📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Pastoral Rule, Dialogues & Letters

Gregory the Great

Pastoral Rule, Dialogues & Letters 563

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 562ch. 564 →
563:1
Fraternitatis vestrae scripta suscepi, in quibus indicastis Martinum virum » eloquentissimum 976 de Africana provincia Syracusas venisse, vobisque aliquid secretum locutum fuisse. Et quidem fraternitas vestra, quoties occasionem reperit, amorem suum erga beatum Petrum apostolum non cessat osten* dere. Unde omnipotenti Deo gratias agimus, quia ubi illa eit, nos illic absentes non invenimur. Causam tamen de qua agitur, necdum sanctitas vestra subtilius agnovit. In quodam enim crimine b Byzacenus primas fucrat accusatus, et piissimns imperator eum juxta statuta canonica per nos voluit judicari. Sed acceptis decem auri libris, tunc Theodorus magister c mditum obstitit ut minime fieret.
I have received your Fraternity's writings, in which you indicated that Martinus, a most eloquent man, had come from the African province to Syracuse, and had spoken something secret to you. And indeed your Fraternity, as often as it finds occasion, does not cease to show its love toward blessed Peter the Apostle. Whence we give thanks to almighty God, because where that love is, there we, though absent, are not found absent. Yet the matter of which we treat your Holiness has not yet more subtly recognized. For the primate of Byzacena had been accused in a certain crime, and the most pious emperor wished him to be judged by us according to the canonical statutes. But, ten pounds of gold having been received, Theodorus, the master of the offices, then secretly stood in the way, that it should by no means be done.
我已收到你們弟兄情誼的來函,你們在其中指出:一位極善辭令之人馬爾提努斯,從阿非利加省來到敘拉古,並向你們說了某些密事。你們的弟兄情誼實在如此:每當找到機會,就不住地顯出對有福的宗徒伯多祿的愛。故此我們感謝全能的天主,因為那愛所在之處,我們雖不在場,也不算不在。然而我們所論的這樁事,你們的聖德尚未更精細地認清。因為拜占庭的首席主教曾在某項罪名下被控告,至虔敬的皇帝願他按教規的法令由我們審判。但因收受了十磅黃金,掌管諸職的長官特奧多魯斯便暗中從中作梗,使此事絕不得成。
563:2
Tamen piissimus imperator ndmonuit ut transmitteremus, et quidquid esset canonicum faceremus. Sed videntes contrarietates hominum, d eamdem causam finire noluimus. Nunc autem idem primas aliqua de consilio suo loquitur. Et valde dubium est utrum pure an certe, quia a coepiscopis suis impetitur, nobis modo talia loquatur; nam quod se dicil sedi apostolicæ subjici, si qua culpa in episcopis invenitur, nescio quis ei cpiscopus subjectus non sit. Cum vero culpa nOli exigit, omnes secundum rationem humilitatis aequales sunt. Tamen quod vestræ fraternitati placet, cum praedicto eloquentissimo Martino loquimini. Vos enim tractate quid agere debeat:
Nevertheless the most pious emperor admonished that we should send [the matter on], and do whatever was canonical. But seeing the contrarieties of men, we were unwilling to conclude that same case. But now this same primate speaks certain things about his own counsel. And it is very doubtful whether he now speaks such things to us purely, or rather because he is being assailed by his fellow bishops; for as to what he says, that he is subject to the Apostolic See, if any fault is found in bishops, I know not what bishop is not subject to it. But when fault does not require it, all are equal according to the rule of humility. Nevertheless, what pleases your Fraternity, speak of it with the aforesaid most eloquent Martinus. For you consider what he ought to do:
然而至虔敬的皇帝勸諭我們應將此事轉呈,並施行凡屬教規之事。但我們見到眾人的種種相牴觸,就不願了結那同一樁案件。而如今這位首席主教就他自己的謀劃說了某些話。至於他如今向我們說這樣的話,究竟是出於純正,抑或實在是因為他被其同為主教者所攻擊,這甚為可疑;因為他所說的、說他自己順服宗座之事——若在主教中查得任何過錯——我不知有哪位主教不順服於宗座。但當過錯並不要求時,眾人按謙卑之理原是平等的。無論如何,凡你們弟兄情誼所認為妥當的,就與上述極善辭令的馬爾提努斯商議。因為你們要斟酌他應當如何行:
563:3
cui nos de causa breviter rescripsimus, quia et hominibus incogniiis passim nos credere non debemus. Si tamen vos qui eum in praesenti conspicitis, ei loquendum filius aliquid judicatis, vestræ hoc charitati committimus, de cujus amore a in omnipotentis Dei gratia certi sumus. Quæ autem vos agitis, nos egisse non dubitetis.
to whom we have briefly written back concerning the matter, because we ought not to trust ourselves here and there to unknown men. Yet if you, who see him in person, judge that something should be spoken to him, we commit this to your Charity, of whose love we are certain in the grace of almighty God. And do not doubt that the things which you do, we too have done.
我們已就此事簡短地回覆了他,因為我們不應四處輕信不相識的人。然而,倘若你們這些親眼見他的人,判斷應當對他說些甚麼,我們便把此事交託給你們的愛德——我們在全能天主的恩典中,對你們的愛是確信無疑的。也不要懷疑:凡你們所做的,我們也算作是我們所做的。
← ch. 562ch. 564 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845