📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 106

Latin original · 2 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 105ch. 107 →
106:1
GREGORIUS. Paulo superius (Cap. v) questus es, morientis cujusdam egredientem animam te non vidisse; sed hoc ipsum jam culpæ fuit, quod corporeis oculis rem videre invisibilem quæsisti, Nam multi nostrorum mentis oculum fide pura et ubere oratione mundanes, egredientes e carne animas frequenter viderunt. Unde nunc mihi neces e est vel qualiter egredientes animæ visæ sint, vel quanta ipsæ dum egrederentur viderint eQarrare, quatenus fluctuanti animo, quod plene ratio non valet, exempla suadeant. In secundo namque hujus operis libro (Cap.
GREGORY. A little above (Chapter V) you complained that you did not see the departing soul of a certain dying man; but this very thing was a fault, that you sought to see with bodily eyes an invisible thing. For many of our people, cleansing the eye of the mind with pure faith and abundant prayer, have often seen souls departing from the flesh. Whence it is now necessary for me to relate either in what manner departing souls have been seen, or how great things they themselves beheld while departing, so that to a wavering mind examples may persuade what reason cannot fully. For in the second book of this work (Chapter
貴格利說:稍早(第五章)你抱怨自己沒有看見某個臨終之人離去的靈魂;但這件事本身就是過失,就是你想用肉眼去看一件不可見之物。因為我們的人中有許多,以純潔的信心和豐盛的禱告潔淨了心靈的眼睛,就常常看見靈魂離開肉體。因此我如今必須述說:離去的靈魂是以何等樣式被看見的,或它們在離去時看見了何等偉大的事,好使那些理性不能完全說服的,藉例證能說服搖擺的心。因為在本書第二卷(第……章)
106:2
35) jam praefatussum quod vir venerabilis Benedictus, sicut a fidelibus ejus discipulis agnovi, longe a Capuana urbe positus, Germani ejusdem urbis episcopi animam nocte media in globo igneo ad caelum ferri ab angelis aspexit. Qui eamdem quoque ascendentem auinam intuens, mentis laxato sinu quasi sub uno solis radio cunctum in suis oculis cullectum mundum vidit.
35) I have already mentioned that the venerable man Benedict, as I learned from his faithful disciples, being situated far from the city of Capua, beheld by angels the soul of Germanus, bishop of that same city, borne to heaven in a fiery globe at midnight. And gazing upon that same ascending soul, with the fold of his mind enlarged, he saw the whole world gathered together, as it were, under a single ray of the sun, before his eyes.
(35章)我已經提過:可敬的本篤,正如我從他忠心的門徒所得知的,當時遠離加普亞城,卻在半夜看見那城主教日耳曼努斯的靈魂被眾天使抬在一個火球中升到天上。他凝視那同一個上升的靈魂時,心靈的胸懷被放大,便在自己眼前看見整個世界彷彿聚攏在一道太陽的光線之下。
← ch. 105ch. 107 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845