📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 442

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 441ch. 443 →
442:1
Gregorius Stephano n abbati. LæLos nos relatio Augustini b servi Dei praesentium portitiris effecit, quod dilectionem tuam ut oportet vigilantem esse narravit; denique et presbyteros et c diaconos cunctamque congregationem unanimes vivere ac concordes affirmat. Et quoniam præpositorum bonitas subjectorum salubris est regula, omnipotentem Dominum deprecamur ut in bonis te semper operibus gratia suæ pietatis accendat, et commissos tibi ab omni diabolicæ fraudis tentatione custudial, et tecum in charitate et placita sibi vivere ConverSatione concedat.
Gregory to Stephen the abbot. The report of Augustine, servant of God and bearer of this letter, has made us glad, in that he has related that your love is vigilant as it ought to be; indeed he affirms that the priests and deacons and the whole community live in unanimity and concord. And since the goodness of superiors is a wholesome rule for their subjects, we beseech the almighty Lord that He may ever kindle you by the grace of His loving-kindness in good works, and may guard those committed to you from every temptation of diabolical deceit, and may grant them to live with you in charity and in a manner of life pleasing to Himself.
額我略致院長斯德望。天主的僕人、本信持送者奧斯定的稟報使我們歡喜,因他告訴我們你的愛心如所當地警醒;他確實肯定司鐸、執事以及全體會眾都同心和睦地生活。既然上司的善良是屬下有益的準則,我們懇求全能的主,願祂常以祂慈愛的恩典激勵你行善工,保守託付於你的人脫離一切魔鬼詭詐的試探,並使他們與你一同在愛德中、按祂所喜悅的生活方式度日。
442:2
Quia vero humani generis inimicus insidiari nostris actibus non quiescit, sed assidua cal'id'tate hoc nititur, ut Deo serviemcs animis in qualibet parte decipiat; ideo, dileclissime Fili, hortamur ut sollicitudinem tuam vigilanter exerceas, et ita commissos tibi oratione et cura providendi custodias, ut lupus circumicns nullam dilaniandi occasionem inveniat, quatenus dum Deo nostro incolumes quorum susce pisti curam reddideris, et præmia labori tuo gratia sua rependat, ct tibi æternæ vitæ desideria multiplicet.
But because the enemy of the human race does not cease to lay snares for our deeds, but strives by constant cunning to deceive in any part the souls that serve God, therefore, most beloved son, we exhort you to exercise your solicitude vigilantly, and so to guard those committed to you by prayer and by the care of foresight, that the prowling wolf may find no occasion for tearing them, so that, when you have rendered back to our God unharmed those whose care you have undertaken, His grace may repay your labour with rewards and multiply for you the desires of eternal life.
但因人類的仇敵從不停止對我們的行為設下陷阱,反而以不斷的狡詐竭力要在任何方面欺騙那些事奉天主的靈魂,所以,最親愛的孩子,我們勸你警醒地履行你的關顧,藉禱告與慎密的看顧護守託付於你的人,使那四處逡巡的狼找不到撕裂他們的機會;如此,當你將所承擔看顧的人平安無損地交還我們的天主時,祂的恩典必以賞報酬答你的勞苦,並為你增添永生的渴慕。
442:3
d Cochleares vero ct circulos quos direxisti suscepimus, et charitati tuae gratias agimus, quia qualiter pauperes diligas ostendisti, qui ad usus corum quæ sunt necessaria transmisisti.
Moreover, we have received the spoons and rings which you sent, and we give thanks to your charity, for you have shown how you love the poor, in that you have sent things needful for their use.
此外,你所寄來的匙子與環子,我們已收到,並向你的愛德致謝,因你已顯明你如何愛護窮人,把他們所需之物寄來供其使用。
← ch. 441ch. 443 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845