← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters
Gregory the Great
Pastoral Rule, Dialogues & Letters 26 Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 25 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 27 → 26:1
(Admonitio 9.) Aliter admonendi sunt protervi , atque aliter pusillanimes . Illi enim dum valde de se præsumunt , exprobrando caeteros dedignantur ; isti au . tem dum nimis infirmitatis suae sunt conscii , plerurnque iu desperationem cadunt . llli singulariter summa æstimant cuncta quae agunt . isti vehementer despecta putant esse quae faciunt , et idcirco in desperat one franguntur . Subtiliter itaque ab arguente discutienda sunt opera protervorum , ut in quo sibi placent , ostendantur quia Deo displicent . Tunc enim protervos melius corrigimus , cum ea quae bene egisse se credunt , male acta monstramus ; ut unde adepta gloria creditur , inde utilis subseqnatur confusio .
(Admonition 9.) In one way are the forward to be admonished, in another the fainthearted. For the former, while they greatly presume upon themselves, disdain others by upbraiding them; but the latter, while they are too conscious of their own weakness, for the most part fall into despair. The former reckon singularly supreme all the things they do; the latter deem vehemently despicable the things they do, and therefore are broken in despair. The works of the forward, therefore, are to be subtly examined by him who reproves, so that in that wherein they please themselves they may be shown to displease God. For then we better correct the forward, when we show that what they believe themselves to have done well was done ill; so that whence glory is believed to be gained, thence a profitable confusion may follow.
(勸誡九)放肆的人當以一種方式勸誡,膽怯的人當以另一種方式。因為前者既極度自恃,就以斥責藐視他人;但後者既過分自覺其軟弱,多半陷入絕望。前者以自己所行的一切為獨一至高;後者則以自己所行的為極其可鄙,因此在絕望中破碎。所以,責備者當精細地審察放肆者的行為,好使他們在自鳴得意之處被顯明為不討神喜悅。因為當我們指明他們自以為行得好之事其實行得不好時,就更能矯正放肆的人;好使他們以為得榮耀之處,反倒隨之而來有益的羞愧。
26:2
Nonnunquam vero cum se vitium proterviæ minime perpetrare cognoscunt , compendiosius ad correctionem veniunt , si alterius culpæ manifestioris ex latere requisitae b improperio confunduntur ; ut ex co quod defendere nequeunt , cognoscant se tenere improbe quod defendunt . Unde cum proterve Paulus CoriuLhios adversum se invicem videret inflatos , ut alius Pauli , alius Apollo , alius Cephae , alius Christi esse se diceret (I Cor . I , f2 ; III , 4), incestus culpam in medium deduxit , quae apud eos et perpetrata fuerat , et incorrecta remanebat , dicens : Auditur inter vos fornicatio , et talis fornicatio , qualis nec inter gentes , ita ut uxorem patris quis habeat .
But sometimes, when they in no wise recognise that they perpetrate the vice of forwardness, they come more compendiously to correction, if they are confounded by the reproach of another and more manifest fault sought out from the side; so that from the very thing they cannot defend, they may recognise that they wrongly hold what they defend. Whence, when Paul saw the Corinthians forwardly puffed up against one another, so that one said he was of Paul, another of Apollo, another of Cephas, another of Christ (1 Cor. 1:12; 3:4), he brought into the midst the fault of incest, which among them had both been perpetrated and remained uncorrected, saying: It is heard that there is fornication among you, and such fornication as is not among the heathens, that one should have his father's wife.
但有時,當他們絲毫不承認自己犯了放肆的惡習時,若因從旁尋出的另一更顯明之過失的責備而蒙羞,便更簡捷地得著矯正;好使他們從自己所不能辯護之事,認清自己所辯護的乃是錯謬的。因此,當保羅看見哥林多人放肆地彼此自高,以致一個說自己是屬保羅的,一個屬亞波羅,一個屬磯法,一個屬基督(林前一12;三4),他便將亂倫之罪擺在眾人面前——這罪在他們中間既已犯下、又未受糾正——說:「風聞在你們中間有淫亂的事,這樣的淫亂連外邦人中也沒有,就是有人收了他的繼母。」
26:3
Et vos inflati eslis , et non magis luctum habuistis a ut toleretur de medio 42 vestrum qui hoc opus fecit (I Cor . v , 1, 2). Ac si aperte dicat : Quid vos e per proterviam , hujus vel illius dicitis , qui per dissolutionem negligentiæ , nullius vos esse monstratis ? At <ontra , pusilanimes aptius ad iter bene agendi reducimus , si quaedam illorum bona ex latere requiramus , ut dum in eis alia reprehendendo corripimus , alia amplectendo laudemus , quatenus eorum teneritudinem laus audita nutriat , quam culpa increpata castigat . Plerumque autem utilius apud illos proficinius , si et eorum bene gesta memoramus .
'And you are puffed up, and have not rather mourned, that he who has done this deed might be taken away from among you' (1 Cor. 5:1-2). As if he plainly said: Why do you, out of insolence, call yourselves the men of this teacher or that, when by the laxity of your negligence you show yourselves to belong to no one? On the contrary, we more fittingly lead the faint-hearted back to the path of good conduct if we seek out certain of their good qualities alongside their faults, so that while we rebuke and correct some things in them, we may embrace and praise others; that the praise they hear may nurture their tenderness, which the fault reproved chastises. And for the most part we make more useful progress with them if we also call to mind the things they have done well.
「你們還是自高自大,並不哀痛,把行這事的人從你們中間趕出去」(林前五1-2)。彷彿他明明地說:你們何以出於傲慢,自稱是這位或那位教師的門徒,卻藉著懈怠的疏忽顯明自己不屬於任何人呢?相反地,我們若在指出膽怯之人的過失之餘,也從旁尋出他們的某些優點,就更能引導他們回到行善的正途;如此,我們一面責備糾正他們身上某些事,一面擁抱稱讚其他事,使他們所聽見的稱讚滋養其柔弱,而受責的過錯則管教之。並且,我們若也記念他們所行的善事,多半更能有益地在他們身上取得長進。
26:4
Et si qua ab eis inordinate gesta sunt , non jain tanquam perpetrata corripimus , sed quasi adhuc ne perpetrari debeant proliilemus , ut et illa quae approbamus , illatus favor augeat , et contra ea quae reprehendimus magis apud pusillanimes exhortatio verecunda convalescat . Unde idem Paulus cum Tbessalooicjenses in accepta praedicatione perdurantes , quasi de vicino mundi termino quadam cognosceret pusillanimitate turbatos , prius in eis quae fortia prospicit laudat , et caute monendo postmodum quae infirma sunt roborat . Ait enim : Gratias agere debemus Deo semper pro vobis , fratres , ila ut dignum est , quoniam supercrescit fides vestra , et abundat charitat uniuscujusque vestrum in invicem ;
And if certain things have been done by them in a disordered manner, we do not reprove them as though already committed, but rather forbid them as things that ought not yet to be committed; so that the favour we bestow may increase those things we approve, and, against the things we censure, a modest exhortation may gain the more strength among the faint-hearted. Hence the same Paul, when he perceived that the Thessalonians, who persevered in the preaching they had received, were troubled by a certain faint-heartedness, as if concerning the nearness of the world's end, first praises in them what he sees to be strong, and afterward, admonishing cautiously, strengthens what is weak. For he says: 'We are bound to give thanks to God always for you, brethren, as it is fitting, because your faith grows exceedingly, and the charity of every one of you toward each other abounds;'
倘若他們有些事行得沒有次序,我們也不當作已犯之罪加以責備,而是彷彿為使尚未犯的罪不致犯下而加以禁止;如此,我們所賜的嘉許便增益我們所贊同之事,而對於我們所責備之事,謙和的勸勉在膽怯之人中間便更得力量。故此,同一位保羅,當他察覺帖撒羅尼迦人雖持守所領受的宣講,卻彷彿因世界末期臨近而生出某種膽怯的困擾時,先稱讚他所看見他們身上剛強的部分,隨後又謹慎地勸勉,堅固那軟弱之處。因為他說:「弟兄們,我們該為你們常常感謝神,這本是合宜的,因你們的信心格外增長,你們眾人彼此相愛的心也都充足;」
26:5
ita ut et noa ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei , pro patientia vestra et fide ( II Thes . i , 3, 4). Qui cum blanda haec vitae corum præconia praemisisset , paulo post subdidit , dicens : Rogamus au tem vos , fratres , per adventum Domini nostri Jesu Christi , et nostræ congregationis in ipsum , ut non cito moveamini a vestro sensu , neque terreamini , neque per spiritum , neque per sermonem , neque per epistolam tanquam per nos missam , quasi instet dies Domini (Ibid . II , l ).Egit enim verus doctor , ut prius audirent laudati quod recognoscerent , et postmodum quod exhortati sequerentur ; quatenus eorum mentem ne admonitio subjuncta concuteret , laus præmissa solidaret ; et qui .
'so that we ourselves glory in you in the churches of God, for your patience and faith' (2 Thess. 1:3-4). And when he had set forth these gentle heralds of their life, a little after he added, saying: 'Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him, that you be not soon shaken from your mind, nor be terrified, neither by spirit, nor by word, nor by letter as if sent from us, as though the day of the Lord were at hand' (2 Thess. 2:1-2). For the true teacher so acted that first they who were praised might hear what they recognized in themselves, and afterward, being exhorted, what they should follow; so that the praise set before them might make firm their mind, lest the admonition joined thereto should shake it; and that those whom
「甚至我們在神的各教會裡,為你們的忍耐和信心,親自誇獎你們」(帖後一3-4)。當他先陳明這些柔和的、稱頌他們生活的言辭之後,隨即又補充說:「弟兄們,論到我們主耶穌基督降臨,和我們聚集到祂那裡,我們勸你們,無論有靈、有言語、有冒我名的書信,說主的日子現在到了,不要輕易動心,也不要驚慌」(帖後二1-2)。因為這位真正的教師如此行事,使那些受稱讚的人先聽見他們在自己身上所認出的,隨後受了勸勉,聽見他們當跟從的;如此,先陳明的稱讚便堅固他們的心,免得隨後所加的勸誡動搖它;並使那些
26:6
commotos eos vicini finis suspicione cognoverat , non jam redarguebat DIOtos , sed quasi transacta nesciens , adhuc commoveri prohibebat ; ut dum de Ii ipsa levitate motionis praedicatori suo se incognitos crederent , tanto reprehensibiles fieri , quanto et cognosci ab illo formidarent .
he had known to be disturbed by the suspicion of the nearness of the end, he no longer reproved as though moved, but, as if not knowing what had happened, still forbade them to be disturbed; so that, while they believed themselves unknown to their preacher in that very fickleness of agitation, they might the more fear to become reprehensible in proportion as they feared to be known by him.
他既已知道他們因末期臨近的疑慮而受擾亂,卻不再把他們當作已被動搖的人加以斥責,反倒彷彿不知已發生之事,仍舊禁止他們受擾;如此,當他們以為在那動盪不安的輕浮上不為他們的宣講者所知時,他們便越發懼怕被他知曉,也就越發懼怕成為可責之人。
← ch. 25 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 27 →