought to do, let your Beatitude make known to me by your letters. As a small blessing from the Church of your beloved Saint Peter, I have sent six smaller Aquitanian pallia and two stoles; for because I love much, I presume even in small things. For love itself has its own authority, and is altogether certain that there will be no offense in anything that it presumes out of love. I have received, moreover, the blessing of the holy Evangelist Mark, according to the note inserted in your letters.
但您的至福並未指明是否需要,而我們能寄送大得多的木料,只是絕沒有這樣的船隻駛來此地能容納這些。至於寄送較小的,我認為是可羞的。然而我究竟該怎麼做,願您的至福藉來信告知於我。作為出自您所愛的聖伯多祿教會的一份小小祝福,我已寄上六件較小的亞奎丹(Aquitania)披肩和兩條聖帶;因為我愛得深,所以連在小事上也放膽。因為愛本身有它自己的權柄,並且全然確定:凡它出於愛所放膽而作的,都不致有任何冒犯。此外,我已按您信中所附的短箋,領受了聖福音史家馬爾谷的祝福。
482:6
Sed quia d colatum ac viritheum non libenter bibo , praesumens cognidium requiro , quod in bac urbe post multa tempora vestra innotescere transacto anno sanctitas fecit . Nam nos hic a negotiatoribus nomen cognidii , et non substantiam comparamus . Peto autem ut contra omnes amaritudines quas in hac vita patior vestræ me sanctilatis oratio fulciat , atque ab his apud omnipotentem Dominum suis intercessionibus defendat .
But because I do not gladly drink strained or filtered wine, presuming upon our friendship, I ask for cognidium, which your Holiness caused to become known in this city last year, after a long time. For here we obtain from the merchants the name of cognidium, but not the substance. And I ask that against all the bitternesses which I suffer in this life, the prayer of your Holiness may support me, and by its intercessions defend me from these before the almighty Lord.
但因我不喜歡飲那過濾提煉過的酒,我便仗著我們的友誼,求取「柯尼迪翁」(cognidium)美酒,這酒是您的聖德去年、隔了許久之後,才使之在本城為人所知的。因為我們在此僅從商人那裡得到「柯尼迪翁」的名稱,卻得不到它的實質。並且我求:願您聖德的祈禱,在我今生所受的一切苦毒面前扶助我,並藉其代禱,在全能的主面前護衛我脫離這些苦毒。
← ch. 481 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 483 →